Traduceri de versuri romanesti si engleze

Ilona Csáková - Léto versuri traducere


Léto


Večer až se vrátím domů z pláže,
dám si pod strom křeslo proutěný.
Pak si počkám až se bude stmívat,
ať mi hnědou kůži soumrak ochladí.
 
Tohle je moje léto,
to je příjemný,
čas jako když se zastaví
a mě to jenom pobaví.
Tak to je hezký léto,
stín mě pohladí,
záda mám trochu spálený
a mně to vůbec nevadí.
 
Možná jestli hvězdy budou svítit,
smolnou větví oheň zapálím,
možná budu do plamenů zpívat (jůůů)
a nebo se jen dívat na tvůj dlouhej stín.
 
Tohle je moje léto,
to je příjemný,
čas jako když se zastaví
a mě to jenom pobaví.
Tak to je hezký léto,
stín mě pohladí,
záda mám trochu spálený
a mně to vůbec nevadí.
 
Tak tohle je mý léto,
to je příjemný
čas jako když se zastaví,
a mně to jenom pobaví.
Léto...
stín mě pohladí,
záda mám trochu spálený
a mě to vůbec nevadí.
 
Tohle je moje léto,
to je příjemný,
čas jako když se zastaví
a mě to jenom pobaví.
 



Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ilona Csáková

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

04.03.2025

Unveiling the Doors of Durin





Friend
 

Rise forth and shine.
 

Forging lies.
 


04.03.2025

Gazing to Eressëa





Elvenhome, Elvenhome, life everlasting.
Elvenhome, Elvenhome, forbidden to Men.
 


04.03.2025

Assault on the Faithful





The far tide is calling you forth from the night.
Come now, ye fair ones, long lost from our sight.
Now is for rest, look to the West.
 

The faithful son, his eyes grow dim,
but there are none to comfort him.
 


04.03.2025

Sauron's Design





Encroaching darkness,
Darkness spreading.
Reach of evil,
unrelenting,
evil approaches.
 

Unyielding, indestructible,
a patient evil.
 

Light undying