Hichkas - Dastasho mosht karde versuri traducere în engleză

English/Persian

A A

She made her hands into fists

Click to see the original lyrics (Persian)
she made her hands into fists
she made her hands into fists
they took everything away. only a desert and thirsty lips remained.
they killed all her dreams and didn't even give the corpses back.
even without the sanctions she cannot touch happiness.
it's like her homeland is a colony. not a dime is spent for it's people.
she works like a dog day and night. yet still she has to borrow money at the end of the month.
she is standing in the street to somehow take her rights back.
they don't want citizens they want slaves
there comes sound of wail from a prison cell and
it asks for the end of decades of murder and Plunder.
they made her cry for many years. there is no tear left for the tear gas.
discrimination is rampant and yet they say there has been no injustice toward the people.
there is no insistence to be a expert in field they control[1].
they built a cage all around the country and they say no one here is a prisoner.
they took everyone's clothing and yet complain to why people clothing in not according to Islamic law[2].
she shouts.
who would forget this villainy?
her patience is filled to the brim(she can not handle this situation anymore), she is shouting that.
we all stand together.
she made her hands into fists
she made her hands into fists
this alley has been washed with blood many years yet they are not satisfied with the body count.
they killed all her dreams and didn't even give the corpses back.
she see's when they don't get enough money from oil. they start digging under peoples eye.
there no choice between bad or worse. they are all same garbage and acting like one person is a god[2].
she doesn't have any choice about her life, from her clothing[3]
to where the people's money would be spent.
they talk about personal space yet the bullets come inside the come from the window.
they dragged homeland into blood and yet mourn on the dead from somewhere else.
tulips are being crushed under their boots and they use the shirt soaked in blood as red carpet
fires that they have ignited in the region are more bright that the sun.
the hearts that have gone cold because of grief are colder that the bodies in the morgue.
Oppressed people are being killed all 12 month of they year is Moharram[4].
you can hear people burst into tear yet they say the people are armed hooligan.
she shouts
who would forget this villainy?
she made her hands into fists
she made her hands into fists
many have been jailed and killed. but this not the end. the story hasn't finished yet.
they killed all her dreams and didn't even give the corpses back.
all kind of protest is banned.
they heard the people's protest and said they are the enemy of the state
they extracted and plundered all the natural resources.
only thing left are the bodies on the ground that are mines of lead
soldier raises the rifle. his target is the wounded.
she runs to help the wounded even though they fire bullets at her.
she has nothing left to lose.
just her humanity and honor left.
they charge the hospitals and steal the wounded from their sickbed.
they wouldn't be healed anyway cause they had no money for treatment.
they massacre everyone behind the door that remain locked.
they think that the unknown who sacrificed their life for freedom would remain unknown for ever.
they think that human life is worthless
even the godless start reading yaas
she shouts
who would forget this villainy?
she is screaming cause she cannot tolerate this life anymore.
we all stand together.
she shouts
who would forget this villainy?

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Hichkas

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Peter Lundblad - Vill du ha mig efter gryningen? versuri traducere în engleză

10.03.2025

Do You [Still] Want Me By Dawn?

Two lit candles by the table
The silence is speaking
I'm obsessed
Enchanted night
Everything outside is still
Your desire glistens in the corner of your eye
My heart pounds
Today will soon be yesterday

The enchantment takes over
And hot feelings sedate us
My self defense [mechanism]
We give and take
But the question lingers on

Tonight I'll make your body and soul glow
Do you [Still] want me by dawn?
In the darkness of the night our love can feed
But do you want to love or run away?
What'll happen next?
What'll happen next?

The first light of dawn
Is soon outside our house
But yet still
We have the night
I want to give you a memory
Something for every sense
So enjoy and feel
And the truth
Can wait a little longer

We meet and we disappear
But if we run out of time
We'll get to stay
And get an answer
You remember the question

Tonight I'll make your body and soul glow

Tonight I'll make your body and soul glow

OwataP - それでも単位はあきらめない (Soredemo Tan'i wa Akiramenai) versuri traducere în engleză

10.03.2025

I'm Still Not Giving Up on Getting the Credits I Need

—This is the story of a certain student, the story of a foolish student who, with exams approaching, starts panicking because he hasn't done anything to do with the exams.

End-of-term tests start tomorrow.
I have to study, I have to take them seriously.
The way it's going, I won't get the credits I need.
It's really bad, it's really bad.

I get back home, put down my bag,
look around, my room's a mess.
It starts bugging me, my room's a mess.
I have to clean up, I have to clean up.

—Next, the student begins to tidy his room. Time relentlessly passes, the date advances. The room's a mess, study hasn't begun.

Tidy up my room! Hurry! Hurry!
What the exam'll cover! Where did I put it? Where did I put it?
Rely on my best guesses! Pray! Pray!
Dawn's not far away! Rush! Rush!

The day of the exam, I slept in.
What a thing to happen! If I jump out of bed,
I'll still be on time. I burst out of the house.
I wait obediently at the red light.

I basically run, sometimes I walk.
By breathing's heavy, my head hurts.
But I don't give up. I won't give up yet.
I'll sit the exam, I'll get my credits.

—One misfortune after the other befalls the student who foolishly woke up late. Nevertheless, the student still won't abandon hope.

To the appointed place! Run! Run!
The end-of-term exam! Take it! Take it!
Sleepiness whispers! Sleep! Sleep!
Beat the drowsiness! Wake up! Wake up!

—Overcoming various trials, the student made it to school in one piece. Thus he can finally sit the exam unashamedly.

I got, I got to the appointed place.
I took, I took the end-of-term exam.
I'm worried about the results! How will it go? How will it go?
All I can do now is pray! Please! Please!

The day after the exam, I slept in.
But it's OK, today's a day off.
I welcome a refreshing morning,
look around, my room's a mess.

I'm tired so I'll leave it as it is.
Next time I feel like it, I'll do it then.
For now, I'll sleep, just have a break.
History will repeat itself again.

—This was the story of a certain student, the story of a foolish student who right before his exams felt like tidying up his room. Now as for the exam results …?

Lucia Rango - E dai versuri traducere în engleză

10.03.2025

And Come On

And come on, and come on,
you already knew for a long time
that this love of ours
had been with others,

that all of my dreams,
I would never have achieved them,
that I was yours for life until
you had someone else like me.

But come on, but come on,
I already knew for a long time
that these words of mine
I told you were perfect.

And that love at this point
was over already for a long time.
I'm only afraid to tell you because
I'd not have found someone else as dear as you.

So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?

So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything is over between us?...

Josephine - Είναι Χριστούγεννα (Ínai Khristoúyenna) versuri traducere în engleză

10.03.2025

It's Christmas

I don't know which star brought you here
And my life was filled with 'I love you'
And I left all my sorrows in the past
They have become love, they have become love
Look outside, it's covered in snow for good
Let's go and play like children
Thousands of lights shine rhythmically

Let it be the beginning
My love, the beginning
All the Christmas together
It's more than just my wish

All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms

All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas

It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...

I don't know if it's a miracle
Or if I'm living a dream
But everything has festive scents
And all the mistakes
They are left the deep

They've become love
They've become love

In front of the fireplace
We're making our own fire
It burns and warms up our own heart
Christmas songs on radio again
They sound loud, very loud

All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms

All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas

It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...