Traduceri de versuri romanesti si engleze

Hungarian Children Songs - Cickom, cickom versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Cickom, Cickom

Cickom, cickom,1 have you got a nice daughter to sell?
Yes, I have, I have, but what is the use of that?
Give that to me, I'll catch that2
Sieve-sieve Friday, Love-Thursday
Drum-Wednesday.3
 
The regiment of the bachelors is rather swanky4
Panka Sándor is turning5 in it, she is so hot6
Ice-ruca7 Rebecca, how garnished her waist is
Little pigeon.
Even if it's garnished, she is still moving it
A brown-haired man likes it.
Little pigeon.8
 
  • 1. According to the Hungarian Wikipedia, 'cickomázás' was a typical dancing game during Lent. Young people would stand in a circle, a girl standing in the middle had to choose her partner on the line, 'Give that to me'. The word is rather onomatopoeic, too. 'Cic-cic' is the way Hungarians call their cats to come to them, like the English phrase, 'kitty-kitty'.
  • 2. Instead of an objective pronoun the text uses a demonstrative one.
  • 3. This is said to have been some kind of an oral enchantment.
  • 4. Or 'adorned' just like in the song Cifra Palota (Adorned Palace).
  • 5. 'Turning' or 'spinning' could also refer to the dance she is making.
  • 6. This is an archaic word. 'nyalka' means well-dressed, here it refers to a girl who has put her makeup on nicely, nicely-combed her hair, etc.
  • 7. A nonsense phrase again. 'Ice', however, connotes an old Hungarian wine measurement (icce). 'Ruca' is an archaic way of saying 'duck'.
  • 8. Diminutive form of 'pigeon'.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Hungarian Children Songs

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Aoi Mizuno - がんばれ My Friend (Ganbare My Friend) versuri traducere în engleză
03.03.2025

Try Your Best, My Friend





I laid down, paying no mind to my skirt, and
Basked in the sunlight filtering through tree branches
You know, I'd almost forgotten
How high the blue sky was
 

I also want to convey to you
Seeming lonely as you looked down
 

Let's Wake Up
Try your best My Friend
Being shy won't do any good
Start sending yourself some encouragement
 

Say goodbye
To the sadness My Friend
If you don't start by liking yourself
Then nothing will begin
Always
 

A whimsical present from God
Everyday's depressing
But if you discover how
To live life in your own way
Then you'll receive energy
 

The times are always
Repeatedly alternating between
Yes and No
 

If you realize it, then
Try your best My Friend
I'm pretty sure that happiness is
Something you decide on your own
 

Proceed ahead
Without rushing things My Friend
If you can be honest with yourself
Then you'll be able to see love's courage
Always
 

When you get lost along the way
And you're feeling tired
Look up at the starry sky and take a deep breath
 

Let's Wake Up
Try your best My Friend
In times of difficulty
I'll always be by your side, okay?
 

Say goodbye
To the sadness My Friend
Just seeing your smile
Makes me feel happy
Always
 


Olivia Lobato - Sista Ordet versuri traducere în engleză
03.03.2025

The Last Word





Ah, this is going awfully!
 

How many nights, days, hours and seconds is it going to be?
Am I even allowed to look at you, sit next to you in the meantime?
How many nights, days, hours and seconds until it's like it used to be?
 

How many months and weeks until we break the ice?
Feels like we're running a marathon, no one wins the race1
How many nights can we rewind until after?
 

You get to be right
I fold right away for you2
You might be right
You get the last word
The last word
You get the last word
 

It's not what and not when and not how you say it
But I'm sick of playing guessing games, just say something
So just (?) the problem or leave it
 

You get to be right
I fold right away for you
You might be right
You get the last word
The last word
You get the last word
 

The quiet game ends here
Tell me, tell me what it is
Mirror, mirror on the wall
Tell me it's us again
The quiet game ends here
Tell me, tell me what it is
Mirror, mirror on the wall
Tell me it's us again
 

You get to be right
I fold right away for you
You might be right
You get the last word
The last word
You get the last word
 

(Ah, ah)
You get the last word
(Ah, ah)
You get the last word
(Ah, ah)
You get the last word
(Ah, ah)
The last word
You get the last word
 
  • 1. lit: no one wins the mile
  • 2. lit: I lay down flat for you



Roza Eskenazi - Ορφανός στα έρημα τα ξένα (Ta érima ta xéna) versuri traducere în engleză
03.03.2025

Orphaned in the wild emigration





Since young, since young,
ah, I was orphaned, ah, I was orphaned,
in the wild emigration,
and I wasn't get used to,
and now, what will it happen with me,
Oh God, in a foreign land?
 

Deathly, oh God,
deathly, oh God,
oh God, I got ill
oh God, I got ill,
I went deathly ill,
oh God, and now what should I do?
Oh God, the unbearable of the emigration
oh God, and I am not get used to.
 

Not a doctor, not a doctor,
can't be found, oh God, it can't be found,
to heal my soul,
oh God, to save my body.
 

Oh God, the unbearable of the emigration,
oh God, and I am not get used to.
 


Herman Silow - Säkra kort versuri traducere în engleză
03.03.2025

Safe bets





In our home, you only think of yourself
And it feels like the darkness has become our friend
So now we take it for granted, pretending that nothing has happened
Like every time one of us gets burnt
She always gets left alone in the flames to suffer
It's written between the lines, no help
 

You hit all my sensitive spots, only place safe bets
And I'll never forget what you've done
 

I remember you said that he's only a friend
Alright, why did you sleep with him again?
Maybe you take me for granted, maybe you don't notice
But way too many times when I get home
I'm forced to lurk in the shadows by myself
Because you place safe bets every night
 

But every time I feel like luck is on my side
Will you turn it back again?
And maybe I'm exaggerating but that's how it fucking feels
 

You hit all my sensitive spots, only place safe bets
And I'll never forget what you've done
 

I remember you said that he's only a friend
Alright, why did you sleep with him again?
Maybe you take me for granted, maybe you don't notice
But way too many times when I get home
I'm forced to lurk in the shadows by myself
Because you place safe bets every night
 

I remember you said that he's only a friend
Alright, why did you sleep with him again?
Maybe you take me for granted, maybe you don't notice
But way too many times when I get home
I'm forced to lurk in the shadows by myself
Because you place safe bets every night, oh