Traduceri de versuri romanesti si engleze

Garri Topor - Собеседник (Sobesednik) versuri traducere în engleză


Translation

Vis-a-vis


[Verse 1]
 
Son, why are you (going) so fast? Why are there scary thoughts in your head?
I gave you life. Why have you been standing on an eaves, ready to kill yourself against the ground?
Long I was tolerating all the curses you've been adressing to the sky.
But I can't let you die, thinking that I've betrayed you.
 
You're fiction, not a L-d. I've alays prayed about You, but You won't give a fuck.
Long I've been ill, till 12 years old, living in shitty basements, not feeling my legs because of hunger.
I've been alone on the planet, my word is a poligon. Death was roaming near me,
While I've been cleaning pockets in trams for at least some milk money.
 
Remember that New Year, when I missed the damned plane?
Wife and some other guy were having fun in my house, sounds like an anecdote.
Where have You been when both my sons preferred heroine over school?
Remember me, going back home from the factory, seeing their faces and realizing that they're gone?
 
You're our heavenly commander! An overlord, a landmark.
But I think that You're actually just a petty old fuck.
Why are You silent? Have nothing to say? Swallowed Your tongue?
For half of my life I dreamt of seeing You, but only to rip You apart.
 
Where have You been? Your life is a myth, like a mystery of ancient pyramids.
Gods spit on people since they've crawled up onto the Olympus.
Where have You been? Let's talk about You, my discreet vis-a-vis.
Answer me, why have you Let crosses to be on children's graves?
 
[Chorus]
 
They say You don't exist. Or that You don't give a shit about us.
If there's a daybreak in the sky, means, that along with birth of life You gave death.
I'm alone here, show me the way I could find.
We're in private with You, my dear L-d.
 
X2
 
[Verse 2]
 
This world is vile and poisonous. You wouldn't be able to take a single step,
If I weren't near you since the beggining.
My sinfull son, see for yourself:
 
You've being choked by a navel-cord, the delivery was impossible.
I saw your mother suffering, so I saved you both
To give you a chance to give life.
 
Where have I been? I was giving you a chance to get some milk and bread.
I made you miss the plane, that exploded in the sky at the New Year.
Your wife had a roundplay of men, I've simply shown you the face of that creature1
Recall what you've calling Me that night: a petty old fuck.
 
I've shown the way for children, but see, my son, I can't walk it for them.
Seeing the father constantly beating the mother, they've chosen that path for themselves.
Where have you been, you, the father, when your son was poisoning himself right next to you,
In a room of his stoned younger brother hanging silently on a belt?
 
Son, why are you (going) so fast? Why are there scary thoughts in your head?
I gave you life. Why have you been standing on an eaves, ready to kill yourself against the ground?
Thunderclouds on the sky where forming a giant dome.
Blaming the vis-a-vis this man was screaming to an empty corner.
 
[Chorus]
 
  • 1. [tvarʲ] - in Russian this word can be also used as a curse

commented


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Garri Topor

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Ela Taubert - ¿Es En Serio? versuri traducere în engleză
12.02.2025

Are You Serious?





You say you're always there
that you've never left
that you aren't the same
like people who lie
what difference does it make?
you've told me that already
 

Why ask?
it's so easy to see it
I know there's someone else now
stop pretending
what difference does it make?
there's no fixing this
 

It's impossible to trust you
because I'm already used to it
I never expect anything from you
Why do you promise the world
when you always come empty-handed?
You always ask for more
than what you can give.
 

Even if I wanted to, I don't believe you
you keep saying 'I love you'
you say I'm the bad guy
because I won't go along with your game
You always ask for more
than what you can give.
 

Could it be that
this was for real at one point?
That you and I weren't
just a game
It's sad that in the end
you're never going to find out.
 

It's impossible to trust you
because I'm already used to it
I never expect anything from you
Why do you promise the world
when you always come empty-handed?
You always ask for more
than what you can give.
 

