Traduceri de versuri romanesti si engleze

Hamo El Ostoura - ود وغرام (Wed We Gharam) versuri traducere în engleză


English/Arabic
(metered, poetic, rhyming, singable)
A A


Wed We Gharam

Click to see the original lyrics (Arabic)
راجل يا صاحبي مشرفني
ده القلة يابني ماخوفني
والخصم عمره ما يكرفني
شقيقي انت يا جينتل مان
 
في طموحي ماشي انا لقدام
بجد فعل ومفيش كلام
خليك كده ماشي في التمام
في الدنيا دي احنا الفرسان
 
وسع الطريق وافتح الطريق
اصل احنا بنفتح في الصناديق
واي شغلة مش فارقة معانا
عشان نادي في اي طريق
 
خالصة خالصة لاعبينها خارسة
علشان نادي في ايها فرصة
واخدين مخالصة يا ناس يا غلسة
بلاش معايا انا حد يصيع
 
في الشدة صحابي تركوني
ماهماش كده هيزولوني
ودماغي يابني بكبرها
ده الراجل مش بجيوبه
 
ولما كنت انا في الضيقة
ملقتش انا صاحبي البيئة
ولو دخل كده في حريقة
هدخل كده علشان اجيبه
 
سنيورة بعنين قمورة
حلوة وجميلة وعسولة
ايه الجمال ده يابنت الايه
جننتيني يا مجنونة
 
بحبك كده من كل قلبي
عاشقك اوي كدة وانتي حبي
دايب انا كده فيكي
عايزك كده تفضلي جمبي
 
دي البنت اللي انا حبيتها
ماخنتش ابدا عشرتنا
في قلبي عارفة مكانتها
ونفسي اقولك انا بحبك
 
ده فيه ما بيننا ود وغرام
بقول حقيقة مش بس كلام
هدفعلك تذكرة ترام
استني ثانية عايز اقولك
 
غالية غالية والف غالية
دوبت في حبك انا في ثانية
مش زي البنات التانية
مختلفة خالص خالص
 
ولما اشوفك بتجنن
وفجاة كده قلبي يحنن
حبك ده في قلبي اتسلل
وصدقيني انا مش غلس
 
بحبك حب مالوش اخر
واللي يعاديكي ده يتاخر
عودك كده هو الفاخر
ولا هنقول عالضحكة
 
سفروتة حلوة سغنطوتة
بحبك انتي يا بطوطة
جميلة انتي وقطقوطة
حلوة كده زي الفاكهة
 
دي اجود انواع العسل
كاتب فيكي انا شعر وغزل
انتي بيكي يضرب المثل
متهدي كده بقى دوختيني
 
نفسي انا في الحضن الدافي
معزوم على حفلة اتلافي
اديني الجواب الكافي
بتحبي ولا بتكرهيني
 
خديلك بوسة من بعيد
حبي ليكي ده من الحديد
عشقاني نفسي في المزيد
هموت عليكي يا بنت الايه
 
تلميذي انت واستاذي
فاكرك يا قلبي ومش ناسي
خطفتي قلبي واحساسي
داللي يزاولك احط عليه
 
ايس كريم ديا بالفانيليا
لو اتخطفتي مادفع فدية
لكن هروح انا واجيبك
انتي حبي وعليا غالية
 
صاحبي ده عمره ماخنني
ولا حتى فيوم زعلني
حبيبي بجد يا صديقي
لو عندك سوال اسالني
 
الشغلة قايطة وخربانة
بلاش تحكوا كده معانا
احسن هيتحط عليكوا
وتقولوا كده بقا اه يانا
 
وفرحت انا لما فارقتك
خلاص خلاص مانا كده سيبتك
مش عايز ارجعلك تاني
بقيت كاره انا لحبك
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Hamo El Ostoura

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

11.03.2025

When You Leave





When you leave, all the good that is in me,
you take away with you.
When you leave, I fear that you'll never
return to me.
 

My love, I've understood that I need you,
that I wouldn't live alone like this for so long.
Time, you know, far away from you
is never enough for me.
 

At least tell me that the day will come
that I won't have to be separated from you
and that I will have you
close to me forever, love.
 

While when you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

~~~~~
 

My love, I've understood that I need you,
that I wouldn't live alone like this for so long.
Time, you know, far away from you
is never enough for me.
 

At least tell me that the day will come
that I won't have to be separated from you
and that I will have you
close to me forever, love.
 

While when you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

When you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

When you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

When you leave...
 


11.03.2025

We shall glorify You





And we shall glorify and praise
And thank and fancy
And give you the crown, And give you the crown
And give you the crown, And give you the crown
And give You the crown
 

And we shall glorify and praise
And thank and fancy
And give You the crown, And give You the crown
And give You the crown, And give You the crown
And give You the crown
 

And we shall glorify and praise
And thank and fancy and thank and fancy
 

And we shall mention Your Name, and we shall mention your name
Our King, our G-d
 

And we shall mention Your Name, and we shall mention your name
Our King, our G-d
 


11.03.2025

Bye Bye Monster





A monster
came to visit
our house
without warning
Everything stopped suddenly,
But by uniting we scared him away
Together, it's always easier to win
When monsters come and go
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

There are monsters
of all colours
but courage
wins over fear
We didn't have a good time
We suffered, but we also learned
We are stronger and more patient
But we've had enough of you! Now shoo!
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Don't come back anymore,
Bye bye, monster!
 

If a monster visits us again,
He shall find us ready to sing... MONSTER!
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
Don't come back anymore,
Bye bye, monster!
 


11.03.2025

I've fucked it!





My darlin'...
 

A girl wakes me up
It's early in the morning
'Drink this coffee', she tells me, 'and leave already'
I dress in a hurry
The girl is nice
She helps me get to the door
And leaves me outside
 

Ai, ai, I've fucked it!
 

My darlin'...
 

I have a meeting
With 6 fine guys
All are friends of mine
Everyone knows
The public waits for us
On the other side
Tonight there's an orgy
And we'll go all out
 

Ai, ai, I've fucked it!
 

Tino's on the table
Marius won't leave me alone
It's just Romeo singing in a room with a fat girl
Edi's getting drunk
We're making a mess again,
Mugurel comes and says:
'It's not this one, chief!'
 

I've fucked it!