Cats (Musical) - Der Kampf zwischen Pekinesen & Pollicles (Vienna Revival) versuri traducere în engleză

Translation

The Battle between the Pekinese & Pollicles

Every year jellicles celebrate
The jellicle night in jellicle style
Now the jellicle leader is here
And it’s time for a little jellicle play

Of the battle between the pekinese and the pollicles
With account of the participating poodles and pinschers
And the large amount of barking
And of the decision made by the Cat Rumpum

Pekinese and pollicles aren’t nice to each other
They hate each other with pride and with rage
And as soon as they see each other their blood boils

Of the poodles and pinschers people generally say
They’d be peaceful and calm but only ever alone
If there’s strife somewhere then they’ll join into the

Bow Wow Bow Wow Bow Wow Bow Wow
You can still hear the noise nine streets away

Bow Wow Bow Wow Bow Wow Bow Wow
You can still hear the noise nine streets away

On the day of the event that interests us
It had already been almost a week without anything happening
The dogs behaved almost civilized

The sheepdog who usually guards the street
Wasn’t at his post and wasn’t paying any attention
He was taking a break in the pub over there

A pekinese came walking and saw
A pollicle who was out exploring
At first they both stood there, motionless
And the hair on the back of their necks stood on end.
Then it began

Bow Wow Bow Wow Bow Wow Bow Wow
You can still hear the noise nine streets away

Pekinese are heathens from the eastern sea
They don’t think British and don’t fight fair
So soon more pekinese came around
There were soon a dozen and right after that two
Raised their voices for their party

They didn’t spare with growling and barking
In a creaky, jarring, Chinese way
But a pollicle doesn’t fear the blaring
Because a pollicle dog is a Yorkshire terrier

Dogs come from many nations
Which has its individual charm
The setter is bred Irish
The Scottish terrier is known for its greed
Newfoundlanders are diplomats
Saint Bernard neutral like Switzerland

And I tell every biting rapscallion
No one who argues with me goes unpunished
Because I am little Tom Pollicle
And I won’t back down to anything of yours

His Scottish cousins are snappers and rippers
And every one of them a capable biter
They came marching in orderly rows
To free a friend from the claws of the enemy

Even the poodles and pinschers aren’t holding anything back anymore
They rushed and sprinted in from everywhere
And the din grew greater still

Bow Wow Bow Wow Bow Wow Bow Wow
You can still hear the noise nine streets away

Bow Wow Bow Wow Bow Wow Bow Wow
You can still hear the noise nine streets away

Listen!
The heros tried to defeat the enemy
And left and right the traffic came to a stop
And some of the neighbors were so much afraid
That they thought the fire brigade must come right away
Approaching there, majestic and silent
Revered and feared
The Cat Rumpum

His eyes like fire, his mane like a storm
He yawned and bared his terrible teeth
This was his territory and the disturbance deplorable
For his look was wild, his wrath horrifying

A hiss sufficed in dissolving the tangle
Pollicles and Pekinese watched in horror
The Cat Rumpum, how he hissed and leapt
As they all scattered at rapid pace

And as the sheepdog came out of the pub
There was peace in the quarter and calm in the state

Long live the mighty Cat Rumpum

Jellicle cats remember
Pollicle dogs remember
You’ll be dust someday!

Macavity!

Devil’s spawn in feline shape
A monster full of depravity

He paralyzes with his gaze
His head sways like a snake

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Cats (Musical)

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

JENNIE - Love Hangover versuri traducere

01.02.2025

Love Hangover

(I'm over, I'm so over)
(This love hangover)

Fight me, fight me, fight me
You made me so unlike me
I don't wanna talk, come behind me
Know you ain't the one, but you might be
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round again?
I'm so, l'm so shady
I don't really mind when you play me
Wanna switch it up, go crazy
I ain't gonna leave 'til you hate me
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round?

