Traduceri de versuri romanesti si engleze

Ebi - لاله‌زار (Lalehzaar) versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Lalezaar

Just exactly this very tomorrow, I've got to go to Lalezaar1
I miss its atmosphere so freaking much
I bet that the Lion2 on its tiles nowadays ,
I bet he has become old now and definitely wears glasses now
I bet that kids, in its alleys,
still trade intimate movies with each other
The neon lights on the cinema entrances
are still blazing like the rainbows
It's still possible, in the theaters of there,
to sit and see uncensored 'pietz?'s
It's possible to occasionally sit in its cafes
and hear the pleasant voice of Shamloo
I know that in the smokes of those cafes,
there is still whispers about Takhti's demise3
Still somebody's yelling there
That 'Wednesdays are the fortune/lucky days'
 
Don't say it's far away4, don't say it's not possible5
Bring my suitcase of sorrows
Don't say that the street turned into smoke
Just this exact tomorrow, I've got to go to Laezaar
Is it even possible to take the dreams from us?
Is it even possible to kill these wishes?
The past is bygone, but still after these,
don't ever say that it's possible to kill our futures
 
Just this exact tomorrow, I've got to go to Laezaar
My youth was spent in that very street
All our life was in flames
Who said? Who said that it went by easily?
Who said that nobody crossed on us like a [worthless] homework sheet
in the notebook of the time?
Who ever said that a cursed calendar
didn't have spilt the terror paint on our world?
 
Ask [about] me, from the heart of that street
Ask [of] me, from those dear memories
From those times when happiness,
could be seen in a cup on the table
Ask [of] me from my sound, overflowing with cheerfulness,
before that attack of the night and howlers
Ask [of] me, from the very same Lalezaar
that the heart is so overwhelmed missing it
 
Don't say it's far away, don't say it's not possible
Bring my suitcase of sorrows
Don't say that the street turned into smoke
Just this exact tomorrow, I've got to go to Laezaar
Is it even possible to take the dreams from us?
Is it even possible to kill these wishes?
The past is bygone, but still after these,
don't ever say that it's possible to kill our futures
 
Wednesday is the fortune/lucky day
60,000 Tumans6, cash
A Peykan car ...?
Thousands of thousands of other cash prizes
 
Hawthorns, hawthorns, I have hawthorns [for sale]
 
The script ...
4 of them 10 [Tumans]
Comedy scripts
Literature ...?
...?
 
  • 1. An old street of Tehran (Lit. Tulip Field).
  • 2. A symbol of pre-Islamic revolution government and architecture which is absent right now from the tiles(?)
  • 3. 'The World Champion Takhti' died at 1968, this suggests that he imagines Lalezaar somewhere about 1970's.
  • 4. Ebi left Iran before the revolution.
  • 5. Possibly implying that the changes are so much and he cannot ever reach that version of Lalezaar ever again.
  • 6. Unofficial currency of Iran, equals to 10 Iranian Rial. Based on a rough and quick Googling, in 1970's (based on the 'Takhti line', this was equal to 10,000 US dollars, a hefty Lottery prize. As of writing this a US dollar is about 32,000 Tumans and there is no more Lottery for they were removed after the revolution based on the history books of Iranian schools.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ebi

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

01.02.2025

REBORN





Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.
 

Livin' on the chaos.
 

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.
 


01.02.2025

Mayfly





I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
 

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.
 

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
 

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.
 

Why did you disappear?
Why did you disappear?
 

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.
 


01.02.2025

fu uh





Still, I haven't given up. Is it the same for you?
 

I think the world is small.
 

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.
 

Hoo~
 

Can you sleep tonight? I want to see you.
 

A necklace shining around your neck.
 

The things you gave me.
 

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.
 

Hoo~
 

I'll stay in my heart.
 


01.02.2025

-045-





In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday
 

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away
 

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water
 

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea
 

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart