Traduceri de versuri romanesti si engleze

Harald Foss - Dronning Ellisiv versuri traducere în engleză


Align paragraphs

Queen Ellisiv

In the east, far to the north
In Novgorod, in the realm of the Rus1
In Novgorod, in the realm of the Rus
Jaroslav was a great lord
 
Jaroslav was the great lord
In the stronghold Almanrik, he lives
Daughters he had five of
Ellisiv was one of them
 
Queen ellisiv was she
Jaroslav was her father
Her betrothed king Harald
From the realm of Norway
 
Ellisiv was beautiful
Bore the finest clothes in the realm
She was oldest of five siblings
Her father put her on display
 
Skillful and tall, brave on horseback
All were called to feast in the castle hall
Suitors made their bids
Many wanted her for a bride
 
To Novgorod, a journey from the south
Dignified men and horses with adornment
Harald of Norway in full armour
From Constantinople came chests of gold2
 
Harald Hardråde became king
Took Ellisiv to Norway
Harald gave her a queens name
Lord Jaroslav approved of this
 
Novgorod, great in might
Meeting place of kingly splendour
Meeting place of kingly splendour
In medieval rejoicing and garments
 
Rejoicing and garments from near and far
Merchants gathered themselves there
Many wears from the east
Exchanged for silver from the north
 
  • 1. 'Garðaríki' was the Norse name for the lands inhabited by the Rus
  • 2. 'Miklagarðr' was the Norse name for Constantinople (modern Istanbul)


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Harald Foss

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

13.03.2025

Last Tango





The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.
 

You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.
 

The last tango
drives me mad,
this rhythm of the past returns for us
and goes.
 

You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.
 

The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.
 


13.03.2025

Abishag





Abishag, Abishag
I see everything in you
Abishag, Abishag
I just can't stand it anymore
 

Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
Abishag, I love you so much
Abishag, Abishag
 

Abishag, ho Abishag
I can't do without you anymore
Abishag, Abishag
I long to be with you.
 

Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
(prenti ti pre mai
o volto piano pri verrai)?
Abishag, Abishag
Abishag, Ciao
 


13.03.2025

What Are You Looking For?





What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.
 

This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.
 

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If there was the moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes.
 

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.
 

This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.
 

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If there was a moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes.
 


13.03.2025

I Was About to Tell The World





I was about to tell the world about our love
now that our love is no longer of any use.
I was showing our sky to the sun
now that our sky no longer shines.
 

If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.
 

I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait.
 

~~~~~
 

If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.
 

I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait,
I'll leave the door open
and I'll wait.