We say it's over (Hm)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore l'd never do it again
Until you came over (Hm)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
Ah, oh, I swear I'll never do it again

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
Yeah, you know I'm gonna do it again

I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
I don't even really got time for all that shit right now, l'm a baby father
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
And when the waiter brought the check, she said, 'Let's head to mine'' I said, 'Okay, awesome'
One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
Just watching her get naked and not thinking with my heart
I ain't even really got time for all that shit right now
But if she wanted it right now
Then I could meet you there right now
Even though you barely even drink (Uh-huh)
We hardly even spoke (Uh-huh)
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, babe

We say it's over (Hm)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore l'd never do it again
Until you came over (Hm)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
Ah, oh, I swear I'll never do it again

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit, uh-huh, call me back, uh-huh, call me back, call me back)
Yeah, you know I'm gonna do it again

Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back, uh-huh)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back, yeah)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Call me back, call me back)
Single, double, triple back
Back, back, back, back, back (Uh-huh)
Don't know what l'm saying at this point

Luís de Camões - Tu que, descanso buscas com cuidado, versuri traducere

01.02.2025

Tu que, descanso buscas com cuidado,

Tu que, descanso buscas com cuidado,
Neste mar do mundo tempestuoso
Não esperes de achar nenhum repouso,
Senão em Cristo Jesus Crucificado.

Se por riquezas vives desvelado,
Em Deus está o tesouro mais precioso,
Se estás de formosura desejoso,
Se olhas este Senhor ficas namorado.

Se tu buscas deleites ou prazeres,
Nele está o dulçor dos dulçores,
Que a todos nos deleita com vitória.

Se porventura glória ou honra queres,
Que maior honra pode ser nem glória
Que servir ao Senhor Grande dos senhores?

Enrico Macias - Reste Moi Fidèle versuri traducere

01.02.2025

Rămâi fidelă mie

Click to see the original lyrics (French)

Dacă mi se întâmplă uneori
Să mă gândesc mai întâi la mine
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Nu mă certa pentru asta

Dacă joc toată noaptea
Poker sau remi
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie
Nu pun în joc viața mea.

Dacă sunt dezordonat,
Dacă uit să te sărut,
Dacă adorm în fața televizorului
Nu merge să-i spui mamei tale
Că toată purtarea mea te face să disperi,
Ea cunoaște aceste probleme de la tatăl tău

Așa sunt bărbații,
Fără excepție, crede-mă,
De ce ți-ai face griji?
Merele iubirii
Sunt verzi și au întotdeauna
Un mic gust de pericol
Lalala...

Dacă merg la cinema
Fără să te iau cu mine
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Mă duc singur, crede-mă

Dacă îmi place să mă împăunez
Cu aventurile mele din trecut
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Pe toate le-am uitat.

Dacă vin acasă după miezul nopții,
Dacă te trezesc noaptea
Să mai vorbesc cu tine despre necazurile mele,
De ce le spui prietenelor tale,
Celor care sunt măritate,
Că îți sacrifici toată viața pentru mine?

Așa sunt bărbații,
Fără excepție, crede-mă,
De ce ți-ai face griji?
Merele iubirii
Sunt verzi și au întotdeauna
Un mic gust de pericol

Lalala...

Dacă deseori ne enervăm
Din nimic, ca niște copii,
Rămâi fidelă mie,
Rămâi fidelă mie,
Nu fii răutăcioasă

Dacă ți se spune uneori
Că alții sunt mai buni decât mine
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Pentru că nu-i așa.

Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Căci doar pe tine te iubesc

Enrico Macias - Dans la nuit mexicaine versuri traducere

01.02.2025

Dans la nuit mexicaine

Dans la nuit mexicaine
Au cœur du grand désert
On trouve des fontaines
Près de l'enfer

Moi qui portais la haine
D'un amour orgueilleux
J'ai bu à la fontaine
Où l'eau est bleue

Là sur ma pauvre image
Des larmes ont coulé
Était-ce un faux présage ?
Tes yeux me regardaient

Dans la nuit mexicaine
Mon amour, où es tu ?
Si j'avais tant de haine
Je n'en ai plus
~ ~ ~
Comme dans ces chapelles
Où l'on trouve l'oubli
J'ai, dans l'eau qui ruisselle,
Noyé ma jalousie

Dans la nuit mexicaine
J'ai trouvé ton pardon
Bien plus qu'avant je t'aime
Je cris ton nom...