Traduceri de versuri romanesti si engleze

Eugenio in Via di Gioia - EUROVISION IN TURIN versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


EUROVISION IN TURIN

One, two, check, check
Here's how it went
 
One, two, three, four
One Maneskin, Eurovision Italy1
Everybody wants to see
Mafia, pizza, and mandolin2
 
One Maneskin, Eurovision Italy
Everybody wants to see
How it's beautiful Turin
 
Here is the mole3, here was the king4
Pannacotta5 with grissini6, agnolotti del plin7
(Have a seat!)
Juventus8Turin, the Alps, the wine9
The Sindone10, the smog11
The Park Valentino12.
I know Rome is bigger, there is water in Venice
Milan is richer, but Turin is crazy
(Boia Fauss)13.
 
Please, Ferragni, come to visit Musei Egizi
Because we want be famous like Uffizi14
 
Wanna a car? Take a Fiat15
Wanna a bus? Take a cable car/tram
You want to drink? Turet16
Want to swim? Po River17
 
Thanks Maneskin, Eurovision in Turin
Everybody wants to see
Vitello tonnato18 with tagliolini19
 
Thanks Maneskin, Eurovision in Turin
Everybody wants to see
Gianduioitti20 with Tomino cheese21.
 
Please, Ferragni, come to visit Musei Egizi
Because we want be famous like Uffizi
Please, Ferragni, come to visit Musei Egizi
Because we want be famous like Uffizi
 
Do you want some Savoiardi?22
Mirafiori23, what the f*ck'r'you lookin' at?
Here the first cabinet24
Umberto Tozzi, Oscar Farinetti
Lapo Elkan and Cavour
Gabry Ponte and Carla Bruni
Alessandro Barbero and Fred Buscaglione
Rita Montalcini and Rita Pavone25
 
Thanks Maneskin, Eurovision in Turin
Everybody wants to see
Vitello tonnato with tagliolini
 
Thanks Maneskin, Eurovision in Turin
Everybody wants to see
Gianduioittiwith Tomino cheese.
 
Please, Ferragni, come to visit Musei Egizi
Because we want be famous like Uffizi
Please, Ferragni, come to visit Musei Egizi
Because we want be famous like Uffizi
Please, Ferragni, come to visit Musei Egizi
Because we want be famous like Uffizi
 
  • 1. Maneskin are the Italian rock band that won Eurovision in 2021 with their song 'Zitti e buoni,' consequently bringing the contest to Italy the following year.
  • 2. An ironic reference to common foreign stereotypes of Italy.
  • 3. Mole Antonelliana
  • 4. Legendary Italian king Vittorio Emanuele II was born in Turin.
  • 5. A dessert originating in Piedmont, the region Turin is in.
  • 6. Italian breadsticks also originated in Turin
  • 7. Piedmontese pasta dish
  • 8. The famous Torinese sports league.
  • 9. Two of the things Piedmont is most famous for.
  • 10. The Most Holy Shroud Museum located in...you guessed it...Turin
  • 11. Turin is a decent-sized city, so it's bound to have smog.
  • 12. The Parco del Valentino in Turin
  • 13. A Torinese and generally Piedmontese expression of stupor or, sometimes, anger, but usually stupor
  • 14. Chiara Ferragni is the biggest social media influencer in Italy. The Egyptian Museum in Turin is a hidden gem, but the Uffizi Gallery in Florence is much more popular. They are ironically asking Ferragni to take a photo in Museo Egizio too so everyone will flock there, as well.
  • 15. The Fiat car originated in Turin.
  • 16. I guess that it was a popular locale in Turin, but according to Google, it permanently closed. How sad!
  • 17. One of the most famous rivers that runs through Italy, including Turin.
  • 18. Cold veal with tuna-caper sauce.
  • 19. A pasta typical of the Piedmont region.
  • 20. A Piedmontese chocolate.
  • 21. A Piedmontese cheese
  • 22. Ladyfingers pastry.
  • 23. Could be a reference to the Fiat Mirafiori? 'Flowers' in Italian is 'fiori,' so this was a cheeky way of referencing it.
  • 24. Reference to the first political cabinet of the Kingdom of Italy in 1861, led by aforementioned King Vittorio Emanuele II.
  • 25. This section just names a bunch of famous people from Turin.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Eugenio in Via di Gioia

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Proletaryat - Hej Naprzód Marsz versuri traducere în engleză
06.03.2025

Hey, March Forward!





Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 


Dino Dvornik - Bye Bye versuri traducere în engleză
06.03.2025

Bye Bye





Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
 

Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
 

Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
 


Lando Fiorini - Fino all'ultimo versuri traducere în engleză
06.03.2025

Until the Last





Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
 

If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
 

in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

~~~~~
 

In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
 


Ljupka Dimitrovska - Festivali, Karnevali versuri traducere în engleză
06.03.2025

Festivals, Carnivals





I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
 

I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
 

I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
 

Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2