Traduceri de versuri romanesti si engleze

Igor Severyanin - Пролог versuri traducere în engleză


Translation

Prologue


Вы идете обычной тропой, –
Он – к снегам недоступных вершин.
Мирра Лохвицкая
 
I
 
Прах Мирры Лохвицкой осклепен,
Крест изменен на мавзолей, –
Но до сих пор великолепен
Ее экстазный станс аллей.
 
Весной, когда, себя ломая,
Пел хрипло Фофанов больной,
К нему пришла принцесса Мая,
Его окутав пеленой...
 
Увы! – Пустынно на опушке
Олимпа грезовых лесов...
Для нас Державиным стал Пушкин,
Нам надо новых голосов.
 
Теперь повсюду дирижабли
Летят, пропеллером ворча,
И ассонансы, точно сабли,
Рубнули рифму сгоряча!
 
Мы живы острым и мгновенным, –
Наш избалованный каприз:
Быть ледяным, но вдохновенным,
И что ни слово, – то сюрприз.
 
Не терпим мы дешевых копий,
Их примелькавшихся тонов,
И потрясающих утопий
Мы ждем, как розовых слонов...
 
Душа утонченно черствеет,
Гнила культура, как рокфор...
Но верю я: завеет веер!
Как струны, брызнет сок амфор!
 
Придет Поэт – он близок! близок!
Он запоет, он воспарит!
Всех муз былого в одалисок,
В своих любовниц претворит.
 
И, опьянен своим гаремом,
Сойдет с бездушного ума...
И люди бросятся к триремам,
Русалки бросятся в дома!
 
О, век Безразумной Услады,
Безлистно-трепетной весны,
Модернизованной Эллады
И обветшалой новизны!..
 
II
 
Опять ночей грозовы ризы,
Опять блаженствовать лафа!
Вновь просыпаются капризы,
Вновь обнимает их строфа.
 
Да, я влюблен в свой стих державный,
В свой стих изысканно-простой,
И льется он волною плавной
В пустыне чахлой и пустой.
 
Все освежая, все тревожа,
Топя в дороге встречный сор,
Он поднимает часто с ложа
Своих кристальных струй узор.
 
Препон не знающий с рожденья,
С пренебреженьем к берегам,
Дает он гордым наслажденье
И шлет презрение рабам.
 
Что ни верста – все шире, шире
Его надменная струя.
И что за дали! что за шири!
Что за цветущие края!
 
Я облеку, как ночи, – в ризы
Свои загадки и грехи,
В тиары строф мои капризы,
Мои волшебные сюрпризы,
Мои ажурные стихи!
 
III
 
Не мне в бездушных книгах черпать
Для вдохновения ключи, –
Я не желаю исковеркать
Души свободные лучи!
 
Я непосредственно сумею
Познать неясное земле...
Я в небесах надменно рею
На самодельном корабле!
 
Влекусь рекой, цвету сиренью,
Пылаю солнцем, льюсь луной,
Мечусь костром, беззвучу тенью
И вею бабочкой цветной.
 
Я стыну льдом, волную сфинксом,
Порхаю снегом, сплю скалой,
Бегу оленем к дебрям финским,
Свищу безудержной стрелой.
 
Я с первобытным неразлучен,
Будь это жизнь ли, смерть ли будь.
Мне лед рассудочный докучен, –
Я солнце, солнце спрятал в грудь!
 
В моей душе такая россыпь
Сиянья, жизни и тепла,
Что для меня несносна поступь
Бездушных мыслей, как зола.
 
Не мне расчет лабораторий!
Нет для меня учителей!
Парю в лазоревом просторе
Со свитой солнечных лучей!
 
Какие шири! дали! виды!
Какая радость! воздух! свет!
И нет дикарству панихиды,
Но и культуре гимна нет!
 
IV
 
Я прогремел на всю Россию,
Как оскандаленный герой!..
Литературного Мессию
Во мне приветствуют порой.
 
Порой бранят меня площадно, –
Из-за меня везде содом!
Я издеваюсь беспощадно
Над скудомысленным судом.
 
Я одинок в своей задаче,
И оттого, что одинок,
Я дряблый мир готовлю к сдаче,
Плетя на гроб себе венок.
 




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Igor Severyanin

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

04.02.2025

GIMME GIMME





Why can’t I run away?
Every day feels like I’m asleep with my eyes wide open
Is this just a sweet nightmare?
My free will has been stolen
Am I trapped in flames?
 

