Guns N' Roses - November Rain versuri traducere
Ploaie de noiembrie
Versions: #2
Cand ma uit in ochii tăi
Văd o iubire ținută in hățuri
Și știi, scumpo, că atunci cand te țin in brațe și eu simt la fel
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Si știm amândoi că dragostea poate dispărea
Si e dificil sa întreții sentimente calde
Stând in ploaia rece de noiembrie
Ne e așa de așa de mult
Doar încercând să înăbușim durerea
Dar dacă pierzi un iubit vei găsi întotdeauna un altul
Si nu știm care din noi doi a destrămat de fapt relația
Plecând.
Dacă ne-am pune sa spunem lucrurilor pe nume
Aş rămâne alinat
Că ai fost a mea
Numai a mea
Deci dacă vrei să mă iubești
Fă-o, scumpo, fără reținere
Altfel ajung in ploaia rece de noiembrie.
Ai nevoie de ceva timp ?...departe de mine
Ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
Știu că e greu să-ți menții inima deschisă
Când până și prietenii par intenționați să-ți facă rău
Dar dacă poți să vindeci o inimă
N-ar fi timpul să te farmec ?
Câteodată am nevoie de ceva timp...departe de tine
Câteodată am nevoie de ceva timp...numai eu cu mine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
Și când temerile tale scad
Si umbre încă rămân
Știu că atunci poți sa ma iubești
Când nu mai e nimeni pe care poți să învinuiești
Așa că nu-ți păsa de întuneric
Noi încă putem să găsim o cale
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Nici măcar ploaia rece de noiembrie.
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Toată lumea are nevoie de cineva
Nu ești singura
Nu ești singura.
Mai multe traduceri de versuri din acest artist:
Guns N' RosesToate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
05.03.2025
Celebration
It's a celebration in the village, a big celebration for the bride
Who, after sixteen years, is finally getting married
In her wedding dress, how beautiful the young girl is
Her mother looks at her and, crying, takes joy in it
The grandfather says to the grandmother, amidst all the joy:
'My little granddaughter looks just like you!'
Between stairs and steps, the bride struts
Making everyone envious who still doesn’t have a fiancé
The village square is full of relatives
Some came by mule, others by donkey
They comfort the mother who is crying freely:
'A daughter at sixty has to get married'
There are tears in the church, as if a tragedy happened
The mother says to everyone: 'They've stolen my daughter!'
It’s time to say 'yes,' 'but what is he doing? Why isn’t he speaking?'
People are amazed, but the groom can’t speak
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
05.03.2025
Sicilian honor
Sicilian
Sicilian
The honor I gave you is Sicilian
There is no wealth that can buy it
When she came to the village
She was a lost woman
People avoided her on the street
But I said to her, 'Love, my love'
She looked me straight in the eyes
Slowly, I took her to my home
After so much mud and dirt
She stayed there
And forgot about her tragic story
After two years, without saying goodbye
She returned to the mud, trampling my honor
What a disaster has fallen upon me
A street woman, without dignity
What is this life of mine?
I no longer have friends, honor... and not even you!
Sicilian
05.03.2025
We are not like you
With your hatred
This world will end
In death, in pain
In terror, it will collapse
There will be no more life
But those like us
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
You say we are crazy
For our hair
But you don't realize
That there is no reason
To give us so much hatred
And so much cruelty
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
If one day you'll understand
That this is not right
For sure, you'll cry
For this society
For all this evil
That you did to us
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
05.03.2025
Freedom
Freedom
In the sky
And within the stars
Freedom
A flower
In your hair
And within your heart
The freedom that is love
The love you give me
And I will shout to the sky
That I am alive
I will tell others
That I color myself
With your love
With the love you give me
That you give me
With your voice
With your hands
And with your warmth
You are a star
And you will guide me
And I, like a man
Will love you
Forever, that’s how I’ll be
And you, who run
For the infinite
Will point to me
The new light with your finger
And I will see you