Traduceri de versuri romanesti si engleze

Egor Letov - Прыг-скок (Pryg-skok) versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Jump-hop

Swings were swinging
Without any passengers
Without any outside force
All by themselves...
 
Throat dried up
A twig got wet
A twig got wet
The ditch got bloated
Full of moisture
Full of stagnant water
And black convulsions
Fingers got sore
Head got burned
Body was taken out
And the soul was swept away
Out of the village
Out of the village
Hair turned white
Words were mumbled
Wrinkles appeared
Men were laughing...
Men were laughing
And women cried
Fingers got cold...
Thoughts dumbed down...
 
From the valley of tears 1
Into unimaginable suffering — A JUMP AND HOP!!!
JUMP AND HOP!!!
 
JUMP UNDER THE GROUND
HOP TO THE CLOUDS
JUMP UNDER THE GROUND
HOP TO THE CLOUDS
 
The moustache shivered
Clocks began dancing
Jump — a second
Hop — a century
Jump — a second
Hop — a century...
moustaches turned gray
clocks stopped
time disappeared
semen was burned
vomit was swallowed
hiccups were choked on
fear shriveled up
under the sweater.......
In the darkness there's a mirror, water and a candle...
Someone inside is dying while laughing...
And foaming from the mouth...
foaming from the mouth
teeth are chattering
wait for an eclipse
wait for a sign
from those waiting for you in the field at night!..
Understand the way things are...
Understand the way things are -
The one who's a holy father...
Was never allowed to live...
The one who tore apart the ring...
Fell under a wagon wheel...
Everything will come true...
Everything will be forgotten...
Everything will manifest...
The body walked
In circles around the room
Without any effort
All by itself
All by itself
ALL BY ITSELF!!!
Fingers curled up
In black convulsions
In black convulsions
Fingers curled up!
 
Out of tempered steel
Across monstrous distances — A JUMP AND HOP!!!
 
JUMP UNDER THE SKIN
HOP TO THE APPLE TREE
JUMP UNDER THE SKIN
HOP TO THE SKY!!!
 
The night, a mirror, water and a candle
And a white tablecloth...
paint released fumes...
a mask turned to stone...
Chills in the chest
The skin is leaking
Drip-drip
Drip-drip
Drip...
The skin is leaking
The face turned blank
Hands stiffened
And the soul got swept away
The soul got swept away
Out of the village
Out of the village
Angry words coming from the meat hut...
Parentheses were closed
Habits were forgotten...
 
Throw a candle into a river
Throw a candle into a river
Let the wax float
Let the wax float.
 
The river is flowing
The wax is floating
A child is dying
And an old man is singing:
Sit down on the ladder
And hear the song
Of the dry well
Of the guilty freak
About how it happened
That the tub got cracked
And the rope tore apart
And there wasn't any water left
There wasn't shit at all
Only the snaking snake
And the streaming stream
The streaming stream...
AND RIPENING RASPBERRIES
 
INHALE AND EXHALE
EXHALE AND INHALE
INHALE AND EXHALE
EXHALE AND INHALE...
 
throw off your disquise
put out the candle
accept the present
TEAR OUT THE ROOTS!!!
 
JUMP AND HOP!!!
JUMP AND HOP!!!
 
LOWER THAN THE GRAVEYARD
HIGHER THAN THE SUN
LOWER THAN THE GRAVEYARD
HIGHER THAN THE SUN...
 
JUMP — UNDER THE GROUND!!
HOP — TO THE CLOUDS!!
JUMP — UNDER THE GROUND!!
HOP — TO THE CLOUDS!!
 
ABOVE THE TREES!!
UNDER THE TOMBSTONES!!
UNDER THE GRAVEYARD!!
OVER THE SUN!!
 
JUMP AND HOP!!!
JUMP AND HOP!!!
 
Swings were swinging
Without any passengers
Without any outside force
All by themselves...
Everything will come true
Everything will be forgotten
Everything will manifest
 
  • 1. Christian term meaning the world is full of suffering


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Egor Letov

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

16.03.2025

Melancholy





Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
 


16.03.2025

M-Control





From now on, you are my servant.
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Do as you're told.
Make yourself comfortable.
So that the cracks in your broken heart will be less noticeable.
 

From now on, you are my servant.
From now on, you are my servant.
From now on you will be my servant
From now on you are my servant
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Just let it all out.
At least let it out so I can forget.
I wish for you to be able to move on from your brokenness.
May we be able to look forward together forever.
 

I'll keep on fooling you. Keep on being fooled?
 


16.03.2025

The Chains





You're too unique,
you're too free
and I don't want you to escape
without ever returning.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no, yeah!
 

You have wings too strong,
you're with me, there I have you!
You're looking for too many beaches
but with you I won't take a risk.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
no, no, no, no,
no, no, no, no, no, yeah!
 

~~~~~
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
you won't leave, no
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, yeah!
No, no, no...
 


16.03.2025

Delivery Mental Health





Y-ko...a delicatessen worker. She has a single-minded personality. She is a big fan of a certain S band.
Ami...company employee. Likes the same band as Ako.
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How are you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Is it useless to try to understand differences in values?
 

Yuko: 'My happiness is all... money. Otoko receives the body...and I give up my heart.'
 

hi deli×3+delivery
Happiness and values
money×4+funny
Dependent.
so very×4+nice
Can happiness be bought?
funny×4+money
Depends on oneself
 

■Ami: 'That's your point, isn't it? I won't sell my body. Even if I could buy anything, I'm sure my body would get dirty.'
Yuko: 'You're just laying it all out there. How dare you sleep with my boyfriend and say 'good morning' to me with a smile on your face?'
 

hi deli×4+bady
Yuko: 'Do what you want with your body.'
money+funny×4
Y-ko 'Kokoro wa nai.'
so very×4+bad
Ami: 'Which is the cleanest?'
funny+money×4
Ami: 'It's justified.'
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How about you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Stress outlet and dependency
As long as you have enough money, you can be happy.
The whispered words... angel or devil?
It's you who decides, even the true meaning of happiness
 

hi deli×3+delicate
The end of happiness
funny×∞
Procrastination
so very×4+cute
Did you buy happiness?
money×∞
Depends on my mood
 

I am happy.'