Traduceri de versuri romanesti si engleze

Igor Severyanin - Поэза упадка (Poeza upadka) versuri traducere în engleză


Translation

Poem Of Decline


In beginning of the wars European
Perversion exquisitely thin,
From bedrooms the Tsar’s to the lackey’s
Bulk of unprecedented reached.
 
As if Sodom and Gomorrah
Resurrected, accepting a new look:
General drunkenness. Laziness. Quarrel.
Stabbed. Murdered. Hung.
 
The art of the salon
And season of the drunk tavern
Matched by similarity of incline.
They can’t be differentiated.
 
Foully the ornate thundered,
By whom was gloried sin.
The infectious suicide
Her laughter drowned out barely.
 
Fooled the boorish cab driver,
Like the aesthetic dandy fooled.
Equally midst thin ones and the fat ones
Habits of the gorillas ruled.
 
And that, which the culture’s blooming
Seemed, was only rot,
Refined-ton stupid women
Of new steel had thought.
 
To him, for whom in morals it’s tight,
We crumbled caviar and bananas,
Thus the game of flirt
Started in excesses.
 
Veils flat and smeared,
Romas hereditary,
Whose arms stick out, like grips,
Could not play dirty tricks.
 
People, oppressed by rubbish,
Thoughtless, mediocre, blind.
Learned the sheep’s habit:
It became stupid, stubborn, dumb.
 
And tsar, an alcoholic weak-willed,
Sat in three on the throne:
With the complacent queen
And her related man.
 
Dissolute was the ruler’s image, -
Menacing example for the crowns:
The drunk Rasputin ravaged,
Sitting with legs upon the throne.
 
The decadent modernists
Wrote with a tail of goat
Landscapes, and the book dealers
Had a Turgenev tome.
 
Raged the decadents
In poetry, like in plague,
They gave in gift such moments,
That people had gone insane.
 
With ugly cactus the rose
Changed the mode. To love
The goat called. And the pose
Climbed importunately into the eyes.
 
But of this there was little,
And sated stomach sought
A carnival Bacchal
Of bodies unbridled in the lust.
 
And people set off in excesses,
Of which the cattle did not dream.
The nervous poetesses
Grimaced there foolishly.
 
With liqueur burned the blades,
And the chuckles awakened lust,
And in tact to velvety springs
Swung the intestines in ulcers.
 
Living and sated corpses,
Without thoughts and without ideas,
Went into turtle soups, -
O, people without people’s essence!
 
To them the frog’s fillet
Is dearer than rye and wheat,
And poison, anesthesia, cannon –
More needed than forest and swifts.
 
Like nets, to weave the steel of intrigue
And, having like fish entangled near ones,
We forgot about books and museums,
In hand has melted injury!
 
Gloatingly they bruised
Him who in them did trust.
Thus all found themselves in disgrace,
All was truthful-sacred.
 
Ahead! What for people is holiness?
For holiness – a recluse!
On feats, pain and crucifixion
Right now there is a ban!
 
And in times modern hardly
It is for them to believe in intellect.
And at God. Their lot – arrogantly
To walk past “our different sects”…
 
And now, under a mode’s influence,
Rejecting all that is sacred,
On fashionable stilts “the dressers”
Suddenly the wheels did start.
 
Like consequence of nonsense –
Into war plunged furiously.
Sodom and Gomorrah resurrected,
Punished into antiquity.
 




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Igor Severyanin

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

12.03.2025

15 Minute



Click to see the original lyrics (English)



Ți-ai schimbat culorile prea rapid
Ai incercat să-mi transformi prietenii un prieteni vechi
Întotdeauna te-ai pus înainte, puteam fi viitorul
Dar nici măcar nu ți-a păsat de mine așa
 

Pentru că căutai 15 minute , da
Și acum ai 15 minute, da
Strângeți lucrurile , poți să vi sa le iei , da (Ha ha ha )
Nu e la revedere, dar e o buna scăpare
Ai 15 minute
Sper că îți plac cele 15 minute
(Ooh, woah , oh-oh )
 

Nu sunt inocentă
Știu că-s o durere de cap dar lucrez la asta
Aș putea fi o onoare
Chiar am avut și timp sa deranjez
Dar aici ei mi-au trimis binecuvântările noastre
 

Pentru că căutai 15 minute , da
Și acum ai 15 minute, da-da
Strângeți lucrurile , poți să vi sa le iei , o da
Nu e la revedere, dar e o buna scăpare
Ai 15 minute
Sper că îți plac cele 15 minute
Oh-oh , oh-oh
 

Rugându-te în Malibu, Rugându-te în Malibu, cum poți, cum poți?
Rugându-te în Malibu, Rugându-te în Malibu, sper ca te-a salvat
Rugându-te în Malibu, Rugându-te în Malibu, cum poți , cum poți?
Plângând în Malibu
 

In timp ce căutai 15 minute , da (Oh , oh-oh, oh-oh)
Și acum ai 15 minute, da-da (Oh , oh-oh, oh-oh)
Strângeți lucrurile , poți să vi sa le iei (o da )
Nu e la revedere, dar e o buna scăpare ( bună scăpare)
Ai 15 minute
Sper că îți plac cele 15 minute
Oh, oh-oh , oh-oh, oh-oh , oh-oh
 
12.03.2025

Lettera per te





Se un giorno leggerai
questa mia lettera, ricordati
che amare è un dono che
riscalda gli animi, anche i più gelidi.
Guarda negli occhi il mondo e poi
non abbassar lo sguardo mai
e tra la gente so, che mi vedrai.
 

