Halina Golczowa - Nocna zmiana versuri traducere în engleză

Translation

The Night Shift

As the murk engulfs the sky hue with gray,
And the setting sun is a bleeding stain,
We stand in long, gloomy lines -
We - the night shift.

And we envy the chirping birds
That go to sleep in the thicket of leaves,
And soon the stuffy barracks swallow us up
And night falls.

Machines roar, needle drags the thread,
A sharp knife flashes, slices, trims,
'Quiet, shut up!' ... And a whisper - go, take a look,
What time it is.

How stifling, there is not enough air, and the head is heavy
like a stone. 'You, go on! - the work is required!'
Finally, midnight comes, with it a moment of respite,
And a slice of bread.

Open the windows!' and soon the lights go out -
A fresh breeze and a star twinkles somewhere in the sky .
Ah, quickly put your head down somewhere and go to sleep.
A bird without a nest.

In the darkness beneath the closed eyelid,
Let the grace of sleep and a brief image of beloved faces flow by
Before the light flashes and tears you painfully out
From the land of dreams.

Hey, come on, continue! - the detestable work
Is violently pushed into the hands of the feeble
The needles sew again, the roar of the machines returns
And the knife flashes again.

Time is miserably dragging on and on
The head is bent by the immense drowsiness,
The tired heart pushes the chest like a stone -
What time is it?

The early morning chill gets in, shakes you up with the cold shiver -
Dawn - the buzz of conversations stops, the machine quiets down,
Eyelids are drooping - to sleep - or how much longer yet?
What time is it?

Until it's finally over. In the glow of sunrise
For a long time, freezing in the lines, we must stand from the morning,
With one single thought: to sleep, sleep, sleep ceaselessly -
We - the night shift.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Halina Golczowa

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Caroline Polachek - Ocean of Tears versuri traducere

05.03.2025

Ocean De Lacrimi

Click to see the original lyrics (English)

Asta o să fie tortură
Înainte să devină sublim
Oare asta mă face nebună?
Îmi pariez tot curajul
Înainte să fii al meu
Oare asta mă face nebună?

Oh, Doamne, vreau să știu cum se simte
Să te trag mai aproape și să mă încurc cu tine strâns
Singurul lucru care ne desparte în seara asta
Ah, este un ocean de lacrimi
Oh, Doamne, vreau să știu cum se simte
La doar un pas de a trăi o viață de vis
Singurul lucru care ne desparte în seara asta
Ah, este un ocean de lacrimi

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Arată-mi viitorul
Da, sunt numai ochi și urechi
Spune-mi că ești pregătit
Pulsul îmi crește, accelerează, accelerează
Dar e un drum lung
Spune-mi că ești pregătit

Oh, Doamne, vreau să știu cum se simte
Să te trag mai aproape și să mă încurc cu tine strâns
Singurul lucru care ne desparte în seara asta
Ah, este un ocean de lacrimi
Oh, Doamne, vreau să știu cum se simte
La doar un pas de a trăi o viață de vis
Singurul lucru care ne desparte în seara asta
Ah, este un ocean de lacrimi

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Cineva să mă oprească, cad în gol
Ooh, ooh
Cineva să mă oprească, cad în gol
Ooh, ooh

Arată-mi vi-vi-vi-, vi-viitorul
Da, sunt numai ochi și urechi

Demi Lovato - You'll Be Ok, Kid versuri traducere

05.03.2025

Vei fi bine , copile

Click to see the original lyrics (English)

Ooh , ooh , ooh

Ochi mari , inimă sălbatică
Suflând lumânările, dorind pe stele
Într-o zi, vei clipi
Totul se va întâmpla, dar nu cum crezi

Nu te pot opri, nu vreau
Asta-i ce îmi doresc să știu

Rechinii din apa te vor învăța să înoți
Spinii trandafirilor îți vor îngroșa pielea
Oamenii te pot răni și să încalce promisiuni
Dar, dragă, îți promit asta
Vei fi bine , copile
Vei fi bine, copile , mm

Încetinește, respiră adânc
Nu lăsa monștrii sa te sperie până la moarte
Vor incerca sa te sfâșie
Dar știi că ești perfecta in felul în care ești

Știu că nu-l poți vedea acum
Dar într-o zi totul va merge

Rechinii din apa te vor învăța să înoți
Spinii trandafirilor îți vor îngroșa pielea
Oamenii te pot răni și să încalce promisiuni
Dar, dragă, îți promit asta
Vei fi bine , copile
Vei fi bine, copile
Îl vei face la fel cum l-am făcut eu
Vei fi bine , copile

Vei fi bine , copile
Vei fi bine , copile
Vei fi bine , copile ,mm
Vei fi bine , copile
Vei fi bine

JONY - Ревели ливни (Reveli livni) versuri traducere

05.03.2025

Urlau ploile

Click to see the original lyrics (Russian)

Doamne, ajută-mă
În mine urlau ploile, furtuni topindu-se,
Te rog: „Dă-mi putere”
Potolește-mi mânia, căci ea nu e a mea.
Și ca un meteorit, ard până la capăt,
Cenușa cuvintelor mele i-o vor duce vânturile.
O, Doamne, ajută-mă,
În mine urlau ploile, furtuni topindu-se.

Simfonia ploii îmi adie prin suflet,
Mi-e frig să zbor, tu nu mă încălzești,
Iar în mintea mea mocnește în tăcere
Șoapta vocii tale.
Fără tine, toate zilele sunt monotone,
Sfâșie în bucăți nopțile lungi.
Spuneți-mi, stele nevinovate,
Cum să-mi alin această durere?

Doamne, ajută-mă
În mine urlau ploile, furtuni topindu-se,
Te rog: „Dă-mi putere”
Potolește-mi mânia, căci ea nu e a mea.
Și ca un meteorit, ard până la capăt!
Cenușa cuvintelor mele i-o vor duce vânturile.
O, Doamne, ajută-mă,
În mine urlau ploile, furtuni topindu-se.

Alerg mereu prin vale,
Frigul sculptează brumă arzătoare.
Cine, printre aceste linii,
Te-a prezis pentru mine în viață?
Cerule, dă-mi un semn,
Spune-mi cum
Să-mi iau soarta în pumni,
Să fac primul pas—
Spre ea sau departe de ea?
Unde m-am rătăcit și încotro să merg?

Doamne, ajută-mă
În mine urlau ploile, furtuni topindu-se,
Te rog: „Dă-mi putere”
Potolește-mi mânia, căci ea nu e a mea!

Și ca un meteorit, ard până la capăt!
Cenușa cuvintelor mele i-o vor duce vânturile.
O, Doamne, ajută-mă!
În mine urlau ploile, furtuni topindu-se.

The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST) - Unveiling the Doors of Durin versuri traducere în engleză

04.03.2025

Unveiling the Doors of Durin

Friend

Rise forth and shine.

Forging lies.