Claudia Mori - Il ragazzo della via Gluck versuri traducere în engleză

English

The Boy from The Street Gluck

This is a story about one of ours
And he was accidentally born in Street Gluck
In a house, outside of city
Peaceful people who worked
There, where used to be grass now is
A city
And the house, which was in the midst of greenery
Where will it be?

This boy from the Street Gluck
Had fun playing with me
But one day he said: 'I'm moving to the city'
And as he spoke, he was crying
I ask him: 'My friend, aren't you happy?
Go, live in the city finally,
There'll be things that you don't
Have here
You can wash up in your house without going
There in the backyard!'

My dear friend said: 'I was born here
And in this street I'll leave my heart
But how don't you understand
The luck is yours, you who stay here
And play barefoot on the meadows
While I inhale the concrete in the city
But, I'll be back and that day will come
I'll be back here
And I'll hear train, my friend
Whistling 'Wa! Wa!'

Years pass, but eight is so long
Even though the boy went places
He doesn't forget his first home
Now, he can buy it with money
He's coming back and doesn't find friends he used to have
Just rows of crowded houses, tar and concrete
There, where used to be grass now is
A city
And the house, which was in the midst of greenery
Where will it be?

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Claudia Mori

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

HKT48 - 12秒 (12byou) versuri traducere în engleză

28.02.2025

12 Seconds

I'll give you
The world's most beautiful jewel
So just close your eyes for a bit
Or so I was told teasingly

Amid the sound of waves washing up against the tetrapods
I can sense you getting closer to me
A summer love
Is beginning now

Touching against my lips
Was a soft diamond
What am I supposed to do
With what you've been protecting until now
I'm simply accepting you
Into my arms
Unable to move, for
12 seconds

Thinking it was about time, I opened my eyes a bit
And your eyes and mine met
I wonder what the
Average length of a kiss is?

Things are too romantic
And I don't know where this leads
What do we talk about, and with what kind of expression?
There's no going back
To being friends

As soon as our lips part
The diamond immediately disappears
I'll cherish you from this day on
If it were possible
As the sea breeze blows against us
I want you all to myself, for
Longer than an eternity, by
12 seconds

Touching against my lips
Was a soft diamond
What you've been protecting until now
This love that we've grasped
Is shining
It's like a jewel of memories
That's too bright

12 seconds

Gilberto Gil - Milagres versuri traducere în engleză

28.02.2025

Miracles

Maurino, Dadá and Zeca, oh
Set off in the boat in the morning
It was Holy Wednesday, a day for fishing and for fishermen
It was Holy Wednesday, a day for fishermen

Maurino, Dadá and Zeca, oh
Set off in the boat in the morning
It was Holy Wednesday, a day for fishing and for fishermen
It was Holy Wednesday, a day for fishermen

Who knows if the weather will change
Who knows if the weather will turn bad, oh
The weather's turned bad

Maurino, who's given to endure, endured
Dadá, who's given to toil, toiled
Zeca, this one didn't even speak

You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
The net

You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
Just throw the net and pull it back
The net

Maurino, Dadá and Zeca, oh
Set off in the boat in the morning
It was Holy Wednesday, a day for fishing and for fishermen
It was Holy Wednesday, a day for fishermen

Maurino, Dadá and Zeca, oh
Set off in the boat in the morning
It was Holy Wednesday, a day for fishing and for fishermen
Holy Wednesday, a day for fishermen

Who knows if the weather will change
Who knows if the weather will turn bad, oh
The weather's turned bad

Maurino, who's given to endure, endured
Dadá, who's given to toil, toiled
Zeca, this one didn't even speak

You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
The net

You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
The net

You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
The net

You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
You'd just throw the net and pull it back
The net

Maurino, Dadá and Zeca, oh...

Grigory Lvovsky - Ныне Силы Небесныя (Nyne Sily Nebesnyya) versuri traducere în engleză

28.02.2025

Now the Powers of Heaven

Now the Powers of Heaven
minister invisibly with us.
For, behold, the King of Glory enters.
Behold the mystical sacrifice is completed.
Let us draw near with faith and love
and become partakers of everlasting life.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Nana Mouskouri - Στου Νείλου τ’ αμμοχώραφα (Μια ελεγεία για την Ουμ Κάλσουμ) versuri traducere în engleză

28.02.2025

On the sandy fields of Nile (an elegy to Um Kalsum)

On the sandy fields of Nile,
a herb springs up,
whoever is picking it, is being cut,
and whoever come it across, he loses it.

I sleep at dawn,
I wake up in the midday,
and I get off in the eventide,
to the heights of heaven.

And there, in the crack of the stars,
in the back of the moon,
I start my endeavor,
and my ultimate battle.

Ala, ala, alayla,
it is a river and flows.
Ala, ala, alayla,
it is God who says no word.

On the sandy fields of Nile,
and the waters of darkness,
it budges in the midnight
the lizard of the underworld.

Along with its golden cage,
and the silver saucer,
it is collecting weak souls,
for the appetite of Hades1

But me, in the cracks of the stars,
in the back of the moon,
I win my battle,
and my hard endeavor.