E se cadi, non arrenderti, io ci sarò
come un vento leggero ti accarezzerò.
Sarò lì, lì con te,
ma tu non mi vedrai
un canto d'angeli, amore, sentirai.
 

Se un giorno canterai
questa mia musica, ricordati
la pace è un dono che
sconfigge guerre, l’astio negli uomini
e la follia di chi non sa
quel che l'amore porterà
una nuova primavera ci sarà.
 

Se un giorno mi dirai
che t'ho spiegato immense verità
quel che ti ho detto sai
portalo sempre in fondo all'anima.
T'ho scritto queste mie parole,
sono una lettera per te
sulle strade della vita,
io e te.
 

Sarò lì, lì con te!
 
12.03.2025

Sarà





Io me lo ricordo come fosse ieri
con quei bellissimi capelli neri
e i semafori del cuore
sempre rossi tra di noi
 

Lavoravo troppo con la fantasia
per rubare un attimo alla nostalgia
lo sa Dio se avrei voluto urlare
questa verità...
 

Ti ho mischiato dentro il mazzo
delle mie emozioni
e ti ho messo dentro a tutte
queste mie canzoni,
ti ho cercato dentro
ai vuoti a rendere dell'anima
 

Questa vita non ci renderà le ore
neanche i giorni senza te
adesso sono qui
 

Sarà...
sarà che l'aria che respiro
insieme a te mi sembra magica
Sarà...
è quando sono insieme a te
mi fai sentire come l'unica
Sarà...
il terzo tempo tempo di una vita
che credevo quasi inutile
la solo verità da vivere con te
 

Sarà...
la nostra storia tra la gente
che ci guarda che non capirà...
Sarà...
la nostra casa a far la spesa
a far l'amore per l'eternità...
Sarà...
sarà i gradini di una chiesa di campagna
che ci sposerà...
Sarà cosa sarà, ma lo sarà con te
 

Sei arrivato proprio dritto al cuore
e mi scalda il fuoco delle tue parole
e hai la forza del vento
che mi porta via
 

La tua mano che mi sfiora il viso
lo si legge dentro al tuo sorriso,
ora tu come me
respiri questa favola
 

Ora innamorati senza via di scampo
stretti in un abbraccio da fermare il tempo
mentre la città si accende
siamo al buio o no
 

Nel tuo letto non è mai calato il sole
se ci credi veramente
mai si spegnerà...
 

Sarà...
la nostra storia tra la gente
che ci guarda che non capirà...
Sarà...
la nostra casa a far la spesa
a far l'amore per l'eternità...
Sarà...
sarà i gradini di una chiesa di campagna
che ci sposerà...
la solo verità da vivere con te
 

Sarà...
sarà che l'aria che respiro
insieme a te mi sembra magica
Sarà...
è quando sono insieme a te
mi fai sentire come musica
Sarà...
il terzo tempo tempo di una vita
che credevo quasi inutile
Sarà cosa sarà, ma lo sarà con te
 

Io me lo ricordo come fosse ieri
con quei bellissimi capelli neri
mentre parla tuo figlio
di te di me di noi
 
12.03.2025

L'ora dell'amor





Vento che soffi sulla pelle,
il tuo respiro su di me,
ombre riflessi delle stelle,
la notte è complice con te.
 

Vento, si infuriano le onde,
un nuovo giorno nascerà
e un vero amore non nasconde,
e la tempesta affronterà.
 

Mare, mare, mare,
non fermare il mio cuor,
perché voglio viverla alla luce del sol
Viaggia senza meta,
porta ancora il calor,
perché questa è l'ora dell'amor.
 

Mare, mare, mare,
naufragare vorrò
e lasciarmi andare
in questo sogno che ho
Brividi e sospiri insieme a te proverò,
perché questa è l'ora dell'amor
 

Il sole nasce all'orizzonte
e come fuoco scalderà
Senti si infrangono le onde,
sarà passione o libertà
 

Mare, mare, mare,
non fermare il mio cuor,
perché voglio viverla alla luce del sol
Viaggia senza meta,
porta ancora il calor,
perché questa è l'ora dell'amor.
 

Mare, mare, mare,
naufragare vorrò
e lasciarmi andare
in questo sogno che ho
Brividi e sospiri insieme a te proverò,
perché questa è l'ora dell'amor
 

Mare, mare, mare,
non fermare il mio cuor,
perché voglio viverla alla luce del sol
Viaggia senza meta,
porta ancora il calor,
perché questa è l'ora dell'amor.
 

Mare, mare, mare,
naufragare vorrò
e lasciarmi andare
in questo sogno che ho
Brividi e sospiri insieme a te proverò,
perché questa è l'ora dell'amor
perché questa è l'ora dell'amor
perché questa è l'ora dell'amor