Traduceri de versuri romanesti si engleze

Geeta Dutt - Na Jao Saiyaan Chhuda Ke Baiyan versuri traducere în engleză


English
A A

Please don't go away from me in anger

Please don't go away from me in anger like this
I swear on your life, I will break down crying
My devotion to you1 is making me anguished
If you're not here with me, what will I do?
 
These dark tresses of hair, this blooming gajra2
This scented chunri,3 this liquor of the mind
All of this is for you, my love.
I won't let you go today..
 
I am your slave, I've been waiting for you for an age
You are my sole ornament,4 my love
I will take the dust from your path
And wear it in the parting of my hair,5 forever.
 
The way that you're stealing your gaze away from me
Please at least listen to my plea
I have come to your feet
I will live here, and I will die here too.
 
  • 1. The 'suhaag' of a married woman, in Hindu culture, means her husband's person and his life, as well as her own married status. It's a multifaceted cultural concept with lots of religious and social connotations.
  • 2. 'Gajra' is stringed flowers that women wrap around their hair.
  • 3. 'Chunri' is a piece of cloth, often translucent and decorated, that you wear with a lot of Indian women's clothing like salwar kameez and lehnga.
  • 4. 'Singaar' or 'shringar' is a pretty loaded word with lots of cultural connotations. Literally, it signifies the embellishments, jewellery, clothes, and ornaments of a married woman, but it's also an important concept related to a woman's identity and place in life in her husband's world. It's what a married woman 'does' to make herself beautiful for her husband. It's culturally important in a way that is difficult to explain.
  • 5. Married Hindu women wear vermillion in the parting of their hair to signify that they're married.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Geeta Dutt

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

dolore - REBORN versuri traducere în engleză
01.02.2025

REBORN





Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.
 

Livin' on the chaos.
 

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.
 


SURGE~outofdesperation - 蜉蝣 (Kagerou) versuri traducere în engleză
01.02.2025

Mayfly





I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
 

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.
 

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
 

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.
 

Why did you disappear?
Why did you disappear?
 

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.
 


Chilli Beans. - fu uh (Fu uh) versuri traducere în engleză
01.02.2025

fu uh





Still, I haven't given up. Is it the same for you?
 

I think the world is small.
 

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.
 

Hoo~
 

Can you sleep tonight? I want to see you.
 

A necklace shining around your neck.
 

The things you gave me.
 

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.
 

Hoo~
 

I'll stay in my heart.
 


Miyuki Sugiura - -045- versuri traducere în engleză
01.02.2025

-045-





In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday
 

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away
 

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water
 

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea
 

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart