Ebi - بنویس (Benevis) versuri traducere în engleză

English

Write

You, whose hand knows writing1 2
Whose heart's material is the same as our3 tired heart's
You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
Write [the situation of] our heart, write our heart

You, whose hand is comfortable with writing
Whose heart's fabric is the same as our tired heart's
You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
Write our heart...
Write whatever that happened to us
The bad of the stories have past and the worse has come4
Tell about us, who are conditioned/engaged/infected with life
We 'kill the moments' (waste/skip them), 'not counting them' (counting moments means being hopeful or waiting for something exciting)
Write about us, who are on a runaway5
In this bad fall, we are in think of spring

You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
Write our heart, write our heart

My hand got tired for the amount I wrote
My feet got inflammation for the amount I ran
If you have reached it, let us know
Why I didn't reach where you got6
You, who have passed the torture rooms of the night
[who] have passed the riderless dust of the night
You, who saw love with a fresh point of view
[who] put sails over the chest of the sea

You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
Write our heart...
Write about us, who didn't recognize/know the love
We said baseless/empty words and lost our rhymes (losing rhymes also means losing life/opportunities)
Tell about us, who are strangers/alienated in our own houses7
Every moment, we are on the run and deception
Tell about us, who are conditioned with life
We 'kill the moments', 'not counting them'

You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
You wrote the heart of the sea, you wrote all the world
Write our heart, write our heart

1. Historians probably?
2. This also generally hints on the fact that most Iranians feel that their history is skewed, manipulated and also no one actually cares about their stories outside Iran. So he is instructing the world to retell and rewrite what actually was to be like him (on a personal level), an Iranian, and maybe just acknowledge it a bit.
3. Sometimes in Persian, to sound humble or polite, one says 'us/we' instead of 'me/I'.
4. The mentality of Ebi's youth used to be that 'After bad will eventually come good'.
5. Ebi (and most other artists, even contemporary) had to run from Iran for political reasons.
6. Might hint to inequality and unfair distribution of opportunities.
7. The strongest hint that he is talking about the exile of artists and else after the revolution. Such people are pretty much good as dead if they ever put their feet back to Iran.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ebi

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

dolore - REBORN versuri traducere în engleză

01.02.2025

REBORN

Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.

Livin' on the chaos.

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.

SURGE~outofdesperation - 蜉蝣 (Kagerou) versuri traducere în engleză

01.02.2025

Mayfly

I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.

Why did you disappear?
Why did you disappear?

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.

Chilli Beans. - fu uh (Fu uh) versuri traducere în engleză

01.02.2025

fu uh

Still, I haven't given up. Is it the same for you?

I think the world is small.

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.

Hoo~

Can you sleep tonight? I want to see you.

A necklace shining around your neck.

The things you gave me.

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.

Hoo~

I'll stay in my heart.

Miyuki Sugiura - -045- versuri traducere în engleză

01.02.2025

-045-

In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart