Edip Cansever - Mendilimde Kan Sesleri versuri traducere în engleză

Translation

Sounds of Blood in my Handkerchief

You can reach everywhere
You're never too late for anything
Forgive me, my child
Ahmet Abi, you forgive me too

If I'm here, with my head down
It's not because I feel that way
Not at all
Oh, my beautiful Ahmet Abi
People resemble the place they live
They resemble its water, its soil
They resemble the fish swimming in its water
The flower pushing through its soil
They resemble the hazy slopes of its mountains and hills
The white plains of Konya
The red plains of Antep
They resemble its sky, for its tears are blue
They resemble the sea, for its gaze is wavy
They resemble its houses, streets, and corners
So much so
And its courtyards
(His heart is squeezed with a well ring)
And its words
(Maybe a transaction of a pocket mirror)
And it resembles, one day someone asking for an address
Asking, asking with a sorrowful look
Like a glass cutter's glass, a carpenter's plane
Such a cigarette lighting, someone opening a soda
Their minibuses, their shanties
Their longing, their lies
It's memory is unemployment
It's pain is consciousness
It's knife, it's tears drying
You can't smile, can you, to smile
Is a smile if a nation smiles
How much we resemble Turkey, Ahmet Abi.
You used to hold a beautiful glass
Your elbow resting on a stool
-- Once upon a time, it rested on the sky, I used to say --
Words and pictures on the cigarette pack
Pictures: prisons
Pictures: longing
Pictures: fromlongago
And an eyebrow raised up
Your love is in haste
Your friendship quick
I look now
That glass looks like a curse in your hand.
And what is time, Ahmet Abi?
We used to
Travel to all the stations
Back then, the stations smelled like Malatya
Like Nazilli
And the Edirne Post got soaked in rain
Under the Istanbul rain, thin as a hair
You'd fall in love like a brunette woman
The woman's skin is like ironed cotton sheets
Her long neck
Her eyelashes
And for you, Ahmet Abi
Tomatoes seemed to be cut from a distance
She'd set your dinner table
She'd put her hand to your heart like it was water
If you ended up in prison, she'd bring your cigarettes
She'd give birth to children
And she'd work on those children's hands would fix the world, like lace
Those children would grow up
Those children would grow up
Those children...
Don't ignore it, Ahmet Abi
Poke the hope
Calm down despair
What I'm saying is
Trains used to look like something that'd disappear
But now they're so useful
We're almost living without dreams
Children, women, men
Trains packed
Like the trains heading to the frontier
Workers
Workers going to Germany
Women
Some passengers, some waiting for their loved ones
Suitcases in their hands, mesh bags
Colognes, water bottles, packages
They're all
Like exiled trees growing in the wrong places
Oh, my beautiful Ahmet Abi
See, now
Stations look like scattered bazaars
And the homeland looks like scattered bazaars
I don't even feel like being sad
Even if it does
Not for long
Sadness comes and goes like a jazz song
That quick
That short
That's it.

Ahmet Abi, my dear, why does a handkerchief bleed
It's not a tooth, not a nail, why does a handkerchief bleed
Sounds of blood in my handkerchief.

commented

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Edip Cansever

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Bad Bunny - Baile inolvidable versuri traducere

31.01.2025

Un Dans De Neuitat

Click to see the original lyrics (Spanish)

Credeam că alături de tine voi îmbătrânii
În altă viața, într-o altă lume ar putea fi
În această lume nu îmi rămâne decât să plec într-o zi
Și să te pot vedea doar la apus
Dacă mă vedeți singur și trist, nu vorbiți cu mine
Dacă mă vedeți singur și trist, sunt vinovat
Viața e o petrecere care într-o zi se termină
Și ai fost tu dansul meu de neuitat
Și ai fost tu dansul meu de neuitat
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh

Cât timp omul e în viață
Omul trebuie să iubească cu toată forța

Credeam că alături de tine voi îmbătrânii
În altă viața, într-o altă lume ar putea fi
În această lume nu îmi rămâne decât să plec într-o zi
Și să te pot vedea doar la apus
Dacă mă vedeți singur și trist, nu vorbiți cu mine
Dacă mă vedeți singur și trist, sunt vinovat
Viața e o petrecere care într-o zi se termină
Și ai fost tu dansul meu de neuitat

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez
Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Spune-mi cum să fac ca să te uit
Am o mișcare nouă pe care vreau să ți-o arăt
În timpul nopții nici nu pot dormi
Ce fac este să te visez

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Felul în care mă sărutai, felul în care ți-o făceam
Felul în care mă priveai, felul în care mă aprinzi
Se simte nașpa să nu te am aproape
Prospătura suge bine, dar nu are gura ta
Drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea
Drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea, ey

Totul sună ca dracu
Haide să o facem din nou
Cum am făcut-o aseară, Cum am făcut-o aseară
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Hai să te văd, băiețaș, hai să te văd
Acolo, acolo, acolo, haide să merge mai încolo

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Ay, eu pot să mă culc cu oricare
Dar nu cu oricare vreau să mă trezesc
Doar cu tine, cu tine
Eu dansez cu tine, numai cu tine
Un sărut oriunde ai fi, oriunde ai fi, iubito

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Și eu am avut multe iubite
Dar ca tine, niciuna
Nu mai am un soare, pierd vremea pe lună
Dacă mă gândesc la tine, mă împușc
Eh-eh, drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea
Drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea, eh-eh

Shawn Mendes - Why Why Why versuri traducere

31.01.2025

De ce, de ce, de ce?

Click to see the original lyrics (English)

Mi-am deschis jurnalul la o pagină oarecare
Tot ce mă afectează o face e la fel ca înainte
Simt că nu e nimic nou de spus
De ce, de ce, de ce? De ce, de ce, de ce?
Transpirând prin așternuturi, tremurând în pat
Viziuni cu ea goală în capul meu
Dar am plecat și m-am ales pe mine în schimb
De ce, de ce, de ce? Liniștește-mi mintea

Nu știu de ce
Nu știu, nu știu de ce
De ce, de ce, de ce?

Am coborât de pe scenă fără să mai am nimic
Toate luminile mi-au distrus mintea
Dar iată-mă, cântând din nou
De ce, de ce, de ce? Liniștește-mi mintea

Nu știu de ce
Nu știu, nu știu de ce
De ce, de ce, de ce?

Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte
Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte

Am crezut că sunt pe cale să devin tată
M-a șocat până în măduva oaselor, sunt încă un copil
Uneori încă îmi mai strig mama
De ce, de ce, de ce? De ce, de ce, de ce?

Nu știu de ce
Nu știu, nu știu de ce
De ce, de ce, de ce?

Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte
Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte

Alfred Lord Tennyson - In Memoriam AHH (LVI) versuri traducere

31.01.2025

In Memoriam AHH (LVI)

'So careful of the type?' but no.
From scarped cliff and quarried stone
She cries, `A thousand types are gone:
I care for nothing, all shall go.

'Thou makest thine appeal to me:
I bring to life, I bring to death:
The spirit does but mean the breath:
I know no more.' And he, shall he,

Man, her last work, who seem'd so fair,
Such splendid purpose in his eyes,
Who roll'd the psalm to wintry skies,
Who built him fanes of fruitless prayer,

Who trusted God was love indeed
And love Creation's final law—
Tho' Nature, red in tooth and claw
With ravine, shriek'd against his creed—

Who loved, who suffer'd countless ills,
Who battled for the True, the Just,
Be blown about the desert dust,
Or seal'd within the iron hills?

No more? A monster then, a dream,
A discord. Dragons of the prime,
That tare each other in their slime,
Were mellow music match'd with him.

O life as futile, then, as frail!
O for thy voice to soothe and bless!
What hope of answer, or redress?
Behind the veil, behind the veil.

KATSEYE - My Way versuri traducere

31.01.2025

Felul Meu

Click to see the original lyrics (English)

Mă trezesc, mama e supărată pentru că am stat trează
Mă furișez afară încercând să mă întâlnesc cu cineva pe care nu ar trebui să îl văd
Mă întristez, ce e în neregulă cu mine?
Casa mea, uneori devine prea zgomotoasă
Așa că aștept până când fetele mele în M3-ul tatălui uneia dintre ele
Cu grijă să nu pierdem cheile alea

Oh, niciodată nu vreau să fac ce mi se spune
Chiar dacă stric totul și fac un milion de greșeli

Cel puțin pot spune
Că am făcut-o în felul meu
Pedala de accelerație ca în '95, zburând spre Est
Mâinile sus, nu mă încetinește nimeni
Și dacă inima mea va fi frântă
Cel puțin am făcut-o în felul meu
Ca un foc de artificii deasupra orașului tău
Chiar dacă totul se termină
Am făcut-o în felul meu

Păr gros
Bucle mari și toți se holbează
Da, am încercat să mă potrivesc în cutia ta roz de păpuși Barbie
Dar tot nu le-am putut câștiga pe toate
Îmi cam lipsește să fiu tânără, proastă și naivă
Pentru că acum îmi dau seama că maturizarea nu este ceea ce pare, așa că
Acum trăiesc doar pentru ziua de azi
Și chiar dacă fac câteva greșeli

Cel puțin pot spune
Că am făcut-o în felul meu
Pedala de accelerație ca în '95, zburând spre Est
Mâinile sus, nu mă încetinește nimeni
Și dacă inima mea va fi frântă
Cel puțin am făcut-o în felul meu
Ca un foc de artificii deasupra orașului tău
Chiar dacă totul se termină
Am făcut-o în felul meu

Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu

Oh, niciodată nu vreau să fac ce mi se spune
Chiar dacă stric totul și fac un milion de greșeli

Cel puțin pot spune
Că am făcut-o în felul meu
Pedala de accelerație ca în '95, zburând spre Est
Mâinile sus, nu mă încetinește nimeni
Și dacă inima mea va fi frântă
Cel puțin am făcut-o în felul meu
Ca un foc de artificii deasupra orașului tău
Chiar dacă totul se termină
Am făcut-o în felul meu

Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu

Yeah, am făcut-o felul meu