Igor Severyanin - Поэза упадка (Poeza upadka) versuri traducere în engleză

Translation

Poem Of Decline

In beginning of the wars European
Perversion exquisitely thin,
From bedrooms the Tsar’s to the lackey’s
Bulk of unprecedented reached.

As if Sodom and Gomorrah
Resurrected, accepting a new look:
General drunkenness. Laziness. Quarrel.
Stabbed. Murdered. Hung.

The art of the salon
And season of the drunk tavern
Matched by similarity of incline.
They can’t be differentiated.

Foully the ornate thundered,
By whom was gloried sin.
The infectious suicide
Her laughter drowned out barely.

Fooled the boorish cab driver,
Like the aesthetic dandy fooled.
Equally midst thin ones and the fat ones
Habits of the gorillas ruled.

And that, which the culture’s blooming
Seemed, was only rot,
Refined-ton stupid women
Of new steel had thought.

To him, for whom in morals it’s tight,
We crumbled caviar and bananas,
Thus the game of flirt
Started in excesses.

Veils flat and smeared,
Romas hereditary,
Whose arms stick out, like grips,
Could not play dirty tricks.

People, oppressed by rubbish,
Thoughtless, mediocre, blind.
Learned the sheep’s habit:
It became stupid, stubborn, dumb.

And tsar, an alcoholic weak-willed,
Sat in three on the throne:
With the complacent queen
And her related man.

Dissolute was the ruler’s image, -
Menacing example for the crowns:
The drunk Rasputin ravaged,
Sitting with legs upon the throne.

The decadent modernists
Wrote with a tail of goat
Landscapes, and the book dealers
Had a Turgenev tome.

Raged the decadents
In poetry, like in plague,
They gave in gift such moments,
That people had gone insane.

With ugly cactus the rose
Changed the mode. To love
The goat called. And the pose
Climbed importunately into the eyes.

But of this there was little,
And sated stomach sought
A carnival Bacchal
Of bodies unbridled in the lust.

And people set off in excesses,
Of which the cattle did not dream.
The nervous poetesses
Grimaced there foolishly.

With liqueur burned the blades,
And the chuckles awakened lust,
And in tact to velvety springs
Swung the intestines in ulcers.

Living and sated corpses,
Without thoughts and without ideas,
Went into turtle soups, -
O, people without people’s essence!

To them the frog’s fillet
Is dearer than rye and wheat,
And poison, anesthesia, cannon –
More needed than forest and swifts.

Like nets, to weave the steel of intrigue
And, having like fish entangled near ones,
We forgot about books and museums,
In hand has melted injury!

Gloatingly they bruised
Him who in them did trust.
Thus all found themselves in disgrace,
All was truthful-sacred.

Ahead! What for people is holiness?
For holiness – a recluse!
On feats, pain and crucifixion
Right now there is a ban!

And in times modern hardly
It is for them to believe in intellect.
And at God. Their lot – arrogantly
To walk past “our different sects”…

And now, under a mode’s influence,
Rejecting all that is sacred,
On fashionable stilts “the dressers”
Suddenly the wheels did start.

Like consequence of nonsense –
Into war plunged furiously.
Sodom and Gomorrah resurrected,
Punished into antiquity.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Igor Severyanin

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Djordan - К'ъв съм як (K'uv sum qk) versuri traducere

06.02.2025

Cât de tare sunt

Click to see the original lyrics (Bulgarian)

Spune, la noi sau la voi o să-ți placă mai mult?
(La noi sau la voi, spune, la noi sau la voi suntem...)
Hai să te urc pe carusel, o să fie tare!
(O să te învârt și o să-ți placă la nebunie...)

Așa e perfect pentru mine-mine-mine,
De-a dreptul te-aș mânca-mânca-mânca!
Tu ești barca mea, eu sunt căpitan,
Dă-mi încă o vodcă, nu-ți fie rușine!

Vezi ce tare sunt, sunt, sunt,
Vezi ce șmecher sunt, sunt, sunt!
Ține-te bine, că o să zguduie rău,
Să nu aud: 'nu, nu, nu, nu, nu!'

Să aud doar
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, mamă,
tăr, țac, țac, țac, țac...
Să aud doar
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, mamă,
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, țac...

Spune, în față sau pe bancheta din spate?
(În față sau în spate, spune, în față sau în spate suntem...)
Și tu ești ca mine, o nebună tare!
(Și tu ești ca mine, o nebună super tare...)

M-ai făcut să regret-regret-regret,
De-a dreptul te-aș mânca-mânca-mânca!
Tu ești barca mea, eu sunt căpitan,
Dă-mi încă o vodcă, nu-ți fie rușine!

