Federico Salvatore - Ninna nanna I versuri traducere
Nani nani I
Nani nani, nani nani
Comoara mica a tatalui tau
Ca peste putin vei vedea vine mama
Si papica ea iti va face.
Daca adormi repede repede
Maine te voi duce
Sa vezi circul de cai
Parcul de jocuri si pinguinii la gradina zoologica.
Dormi bine, dormi uscata
Ca taticutul nu se grabeste.
Dar a trecut deja jumatate de ora
Si fetita mea nu doarme inca.
Dar a trecut deja jumatate de ora
Si fetita mea nu doarme inca.
(Mortii matii!)
Nani nani, nani nani
Au trecut doua ore de cand a iesit mama
Acum cind vine tata ii taie beregata
Si-i rupe picioarele in jumatate.
Dar tu dormi repede repede
Altfel nu mergi la zoo
Si iti vand leaganul lui unchiu Ernest
Si tu te-ntorci sa dormi in sertarul noptierei.
Dormi bine, hai dormi uscata, nu
Cand plangi uh cat esti de urata.
Vino repede somnolenta
Ca imi cam pierd rabdarea.
Vino repede somnolenta
Ca imi cam pierd rabdarea.
( acum sa dormi, auzi, acum sa dormi)
Nani nani, nani nani
Plangacioasa umflata a lui tata
Acu iti infing astea doua degete in gat
Nu mai pot, termina de urlat.
Ti-e sete? Ti-e foame?
Ti-am dat Plasmon sa mananci.
Ti-am schimbat de tri ori scutecul
Si tot de trei ori te-ai pisat.
Dar ce napasta te-a cuprins
Tu cu mamata ai dormit mereu
Si-n seara asta nu stiu de ce
Plangi ca sa ma prinzi de nas pe mine.
Nani nani, nani nani
Mica trompeta resuflata a lui mamata
Pe unde mortii masii sta?
Vrei apa? Vrei suzeta?
De ragait ai ragait
Incerc sa te pun cu burta-n jos
Spune-mi tu ce boala sa-ti fac.
Sunt doua ore ca stam pe intuneric
Acum te dau cu capul de pereti
Si te trantesc pana cand va veni
Acea curva de mamata.
Si te trantesc pana cand va veni
Acea curva de mamata.
Mai multe traduceri de versuri din acest artist:
Federico SalvatoreToate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
05.03.2025
Celebration
It's a celebration in the village, a big celebration for the bride
Who, after sixteen years, is finally getting married
In her wedding dress, how beautiful the young girl is
Her mother looks at her and, crying, takes joy in it
The grandfather says to the grandmother, amidst all the joy:
'My little granddaughter looks just like you!'
Between stairs and steps, the bride struts
Making everyone envious who still doesn’t have a fiancé
The village square is full of relatives
Some came by mule, others by donkey
They comfort the mother who is crying freely:
'A daughter at sixty has to get married'
There are tears in the church, as if a tragedy happened
The mother says to everyone: 'They've stolen my daughter!'
It’s time to say 'yes,' 'but what is he doing? Why isn’t he speaking?'
People are amazed, but the groom can’t speak
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
05.03.2025
Sicilian honor
Sicilian
Sicilian
The honor I gave you is Sicilian
There is no wealth that can buy it
When she came to the village
She was a lost woman
People avoided her on the street
But I said to her, 'Love, my love'
She looked me straight in the eyes
Slowly, I took her to my home
After so much mud and dirt
She stayed there
And forgot about her tragic story
After two years, without saying goodbye
She returned to the mud, trampling my honor
What a disaster has fallen upon me
A street woman, without dignity
What is this life of mine?
I no longer have friends, honor... and not even you!
Sicilian
05.03.2025
We are not like you
With your hatred
This world will end
In death, in pain
In terror, it will collapse
There will be no more life
But those like us
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
You say we are crazy
For our hair
But you don't realize
That there is no reason
To give us so much hatred
And so much cruelty
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
If one day you'll understand
That this is not right
For sure, you'll cry
For this society
For all this evil
That you did to us
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
05.03.2025
Freedom
Freedom
In the sky
And within the stars
Freedom
A flower
In your hair
And within your heart
The freedom that is love
The love you give me
And I will shout to the sky
That I am alive
I will tell others
That I color myself
With your love
With the love you give me
That you give me
With your voice
With your hands
And with your warmth
You are a star
And you will guide me
And I, like a man
Will love you
Forever, that’s how I’ll be
And you, who run
For the infinite
Will point to me
The new light with your finger
And I will see you