Fares Karam - At-tanoura (التنورة) versuri traducere în engleză
At-tanoura (التنورة)
Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
Mai multe traduceri de versuri din acest artist:
Fares KaramToate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
10.03.2025
Do You [Still] Want Me By Dawn?
Two lit candles by the table
The silence is speaking
I'm obsessed
Enchanted night
Everything outside is still
Your desire glistens in the corner of your eye
My heart pounds
Today will soon be yesterday
The enchantment takes over
And hot feelings sedate us
My self defense [mechanism]
We give and take
But the question lingers on
Tonight I'll make your body and soul glow
Do you [Still] want me by dawn?
In the darkness of the night our love can feed
But do you want to love or run away?
What'll happen next?
What'll happen next?
The first light of dawn
Is soon outside our house
But yet still
We have the night
I want to give you a memory
Something for every sense
So enjoy and feel
And the truth
Can wait a little longer
We meet and we disappear
But if we run out of time
We'll get to stay
And get an answer
You remember the question
Tonight I'll make your body and soul glow
Tonight I'll make your body and soul glow
10.03.2025
I'm Still Not Giving Up on Getting the Credits I Need
—This is the story of a certain student, the story of a foolish student who, with exams approaching, starts panicking because he hasn't done anything to do with the exams.
End-of-term tests start tomorrow.
I have to study, I have to take them seriously.
The way it's going, I won't get the credits I need.
It's really bad, it's really bad.
I get back home, put down my bag,
look around, my room's a mess.
It starts bugging me, my room's a mess.
I have to clean up, I have to clean up.
—Next, the student begins to tidy his room. Time relentlessly passes, the date advances. The room's a mess, study hasn't begun.
Tidy up my room! Hurry! Hurry!
What the exam'll cover! Where did I put it? Where did I put it?
Rely on my best guesses! Pray! Pray!
Dawn's not far away! Rush! Rush!
The day of the exam, I slept in.
What a thing to happen! If I jump out of bed,
I'll still be on time. I burst out of the house.
I wait obediently at the red light.
I basically run, sometimes I walk.
By breathing's heavy, my head hurts.
But I don't give up. I won't give up yet.
I'll sit the exam, I'll get my credits.
—One misfortune after the other befalls the student who foolishly woke up late. Nevertheless, the student still won't abandon hope.
To the appointed place! Run! Run!
The end-of-term exam! Take it! Take it!
Sleepiness whispers! Sleep! Sleep!
Beat the drowsiness! Wake up! Wake up!
—Overcoming various trials, the student made it to school in one piece. Thus he can finally sit the exam unashamedly.
I got, I got to the appointed place.
I took, I took the end-of-term exam.
I'm worried about the results! How will it go? How will it go?
All I can do now is pray! Please! Please!
The day after the exam, I slept in.
But it's OK, today's a day off.
I welcome a refreshing morning,
look around, my room's a mess.
I'm tired so I'll leave it as it is.
Next time I feel like it, I'll do it then.
For now, I'll sleep, just have a break.
History will repeat itself again.
—This was the story of a certain student, the story of a foolish student who right before his exams felt like tidying up his room. Now as for the exam results …?
10.03.2025
And Come On
And come on, and come on,
you already knew for a long time
that this love of ours
had been with others,
that all of my dreams,
I would never have achieved them,
that I was yours for life until
you had someone else like me.
But come on, but come on,
I already knew for a long time
that these words of mine
I told you were perfect.
And that love at this point
was over already for a long time.
I'm only afraid to tell you because
I'd not have found someone else as dear as you.
So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything is over between us?...
10.03.2025
It's Christmas
I don't know which star brought you here
And my life was filled with 'I love you'
And I left all my sorrows in the past
They have become love, they have become love
Look outside, it's covered in snow for good
Let's go and play like children
Thousands of lights shine rhythmically
Let it be the beginning
My love, the beginning
All the Christmas together
It's more than just my wish
All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms
All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...
I don't know if it's a miracle
Or if I'm living a dream
But everything has festive scents
And all the mistakes
They are left the deep
They've become love
They've become love
In front of the fireplace
We're making our own fire
It burns and warms up our own heart
Christmas songs on radio again
They sound loud, very loud
All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms
All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...