Ya, I sharpen my claws
Swing it, swing it, Sweeper
Spinning round and round, Click click
Pull it, pull it, Trigger
 

Rat-tat-tat
The chain around my neck
Nothing but pain digging into my skin
Pull it again and again, Pull that
The trigger sticks to my hand
 

GIMME GIMME GIMME GIMME
GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME
Chiki chiki boom, paw
We gotta go
 

You gotta
GIMME GIMME GIMME GIMME
GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME
Time to go
Wave the flow
 

Eurachacha, come on, buckle up
The growing flame, we’re arsonists
In the blink of an eye, we’ll take this place
Spit fire, my revolver
 

Everywhere, it’s blazing, Wow
Burning wildly, spreading fast
Aim forward, shoot it, all in one shot
Destroy everything, then save it again
 

Sharpen my claws
Swing it, swing it, Sweeper
Spinning round and round, Click click
Pull it, pull it, trigger
 

What are you doubting? What you waiting for?
Now you’re closer, right in front of me
1, Uh, 2, Uh
On three, pull the trigger
 

GIMME GIMME GIMME GIMME
GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME
Chiki chiki boom, paw
We gotta go
 

You gotta
GIMME GIMME GIMME GIMME
GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME
Time to go
Wave the flow
 

Wild, fast, furious
That’s my instinct, don’t you know?
Step on it, keep rolling, rolling
Into the fiery chaos, Go
My eyes are filled with you, Whoa
Maybe I’ll swallow you whole again
 

We can’t get enough
This thirst knows no end
I can’t hold back, Oh
In the face of your existence
Wanna eat you like a carnivore
 

GIMME GIMME GIMME GIMME
GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME
Brrrrrr-ah!
We gotta go
 

You gotta
GIMME GIMME GIMME GIMME
GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME
Time to go
(GIMME GIMME now)
Never
Turn away
 

GIMME GIMME GIMME
(GIMME)
GIMME GIMME GIMME
(GIMME)
GIMME GIMME GIMME
1, 2, 3, 4, 5 To 6
 

GIMME GIMME GIMME
(Whoa!)
GIMME GIMME GIMME
(Whoa!)
GIMME GIMME GIMME
(Whoa!)
1, 2, 3, 4, 5 To 6
 

(Whoa!) GIMME
(Whoa! whoa!) GIMME GIMME
(Whoa!) GIMME
1, 2, 3, 4, 5 To 6
 

(Whoa!) GIMME
(Whoa! whoa!) GIMME GIMME
(Whoa!) GIMME
1, 2, 3, 4, 5 To 6
 


04.02.2025

Graffiti





Graffiti, graffiti, graffiti, graffi–
Graffiti, graffiti
 

I’ll shake it hard, scatter it, spray
Paint the boring streets that make you yawn
Oh, color it with vibrant hues
Groovy, groovy time, enjoy it joyfully
Someone clicks their tongue (No-oh)
Scold me for causing a nuisance (No-oh)
No matter what they say, nonstop
Wanna do, wanna do, climb onto the board
 

Cut through the wind as I ride
Hidden on the walls
Even strangers
Want to become friends
This is a sign for you
Creating a new world
Baby, if you really want it, want it
Come closer to me, I’m so curious
 

Let’s go, we go
Fill it up, fill it up, graffiti
Let’s go, we go
Let it all out, let it all out (What’s in your mind, what you need)
Paint it, freely
Don’t care, do it your way
Unfold the feelings that rise
Express them as they are, graffiti
 

Graffiti, graffiti, graffiti, graffi–
 

I’m oblivious, so I don’t read the room (Nope)
If I draw a line, I’ll paint it thicker, overflowing
Urban canvas, call me, right now
Overthinking is a luxury, so let’s mess it up fine
(Ayy) Tagging, walking
Every minute, I leave my presence deeply
(Ayy) Mix in sincerity
Mix it up, mix it up, mix it up (I’m so curious)
 

Let’s go, we go
Fill it up, fill it up, graffiti
Let’s go, we go
Let it all out, let it all out (What’s in your mind, what you need)
Paint it, freely
Don’t care, do it your way
Unfold the feelings that rise
Express them as they are, graffiti (Oh)
 

It’s okay to paint all the dreams I’ve hidden
Dye it, dye it, without regret, baby (I want it)
The view spreading at my fingertips
Will be the most perfect picture (Hey)
Fill it up, fill it up, we can’t stop
 

We’ve got this
Come closer to me
Baby, let’s go
 

Let’s go, we go
Fill it up, fill it up, graffiti
Let’s go, we go (Ooh, ooh)
Let it all out, let it all out (What’s in your mind, what you need)
Paint it, freely
Don’t care, do it your way
Unfold the feelings that rise
Express them as they are, graffiti
 


04.02.2025

The Loud House Credits Theme





Eleven brothers
Always together, no matter what
A quirky family (family)
 

Even if we fight and argue sometimes
We still love each other
A quirky family (family)
 

Laundry piles up like a mountain
Snacks are always running out
The line for the bathroom is always long
The couch is always too cramped
 

It’s always chaotic
A quirky family
 


04.02.2025

The Loud House Opening





Noisy older sisters
Rowdy younger siblings
Every day is chaotic (so chaotic!)
Even when going to the bathroom
Or when eating meals
Surviving at home is tough!
No one can stop us siblings!
We’re unstoppable!
We’re an extraordinary family
Lincoln and his sisters
All together, eleven of us
Surviving in Lincoln’s house!
Poo-poo!