Traduceri de versuri romanesti si engleze

GreenWood - Ballada o Czarnej Śmierci versuri traducere în engleză


Align paragraphs

The Ballad About The Black Death

Old Inn Under A Blue Star,
vicious like an addiction,
musty like piss.
It hosted many men and by drinking many could
forget that they have to live.
 
One day, from a long journey
a pilgrim came that had eyes
black and deep like the darkness of a well.
A cane was trembling in her skinny hand.
 
Daj deri dol daj dori del
Even if you hide, you won't escape her.
Daj deri dol daj dori del
 
'Have a soup, pious pilgrim,'
said good innkeeper and suddenly he became pale
'cause black eyes were eyeholes.
From cheeks, cadaveric poison was pouring out.
 
The rabble screamed out: 'Death within the city walls! Exile her! Exile! May she go away!'
A few burghers jerk the pilgrim
and a couple of footmen grab their swords.
 
Daj deri dol daj dori del
Even if you hide, you won't escape her.
Daj deri dol, she equally reaps
burghers, knights, peasants and clergy.
 
When she crawled off the pavement, she raised her thin arm
towards mountains and as she stood,
she cast a mute curse on the castle.
Every of the burghers was afraid to stop her.
 
Din dirin din, bells are chiming fearsomely.
At homes in the evening, people raised a cry.
When this lady strides through the borough,
twist in pain on the ground and splutter.
 
Daj deri dol daj dori del
Even if you hide, you won't escape her.
Daj deri dol, she equally reaps
burghers, knights, peasants and clergy.
 
On her right side, an angel is flying
and crying silently and on her left side there's a chort.
Grim, in a windblown robe,
she flows through the world and takes lives.
 
Put your dead men on carts.
Burn buffalo horns and fur.
Block your mouths with a cloth with vinegar.
Maybe the Black Death will save you.
 
Daj deri dol daj dori del
Even if you hide, you won't escape her.
Daj deri dol, she equally reaps
burghers, knights, peasants and clergy.
 
Daj deri dol daj dori del
Even if you hide, you won't escape her.
Daj deri dol, she equally reaps
burghers, knights, peasants and clergy.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: GreenWood

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

16.03.2025

Melancholy





Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
 


16.03.2025

M-Control





From now on, you are my servant.
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Do as you're told.
Make yourself comfortable.
So that the cracks in your broken heart will be less noticeable.
 

From now on, you are my servant.
From now on, you are my servant.
From now on you will be my servant
From now on you are my servant
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Just let it all out.
At least let it out so I can forget.
I wish for you to be able to move on from your brokenness.
May we be able to look forward together forever.
 

I'll keep on fooling you. Keep on being fooled?
 


16.03.2025

The Chains





You're too unique,
you're too free
and I don't want you to escape
without ever returning.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no, yeah!
 

You have wings too strong,
you're with me, there I have you!
You're looking for too many beaches
but with you I won't take a risk.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
no, no, no, no,
no, no, no, no, no, yeah!
 

~~~~~
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
you won't leave, no
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, yeah!
No, no, no...
 


16.03.2025

Delivery Mental Health





Y-ko...a delicatessen worker. She has a single-minded personality. She is a big fan of a certain S band.
Ami...company employee. Likes the same band as Ako.
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How are you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Is it useless to try to understand differences in values?
 

Yuko: 'My happiness is all... money. Otoko receives the body...and I give up my heart.'
 

hi deli×3+delivery
Happiness and values
money×4+funny
Dependent.
so very×4+nice
Can happiness be bought?
funny×4+money
Depends on oneself
 

■Ami: 'That's your point, isn't it? I won't sell my body. Even if I could buy anything, I'm sure my body would get dirty.'
Yuko: 'You're just laying it all out there. How dare you sleep with my boyfriend and say 'good morning' to me with a smile on your face?'
 

hi deli×4+bady
Yuko: 'Do what you want with your body.'
money+funny×4
Y-ko 'Kokoro wa nai.'
so very×4+bad
Ami: 'Which is the cleanest?'
funny+money×4
Ami: 'It's justified.'
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How about you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Stress outlet and dependency
As long as you have enough money, you can be happy.
The whispered words... angel or devil?
It's you who decides, even the true meaning of happiness
 

hi deli×3+delicate
The end of happiness
funny×∞
Procrastination
so very×4+cute
Did you buy happiness?
money×∞
Depends on my mood
 

I am happy.'