Ebi - من اگه خدا بودم (Man Ague Khoda Bodam) versuri traducere în engleză

English

If I were God

If I were God
The city of Bam would never shake1
The fierce stare of Death
Wouldn't frighten that newborn bud in the midnight
If I were God
Mothers wouldn't die by the blood tinged Tigris
And the red, polluted Euphrates
Wouldn't feed dead fish to its new brides
If I were God
The girls of Jerusalem, Gaza and Sidon
Rather than asking for more bullets and grenades
Would write lyrics on the walls
If anyone were to take God's place
Witnessing these terrible times and this misery stricken earth
He would at least do some miracles
For the forlorn and ailing children
If my words are blasphemous, somebody say something better
For I, the heathen, am not just playing with the words
Cruelty is ringing its bell at every pass and each alley
And every heart, even those made of stone and iron, comes to tears in pain

If the crooked wall of unjust has now reached the heaven
It was God himself as a mason, who put our first stone2
What would go wrong if tomorrow the world would become better than this?
With God leaving, and a mother taking care of the earth
If my words are blasphemous, somebody say something better
For I, the heathen, am not just playing with the words
Cruelty is ringing its bell at every pass and each alley
And every heart, even those made of stone and iron, cries in pain

If I were God
The city of Bam would never shake

1. In 2003, a major earthquake hit Kerman province in Iran, damaging the city of Bam the worst, leaving 34000 people dead and more than 200000 injured, and bringing the UNESCO world heritage site 'Bam Citadel' down to dust.
2. There is a persian proverb which literally translates as 'If the mason doesn't put the first stone right, then the wall will go crooked up to heaven'.
I think its meaning is clear, so I will not explain more.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ebi

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

dolore - REBORN versuri traducere în engleză

01.02.2025

REBORN

Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.

Livin' on the chaos.

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.

SURGE~outofdesperation - 蜉蝣 (Kagerou) versuri traducere în engleză

01.02.2025

Mayfly

I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.

Why did you disappear?
Why did you disappear?

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.

Chilli Beans. - fu uh (Fu uh) versuri traducere în engleză

01.02.2025

fu uh

Still, I haven't given up. Is it the same for you?

I think the world is small.

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.

Hoo~

Can you sleep tonight? I want to see you.

A necklace shining around your neck.

The things you gave me.

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.

Hoo~

I'll stay in my heart.

Miyuki Sugiura - -045- versuri traducere în engleză

01.02.2025

-045-

In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart