Traduceri de versuri romanesti si engleze

Hamo El Ostoura - صاحب اناني (Saheb Anany) versuri traducere în engleză


English (metered, poetic, rhyming, singable) Align paragraphs


Saheb Anany

كده كده حضر مهرجان
احنا يا صاحبي الفرسان
كن حبة واهدى يا مان
عاملين زي الاعصار
 
وسعوا الطريق كده من قدامي
جامدين وسلاحنا حامي
امشوا كده بقى من قدامي
في الحرب بنضرب نار
 
خصمي يقوم من على كراسيه
علشان هنحط عليه
كن حبة واهدى عليه
هديله وهضرب جامد
 
كنت ماشي انا في الحارة
بس عمري ماشرب سجارة
بعديها شوفت طيارة
وبتضرب صواريخ جامد
 
وكان صاحبي واقف معايا
وفثانية سمعنا حكاية
جم العريكة من ورايا
وانا وهو شدينا سلاحنا
 
دورنا فيهم الضرب
رشين طلقات في الحرب
قام خصمي جالي من قرب
وبعد العركة اتصالحنا
 
بلاقي ناس وحشة وكتير
واللي عمال انه كبير
وفجاة الاقي داللي يطلعلي
واحد فاكر انه بيطير
 
انتي موزة وبجد حبك
وبصراحة انا نفسي اصاحبك
نفسي ادخل انا في قلبك
صبح صبح كده يا غزال
 
صاحبي باعني بالمجاني
قاللي اخلع متجيش تاني
علشان ده صاحب اناني
والكلام مش جاي معايا
 
شوفت اندال ياما وكتير
واللي معندهوش ضمير
واللي مصاحب فرافير
وكلهم عايزين اذايا
 
نفسي فصاحب انا يصونني
يبقى رجولة وبلاش يخونني
ويبقى راجل ظابت حاله
والوحشين يبعدوا عني
 
مش محتاج منكم انا فلوس
لكن محتاج طيبة نفوس
ونفسي تبقوا حلوين معايا
متمشونيش في طريق معكوس
 
تعبان في الدنيا بعاني
وانا نفسي اداوي احزاني
هديكوا اول وتاني
متهدي السرعة شوية
 
دانا دموعي بقت بتعيط
فالحزن قاعد مبيت
اوعك تعمل متسيط
او تفكر تيجي عليا
 
هقول بصراحة
مفيكوش كده راجل يتزامل
شفرتي دباحة
في العركة كده بدخل واتعامل
 
ليه بعتوني
ليه خنتوني
ماثقش فيكم
جننتوني
 
لو هترزوني او تقرفوني
هرازيكوا اكتر ما هترزوني
ماتجيش وتلعب مع الكبار
متقدروش يلا كده تأذوني
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Hamo El Ostoura

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

03.02.2025

One hundred hours of happiness





One hundred hours of happiness...
Is that a little?
I mined it washing like golden sand
 

Collected it lovingly, tirelessly
Bit by bit, drop by drop
spark by spark, sparkle by sparkle
Created it from fog and smoke
Received it as a gift
from every star and birch tree...
 

Many days I spent chasing happiness
On chilled platforms,
in a rattling carriage
I caught it at the airport
At the hour of departure,
Hugged it, warmed it
in the unheated house.
 

I was casting spells over it, incantations...
It happened, sometimes
That from bitter grief
I extracted my happiness.
 

It is wrong to say that one must be born happy.
It is only necessary that the heart
was not ashamed to work for happiness
That the heart is not lazy, not arrogant,
That even for a bit of goodness
It says “Thank you”
 

One hundred hours of happiness,
pure, without deception.
One hundred hours of happiness!
Is that a little?
 


03.02.2025

Anger





Anger blows
Anger awakens
 

In a lost moment, words are enough
Ancient sins the sorrow shrugs off
 

We ignite anger the sky burns
The blows rush and break the sky
 

Stones crumble
Towers fall
The world shatters
 

In her eyes a light so pure
 

We ignite anger the sky burns
The blows rush and break the sky
Good heavens
 

In her eyes a love so pure
A reason to endure
 

Stones crumble
Towers fall
 

Anger roars and the storm roars
Anger at ancient sins
(Ancient sins the sorrow nests)
The sadness nestles the sadness shakes
 

Gods broken world falls
Good crumbling destiny comes true
Gods broken world falls
Good crumbling destiny comes true
 

We ignite anger the sky burns
 


03.02.2025

Play the music away





Lalala, music is everywhere
It's here, it revolves around us
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Day and night, to the beat of its heart
My life sings and busts with happiness
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Listen to the song of the street
It sounds like a revue's finale
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

Sparrows, cars, the subway, mutts
The radio, bar and cafe jukeboxes
It's unique, fantastic
Play the music away!
 

But often, what I like
Is to see, when opening the shutters
The horizon, the clear sky
The country or the seaside
The city's far away, and I forget about it
Yet I hear the song of life
 

Lalala, music is everywhere
It's here, it revolves around us
Lalalala Lalalala
Play the music away!
 

In the morning, I wake up to the rooster's crow
And at night I fall asleep to the sound of rock
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

The sound of a grade crossing bell
The strong wind in the sails of a boat
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

Ducks, guitars, bikers, rug rats
The little tune that wanders randomly
It's unique, fantastic
Play the music away!
 

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Listen to the song of the street
It sounds like a revue's finale
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

This band, so beautiful that it sticks to our skin
It's life that gives it to us
It's unique, fantastic
It's unique, fantastic, exquisite
Play the music away!
 


03.02.2025

Going Demonstrating





Come on, let's go demonstrate a little,
And stand four abreast for peace!
 

Come on, let's go demonstrate a little,
And some journalist is sure to write it up for his paper!
 

One, two, three, four!
Come on, let's go demonstrate a little,
And, if you dare, shout, 'Down with injustice!'
 

Come on, let's go demonstrate a little,
And if it should rain, we'll stay home.