Even if I wanted to, I don't believe you
you keep saying 'I love you'
you say I'm the bad guy
because I won't go along with your game
You always ask for more
than what you can give.
 

You always ask for more that (ahh)
what you can give (ahh)
what difference does it make?
 

Because you always want more (you always want more)
than what you (ohh)
can give
what difference does it make?
 

Because I'm already used to it
I never expect anything from you
Why do you promise the world
when you always come empty-handed?
You always ask for more
than what you can give.
 

Even if I wanted to, I don't believe you
you keep saying 'I love you'
you say I'm the bad guy
because I won't go along with your game
You always ask for more
than what you can give.
 


Christoph Waltz - Ich bin das neue Jahr versuri traducere în engleză
12.02.2025

I am the New Year





I am the new year, I am younger than the old one was.
How much? That is the question now.
By 365 days.
If New Year's Eve is bright and clear, the next day is New Year,
as an old saying tells us cheerfully.
That is why I am here now, look at myself and act quickly,
because our time is always moving on.
I am the new year, I am younger than the old one was.
How much? That is the question now.
By 365 days.
 


Hwasa - O versuri traducere în engleză
12.02.2025

O





I’ll draw a circle for you, so stay inside it
If the world I created feels too small
Just look into my eyes—they tell you everything
You're a frog in a well, mm, kiss me, baby
 

How do you feel? What about next?
Even the same mornings feel thrilling to me
You don’t have to leave, that gray city
Is full of monsters, ay, ay
Don't go to work yet, what will I do alone?
The sun is just rising, yeah (Oh, ay, yeah)
 

I’ll draw a circle for you, so stay inside it
If the world I created feels too small
Just look into my eyes—they tell you everything
You're a frog in a well, mm, kiss me, baby
 

Mm, kiss me, baby
 

I may look strong, but I’m not
I've just walked a rough road
And you appeared on that path, a fool
Do you know what I mean? Ay, ay
Don't fall asleep yet
Dream while I'm dreaming
Even in dreams, please get the moon for me
 

I’ll draw a circle for you, so stay inside it
If the world I created feels too small
Just look into my eyes—they tell you everything
You're a frog in a well, mm, kiss me, baby
 

Wow, babe, look, ah, yeah, yeah, yeah
I said, 'I don’t wanna lie.'
I don’t wanna lie
Yeah, yeah, yeah, yeah
 

Where have you been? Where are you heading for?
There’s no more fear, come next to me now
Where have you been? Where are you heading for?
I have no more fear, oh, yeah-eh-eh
 


Kaneyorimasaru - もしも (Moshimo) versuri traducere în engleză
12.02.2025

If





You say that
I'm wonderful but
There's not a thing that's more wonderful than the things you've taught me
I say that
I'll never forget you
Because every day that I've spent with you felt like a movie
I wish that song were just a lie
Even though I know it won't be the same as it was last year
I want to believe in it
 

Whichever path you go is the right one
But no matter which path I take, it feels like goodbye
 

If I see a big sunset,
Even if I feel like telling you about it
I'll end up thinking it's okay if
I never meet you again
I'm just a liar
 

The words you've said before
Keep popping up in my head
Your words won't let go of my heart
That rockstar is dead
The me from last year also died
But the movie-like days I spent with you still live
I hope that one day I can properly listen to that song
Even if things don't go the same way they did last year, I'll still live
 

That's why
I want you to keep looking at me
 

If I see a speck of stardust
I feel like it kind of resembles me
I get the feeling that you'll definitely find me
I just want to love myself
 

If I saw the gentle moonlight
I feel like I want to see you
I'm going to try to pretend that
It's okay that you're gone
 

If I see a big sunset,
Even if I feel like telling you about it
I'll end up thinking it's okay if I never meet you again
I'm just acting tough
I'm just a liar
 

I really want to see you today too