Forough Farrokhzad - عاشقانه versuri traducere în engleză

Translation

Love Poem

O you, the night has gained color from dreaming of you,
My chest has become heavy with your fragrance.

Oh, you who has unfolded yourself before my eyes,
You've bestowed joy upon me, surpassing sorrow.

Like the rain that washes the body of the earth,
You purified me from contaminations.

Oh, the pulsations of my burning body,
A fire in the shadow of my lashes.

O you, more abundant than wheat fields,
From your golden branches, more fruitful.

You, who have opened the doors to the suns,
In the onslaught of darkness and doubts.

With you, there is no fear of any ailment,
Except for the pain of my happiness, it is not.

Oh, my longing heart and this burden of light?
Is life uproarious in the depths of the grave?

Oh, your two eyes, my meadows,
The heat of your eyes has ignited mine.

Before this, if I harbored you within myself,
I wouldn't consider anyone else to be you.

Yearning is a dark pain,
To go and futilely diminish oneself.

Placing my head upon the dark-hearted chests,
Tainting my chest with the filth of animosity.

In caresses, finding the fangs of snakes,
Finding poison in the smiles of companions.

Placing gold in the hands of tricksters,
Getting lost in the scenes of markets.

Oh, you intertwined with my soul,
Resurrected me from my grave.

Like a star, with two wings of gold,
Coming from afar, the hand of the sky.

The dried chest of mine, water of yours,
Bed of my veins, your flood.

In a world so cold and dark,
With your steps, my steps find their way.

You, hidden beneath my skin,
Like blood boiling in my skin.

My tresses burnt from your caress,
My cheeks burnt from the flame of plea.

Oh, stranger with my dress,
Familiar with the meadows of my body.

Oh, the bright sunrise without dusk,
The sun of southern lands.

Oh, oh, you more jubilant than the dawn,
More lively than springs, more waterlogged.

Love is not this anymore, this is an obstinate fixation,
A lantern in silence and darkness.

Love, when awakened in my chest,
From seeking, my entire being became devotion.

This is not me anymore, not me,
Alas, the life I lived with me.

Oh, my lips, the place of your kiss,
My eyes fixed on the path of your kiss.

Oh, the spasms of pleasure in my body,
Oh, the lines of your figure, my dress.

Oh, I want to tear apart within,
To mix my joy for a moment with sorrow.

Oh, I want to rise from my place,
Like a cloud, shedding tears.

This longing heart of mine and this smoke of aloes,
In the night garden, the wounds of the harp and river?

This empty space and the flights?
This silent night and these melodies?

Oh, your gaze, enchanting with morning dew,
The cradle for restless children.

Oh, your breaths, the half-asleep breeze,
Washed tremors of anxiety from me.

Asleep in the smile of my tomorrows,
Gone to the depths of my worlds.

You, blended me with the fervor of poetry,
Poured so much fire onto my poems.

Like the fever of my love, you ignited me such,
Necessarily, you burned my poetry in the fire.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Forough Farrokhzad

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Anton Dukhovskoy - Всё нормально и так?.. (Vsyo normalʹno i tak?..) versuri traducere în engleză

15.03.2025

Is everything really fine as is?…

[Stanza omitted in this performance]
The world is washed by the rain, dried by the sun…
In this world, everyone knows:
If you can hear - then you must listen!
If you have a voice - then you must sing!

I did not go looking for a forbidden treasure.
Life threw me a nickel - on that nickel I lived.
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

No abode, no yard… no cherry orchard…
Home and family to us - a tavern, everlasting
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

From the latest war, my rewards are prostheses.
They say we died for nothing in the crucible of war.
I do not need anything... need not be anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

Even if we are docile, like an obedient herd,
And even if dogs cannot stomach our food.
We do not need anything! We need not go anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

Even though at times, we aren’t even glad to be living,
Even if the neighbor lives for a quarter a month.
She needs nothing, she needs not to go anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

And it seems to me that beyond the grave’s veil,
Chuckling in the coffin, I will say: 'What a nut!
I don't need anything... need not go anywhere...
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

And when, finally, we’ll tire of humiliation,
Get tired of handouts, tired of fights -
Maybe then we will ask ourselves:
Is everything really fine as is? Is everything really fine as is?!

Linda de Suza - Marinheiro versuri traducere în engleză

15.03.2025

The Mariner

The Mariner, The Mariner
Has gone around the Earth
From Portugal to Peru
From Brazil down to England

The Mariner, The Mariner
Went on an adventure
On the Atlantic Ocean
He lived like a corsair

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!

The Mariner, The Mariner
Arrives from the ends of the world
With magnificent silks
For brunette girls and blonde ones

The Mariner, The Mariner
Had left without wealth
He returns on a three-mast ship
Filled with gold and jewels

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!

The Mariner, The Mariner
Loves the strong wind in the sails
The scorching sun of Africa
And the Northern Lights as well

The Mariner, The Mariner
Is a child of Bohemia
He doesn't know how to say thank you
But knows too well how to say I love you

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!

Ola Olé, The Mariner is back
Olé Ola, they say it's for love

Bijelo Dugme - Ne gledaj me tako i Ne ljubi me vise versuri traducere în engleză

15.03.2025

Don't look at me that way and kiss me no more

Don’t look at me that way tonight
As I sense your love in my heart
Don’t look at me as the music is playing
I’ll tell you the things I'm feeling
So close your eyes and leave
For your eyes are as green and dreamy
As once hers
I’m a man without the strength
To start all over again
I’m a dreamer
who’s dreamed
With only one woman
I’m a gambler with no luck
I’m scared
I’m begging you
Leave now
And don’t look at me that way
And kiss me no more
Don’t offer me your lips tonight
I’ll wish them to always kiss me
Don’t speak so nicely
I don’t trust the lips that lose
They lied to someone else
They will lie to me too
Like once hers once.
As they lied to someone else
They will lie to me too
Just like once hers

Jovan Jovanovic Zmaj - Ala je lep ovaj svet versuri traducere în engleză

15.03.2025

How beautiful this world is

How beautiful it is
This world
There the stream,
Here the flower,
Over there the field,
Here, the garden,
Up there, the sun,
Down here, the shade!
Over there the Danube,
Full of gold,
There the grass,
Here the shrub,
The nightingale's song
Sways the hedge.
I listen to it
And my friend.