Froukje - Same love versuri traducere în engleză

English

Same love

I was born with love as something abstract, as a concept
As something that hangs in the room, now and then eludes you
As something between husband and wife, between parents and a child
There never was a shortage of love, in my house, in my family

'I think you're lesbian' my sister's words
It was ok that she said that, we were young and unaware
But I still know that it felt like something that wasn't hers
And that I wanted to prove that it wasn't true at all

Love is a treasure chest which man would like to guard
But love isn't a code which you can break with belief
Love isn't a choice, it's something that hangs in the room
And what you surrender yourself to
If you desire each other from person to person,
So I surrendered myself to it,
Who I end up carrying in my arms, goes beyond my strength
And y'know, you can yell at a deaf person
But they must see it before they believe it

And I can’t change,
Even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps my warm
He keeps me warm
It keeps me warm
It keeps me warm

When I was ten, I fell in love with a boy in my class
Because he wanted to talk with be, because he was nice and friendly
Who makes your heart beat faster, whether that's a man or a woman
Has got to do with whether him or her is the right human for you

And in that same class you had children yelling to each other that they were gay
And seemingly empty words sometimes form a great danger
Because the things which you hear will lead you through life
If you don't know what is right or wrong, then a sentence can be the deciding factor.

Because of my parents I could see that love is real
And have they learnt me that 'the gays' are not something bad
And sometimes I cry for the people who wish, day in, day out
That they were never born and are forced to restrict themselves

A number of years later, I looked into her eyes
It must be the same love that moved me
I fell for a girl, I could care less because
I wanted to be with her and share my body with her

Infatuation comes, infatuation goes over
Infatuation comes in many forms, even in way more than 'him' or 'her'
You don't owe anyone anything, your feelings are yours
Calmly get acquainted with love and it'll become familiar sometime

And I can’t change,
Even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps my warm
He keeps me warm
It keeps me warm
It keeps me warm

Today I have the privilege to love him
Because I chose that without judgement or brakes
With a beating heart of life, not of fear I hold his hand
I so much want the everyone would be able to do so

Whatever you believe in, be nice to another
Because the times will never change without you changing
Sometimes you don't know any better, does a thought need to mature
But place yourself in someone else's shoes and try to understand them

Below all fear is the love that we share
and there's a lot of that broke but also enough time to heal
Time to feel that we are good enough and are wanted
Time to see that all humans are humane

And I can’t change,
Even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps my warm
He keeps me warm
It keeps me warm
It keeps me warm

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Froukje

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Anton Dukhovskoy - Всё нормально и так?.. (Vsyo normalʹno i tak?..) versuri traducere în engleză

15.03.2025

Is everything really fine as is?…

[Stanza omitted in this performance]
The world is washed by the rain, dried by the sun…
In this world, everyone knows:
If you can hear - then you must listen!
If you have a voice - then you must sing!

I did not go looking for a forbidden treasure.
Life threw me a nickel - on that nickel I lived.
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

No abode, no yard… no cherry orchard…
Home and family to us - a tavern, everlasting
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

From the latest war, my rewards are prostheses.
They say we died for nothing in the crucible of war.
I do not need anything... need not be anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

Even if we are docile, like an obedient herd,
And even if dogs cannot stomach our food.
We do not need anything! We need not go anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

Even though at times, we aren’t even glad to be living,
Even if the neighbor lives for a quarter a month.
She needs nothing, she needs not to go anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

And it seems to me that beyond the grave’s veil,
Chuckling in the coffin, I will say: 'What a nut!
I don't need anything... need not go anywhere...
Everything is fine as is. Everything is fine as is.

And when, finally, we’ll tire of humiliation,
Get tired of handouts, tired of fights -
Maybe then we will ask ourselves:
Is everything really fine as is? Is everything really fine as is?!

Linda de Suza - Marinheiro versuri traducere în engleză

15.03.2025

The Mariner

The Mariner, The Mariner
Has gone around the Earth
From Portugal to Peru
From Brazil down to England

The Mariner, The Mariner
Went on an adventure
On the Atlantic Ocean
He lived like a corsair

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!

The Mariner, The Mariner
Arrives from the ends of the world
With magnificent silks
For brunette girls and blonde ones

The Mariner, The Mariner
Had left without wealth
He returns on a three-mast ship
Filled with gold and jewels

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!

The Mariner, The Mariner
Loves the strong wind in the sails
The scorching sun of Africa
And the Northern Lights as well

The Mariner, The Mariner
Is a child of Bohemia
He doesn't know how to say thank you
But knows too well how to say I love you

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!

Ola Olé, The Mariner is back
Olé Ola, they say it's for love

Bijelo Dugme - Ne gledaj me tako i Ne ljubi me vise versuri traducere în engleză

15.03.2025

Don't look at me that way and kiss me no more

Don’t look at me that way tonight
As I sense your love in my heart
Don’t look at me as the music is playing
I’ll tell you the things I'm feeling
So close your eyes and leave
For your eyes are as green and dreamy
As once hers
I’m a man without the strength
To start all over again
I’m a dreamer
who’s dreamed
With only one woman
I’m a gambler with no luck
I’m scared
I’m begging you
Leave now
And don’t look at me that way
And kiss me no more
Don’t offer me your lips tonight
I’ll wish them to always kiss me
Don’t speak so nicely
I don’t trust the lips that lose
They lied to someone else
They will lie to me too
Like once hers once.
As they lied to someone else
They will lie to me too
Just like once hers

Jovan Jovanovic Zmaj - Ala je lep ovaj svet versuri traducere în engleză

15.03.2025

How beautiful this world is

How beautiful it is
This world
There the stream,
Here the flower,
Over there the field,
Here, the garden,
Up there, the sun,
Down here, the shade!
Over there the Danube,
Full of gold,
There the grass,
Here the shrub,
The nightingale's song
Sways the hedge.
I listen to it
And my friend.