Vezi ce tare sunt, sunt, sunt,
Vezi ce șmecher sunt, sunt, sunt!
Ține-te bine, că o să zguduie rău,
Să nu aud: 'nu, nu, nu, nu, nu!'

Să aud doar
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, mamă,
tăr, țac, țac, țac, țac...
Să aud doar
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, mamă,
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, țac...

Vin să te ridic până la tavan,
Ia-ți și un bodyguard cu tine!
Ca un bebeluș o să plângi după mama,
Iar, iar, iar, iar, iar, iar!

Cu mine îți tremură genunchii,
Dar azi vei fi sigură în mâinile mele!
Și chiar dacă fugi în viteză, tot te prind,
Iar, iar, iar, iar, iar, iar!

Vezi ce tare sunt, sunt, sunt,
Vezi ce șmecher sunt, sunt, sunt!
Ține-te bine, că o să zguduie rău,
Să nu aud: 'nu, nu, nu, nu, nu!'

Să aud doar
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, mamă,
tăr, țac, țac, țac, țac...
Să aud doar
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, mamă,
tăr, țac, țac, țac, țac, țac, țac...

MINNIE ((G)I-DLE) - Cherry Sky versuri traducere

06.02.2025

Cherry Sky

So good, you gonna get lost in the moment
Lay back I’ll show you how I control it
Tongue tied and you’re caught up in the moment
Don’t speak cause you might ruin when I ‘Shh’

A little bit of ho, a little bit of heat
You can ride the rainbow
It’s your fantasy
A little bit of ha, a little bittersweet
Once you taste the heavens
You won’t wanna leave
I got you like

Ooh-ooh, ooh-ooh
Come on baby, close your eyes
Let the feelin’ take you high
Ooh-ooh, ooh-ooh
Come on baby, take a dive
Swimming through the cherry sky

Ah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ah, yeah-yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Cherry sky
Ah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ah, yeah-yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Come on baby, take a dive
Swimming through the cherry sky

Now that you realize what you been missin’
Might let you get more if you keep wishin’
Pink stars in your eyes cause hit different
Don’t rush cause you might ruin when I ‘Shh’

A little bit of ho, a little bit of heat
You can ride the rainbow
It’s your fantasy
A little bit of ha, a little bittersweet
Once you taste the heavens
You won’t wanna leave
I got you like

Come on baby, close your eyes
Let the feelin’ take you high
Come on baby, take a dive
Swimming through the cherry sky

Ah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ah, yeah-yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Cherry sky
Ah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ah, yeah-yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Come on baby, take a dive
Swimming through the cherry sky

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I got you like

Come on baby, close your eyes
Let the feelin’ take you high
Come on baby, take a dive
Swimming through the cherry sky

Aye, cherry sky
Aye, come on baby, take a dive
Swimming through the cherry sky

Luís de Camões - Verdade, Amor, Razão, Merecimento versuri traducere

06.02.2025

Verdade, Amor, Razão, Merecimento

Verdade, Amor, Razão, Merecimento
Qualquer alma farão segura e forte
Porém, Fortuna, Caso, Tempo e Sorte
Têm do confuso mundo o regimento.

Efeitos mil revolve o pensamento,
E não sabe a que causa se reporte
Mas sabe que o que é mais que vida e morte,
Que não o alcança o humano entendimento.

Doutos varões darão razões subidas
Mas são experiências mais provadas,
E por isso é melhor ter muito visto.

Cousas há i que passam sem ser cridas
E cousas cridas há sem ser passadas
Mas o melhor de tudo é crer em Cristo.

Bob Luman - My Baby Walks All Over Me versuri traducere

06.02.2025

My Baby Walks All Over Me

Young Davy Crockett walked the mountains
Captain Davy Jones, he walked the sea
And I'd walk on any man
Who tried to steal my baby
And my baby she walks all over me

The lion as the king walks the jungle
I feel like a king when she's with me
She build's me up so high
She puts my head right in the sky
And when I'm dreamin' she walks all over me

Now, don't take me wrong, she's quite a woman
She's sweet and dear and she knows where she stands
She loves me strong, she loves me long
She rules me and I like it
I guess it's just a part of nature's plan

A man likes to rule in his own castle
I lay down the law she smiles and then agrees
But she waits until I'm through
And then she does what she started to
Because she knows she can walk all over me

Now, don't take me wrong, she's quite a woman
She's sweet and dear and she knows where she stands
She loves me strong, she loves me long
She rules me and I like it
I guess it's just a part of nature's plan

A man likes to rule in his own castle
I lay down the law she smiles and then agrees
But she waits until I'm through
And then she does what she started to
Because she knows she can walk all over me
Because she knows she can walk all over me
Because she knows she can walk all over me