Traduceri de versuri romanesti si engleze

Hamo El Ostoura - ماشي في الشتا (Mashy Fel Sheta) versuri traducere în engleză


English (metered, poetic, rhyming, singable) Align paragraphs


Mashy Fel Sheta

كده كده حضر مهرجان
احنا يا صاحبي الفرسان
كن حبة واهدى يا مان
عاملين زي الاعصار
 
وسعوا الطريق كده من قدامي
جامدين وسلاحنا حامي
امشوا كده بقى من قدامي
في الحرب بنضرب نار
 
خصمي يقوم من على كراسيه
علشان هنحط عليه
كن حبة واهدى عليه
هديله وهضرب جامد
 
كنت ماشي انا في الحارة
بس عمري ماشرب سجارة
بعديها شوفت طيارة
وبتضرب صواريخ جامد
 
وكان صاحبي واقف معايا
وفثانية سمعنا حكاية
جم العريكة من ورايا
وانا وهو شدينا سلاحنا
 
دورنا فيهم الضرب
رشين طلقات في الحرب
قام خصمي جالي من قرب
وبعد العركة اتصالحنا
 
بلاقي ناس وحشة وكتير
واللي عمال انه كبير
وفجاة الاقي داللي يطلعلي
واحد فاكر انه بيطير
 
انتي موزة وبجد حبك
وبصراحة انا نفسي اصاحبك
نفسي ادخل انا في قلبك
صبح صبح كده يا غزال
 
صاحبي باعني بالمجاني
قاللي اخلع متجيش تاني
علشان ده صاحب اناني
والكلام مش جاي معايا
 
شوفت اندال ياما وكتير
واللي معندهوش ضمير
واللي مصاحب فرافير
وكلهم عايزين اذايا
 
نفسي فصاحب انا يصونني
يبقى رجولة وبلاش يخونني
ويبقى راجل ظابت حاله
والوحشين يبعدوا عني
 
مش محتاج منكم انا فلوس
لكن محتاج طيبة نفوس
ونفسي تبقوا حلوين معايا
متمشونيش في طريق معكوس
 
تعبان في الدنيا بعاني
وانا نفسي اداوي احزاني
هديكوا اول وتاني
متهدي السرعة شوية
 
دانا دموعي بقت بتعيط
فالحزن قاعد مبيت
اوعك تعمل متسيط
او تفكر تيجي عليا
 
هقول بصراحة
مفيكوش كده راجل يتزامل
شفرتي دباحة
في العركة كده بدخل واتعامل
 
ليه بعتوني
ليه خنتوني
ماثقش فيكم
جننتوني
 
لو هترزوني او تقرفوني
هرازيكوا اكتر ما هترزوني
ماتجيش وتلعب مع الكبار
متقدروش يلا كده تأذوني
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Hamo El Ostoura

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

14.03.2025

Falling More in Love with You





Thank you for always being you
Who with much patience understands
My difficult moments
So many of which you are not to blame
And that I inadvertently cannot avoid
 

Thank you for always being like that
Sharing your days with me
Loving and romantic
Putting so much joy into things
Telling me, love, that my life is your life
 

Falling more in love with you
Every minute, every moment
Falling more in love
Those two kisses that you give me
After the loving
After the many times that I have slept in your arms
You look at me and tell me
I love only you
Falling in love together
And when you are not here
I really do not know what to do
 

Thank you for always being like that
A companion and lover that is
Loving and romantic
That always gives me another opportunity
For me to understand that I have to change
 

Falling more in love with you
Every minute, every moment
Falling even more in love
Today I promise to truly put my heart
Into everything that I do
Because you and I
Must understand each another,
Truly love each another
 

Falling more in love with you
Time goes by and I
Love you more each day
 


14.03.2025

The day starts





The day starts for me and her at the same time early in the morning
I'm already there, at her house, and soon she's stepping out.
 

It's bright, she's hurries, walks to the tram, I join.
 

She doesn't see me at all. She reads a book, it's a romantic novel.
 

Accidentally I bump her toes with my foot.
I say 'please excuse me', then she whispers 'please' and nothing else.
 

And she doesn't look at me, she reads the novel.
 

This has been going on for weeks. How will I ever get lucky again?
 

The ride back has to be different, I take my chances, I invite her: 'Reality', so I start, 'will be better than your novel, my lady. Put the book away and become mine.'
 

Then the tram came, she read her book, it was the same novel. But as the tram rolled in everything I wanted to say, what I had planned got under the wheels. And she didn't look at me, she read the novel.
 

(1971)
 


14.03.2025

Empty space





I guess I didn't know at the time that I was lonely
That after a while it'll pierce my heart
When even the familiar air becomes murky
When even cruel love turns its back on you
 

An empty space in the corner of my heart
That can neither be filled nor replaced
 

Empty space
There's a hole
The pain that only grows
Please come back to me come back
 

Empty space
Emotions that can't be fulfilled
Alone anymore
Please come back to me
Come back to me
 

I don't even have any regrets anymore
When even the promised love turns its back on you
 

An empty space in the corner of my heart
That can neither be filled nor replaced
 

Empty space
There's a hole
The pain that only grows
Please come back to me come back
 

Empty space
Feelings that can't be fulfilled
Alone anymore
Please come back to me come back
 


14.03.2025

Come and play with me





Come and play with me
The game of love
How it'll be with us one day
Come and play with me
The old game of love
Of tenderness
And the game of fortune
And of sorrow
What will you love me for
What will you hate me for?
And when will you
Let me walk away from you?
Are we loyal to eachother, again and again?
 

I often think about
What will be
When it's not spring anymore
Will love last or not?
When we know
How one feels
When one doesn't play
This game anymore
When one lives it
Will it all be over
Will it just start?
What will we cry about
What will we cry about?
Life will be,
What we make it.
 

I often think about
What will be
When it's not spring anymore
Will love last or not?
When we know
How one feels
When one doesn't play
This game anymore
When one lives it
Will it all be over
Will it just start?
What will we cry about
What will we cry about?
Life will be,
What we make it.