Gianmaria Testa - 20 mila leghe (in fondo al mare) versuri traducere în engleză

English

Twenty thousand leagues (under the seas)

The first was the Cape of Good Hope
Closed by law and special decree
So that the Pacific waves would quit
Bastardizing that other sea.

Next it was the turn of Panama and Suez
And then of the Bosporus and Gibraltar:
Every last wave demanded
Respect for its sovereign independence

No more exchanges of water and fish
No more round-the-world trips in sailing ships
All canals were closed
To the passage of foreign waves

Thus for a time the waters of all
The planet's seas became calm again
But before long it began again: a wave said
That it was time to end it all

And so it happened that one day in our local sea
The Ionian demanded to be alone
And so did the Tyrrhenian and the Sicilian Strait
And the Adriatic forthwith

In short, 'let no one mix with anyone else'
Thundered the waters of the shallows
'Let each remain anchored in place
And bathe only the sands of her birth.'

It seemed to be over but it was only the beginning
And it was truly ugly to see
In what once was a vast expanse
The gashes of trenches rending the sea

It was only the beginning, as we said
Because now the secessionist fever
Was sickening every single shore
And nothing and no one managed to say 'enough'

And thus from Trieste to the tip of Apulia
From Sicily to the Italian Riviera
Every last tiny creek demanded
Independence and not in name only

But the matter went shabby
When they seized each other drop by drop
And, each eyeing her neighbor, said
'Go away or I'll break your face'

The sea was soon an assemblage of dewdrops
Of no use to fish or any creature
Tuna, anchovies, and swordfish died
Deep-sea vessels stayed on dry land

And then one day or (I'm not sure) one night
Something even stranger happened
Do you know the formula H2O?
Yes, the one for water that we all know

Well, hydrogen took exception
And claimed to have a majority
And thus the sovereign right
To pursue now-hallowed independence

A kind of wind blew, an infinite gust
And the water of the seas vaporized into the sky
There remained a desert of salt and granite
But dark and deep, blacker than black

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Gianmaria Testa

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

dolore - REBORN versuri traducere în engleză

01.02.2025

REBORN

Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.

Livin' on the chaos.

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.

SURGE~outofdesperation - 蜉蝣 (Kagerou) versuri traducere în engleză

01.02.2025

Mayfly

I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.

Why did you disappear?
Why did you disappear?

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.

Chilli Beans. - fu uh (Fu uh) versuri traducere în engleză

01.02.2025

fu uh

Still, I haven't given up. Is it the same for you?

I think the world is small.

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.

Hoo~

Can you sleep tonight? I want to see you.

A necklace shining around your neck.

The things you gave me.

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.

Hoo~

I'll stay in my heart.

Miyuki Sugiura - -045- versuri traducere în engleză

01.02.2025

-045-

In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart