Jacques Prévert - Le temps des noyaux versuri traducere în engleză

Translation

Hard times

Be forewarned you old guys
be forewarned you heads of families
the time when you gave your sons to the country
as one gives bread to pigeons
that time won't come again
resign yourself to it
it's over
cherry blossom time won't come again
nor cherry-stone time either
useless to moan about it
go to sleep instead
you're falling asleep
your shroud is freshly pressed
the sandman is coming
adjust your chin-straps
close your eyelids
the scavenger's coming to carry you away
it's over the three musketeers
now's the sewerman's time

The time when with a big smile in the subway
you asked us politely
two dots open quotes
are you getting off at the next stop.
young man
it was the war you were talking about
but you won't be giving us the fatherly patriotic treatment anymore
no my captain
no Mister Such and Such
no papa
no mama
we're not getting off at the next stop
unless we put you off ahead of us
we'll throw you out the door
it's more practical than the graveyard
it's gayer
quicker
cheaper

Whenever you drew straws
it was always the ship's boy you dined upon
but the time of joyous sinkings is past
when admirals fall at sea
don't count on us to throw them the lifebuoy
at least unless it's made of stone
or of flatiron
resign yourself to it
the time of the old old men is over

The time when you came back from the dress parade
with your children on your shoulders
you were drunk without having drunk anything
and your spinal cord
pranced with pride and joy
in front of the army barracks
your head went haywire
when the handsome horse-guards passed
and the military music
tickled you from head to toe
tickled you
and the kids you carried on your shoulders
you let them slide off into the colored mud
into the clay of the dead
and your shoulders became bowed
youth must pass by
you let it die

Honorable and highly respected men
in your neighborhood
you meet each other
you congratulate each other
you clot together
alas Alas dear Mister Babylas
I had three sons and I gave them
to the country
alas alas dear Mister of my two
me I gave only two
one does what one can
what do they expect of us
do you still have pain in the knees
and a tear in the eye
the false snot of mourning
a black band on the hat
feet nice and warm
funeral wreathes
and the garlic in the mutton
you remember before the War
the absinthe spoons the horse carriages
the hairpins
the torchlight retreats
ah how wonderful it was
those were the good old days

Shut up greybeards
stop running your dead tongue
between your false ivory teeth
the time of hair carriages
the time of horse pins
that time won't come again
right by fours
muster your old bones
the paddywagon
the hearse of the rich is coming
sons of Saint Louis rise up to heaven
the performance is over
this whole pretty world will get together again up there
near the Good Lord of Cops
in the yard of the Hall of Justice

To the rear grandfather
to the rear father and mother
to the rear grandfathers
to the rear Old Soldiers
to the rear old chaplains
to the rear old money bags
the performance is over
now for the kids
the show's about to begin

commented

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Jacques Prévert

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

JENNIE - Love Hangover versuri traducere

01.02.2025

Love Hangover

(I'm over, I'm so over)
(This love hangover)

Fight me, fight me, fight me
You made me so unlike me
I don't wanna talk, come behind me
Know you ain't the one, but you might be
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round again?
I'm so, l'm so shady
I don't really mind when you play me
Wanna switch it up, go crazy
I ain't gonna leave 'til you hate me
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round?

We say it's over (Hm)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore l'd never do it again
Until you came over (Hm)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
Ah, oh, I swear I'll never do it again

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
Yeah, you know I'm gonna do it again

I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
I don't even really got time for all that shit right now, l'm a baby father
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
And when the waiter brought the check, she said, 'Let's head to mine'' I said, 'Okay, awesome'
One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
Just watching her get naked and not thinking with my heart
I ain't even really got time for all that shit right now
But if she wanted it right now
Then I could meet you there right now
Even though you barely even drink (Uh-huh)
We hardly even spoke (Uh-huh)
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, babe

We say it's over (Hm)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore l'd never do it again
Until you came over (Hm)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
Ah, oh, I swear I'll never do it again

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit, uh-huh, call me back, uh-huh, call me back, call me back)
Yeah, you know I'm gonna do it again

Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back, uh-huh)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back, yeah)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Call me back, call me back)
Single, double, triple back
Back, back, back, back, back (Uh-huh)
Don't know what l'm saying at this point

Luís de Camões - Tu que, descanso buscas com cuidado, versuri traducere

01.02.2025

Tu que, descanso buscas com cuidado,

Tu que, descanso buscas com cuidado,
Neste mar do mundo tempestuoso
Não esperes de achar nenhum repouso,
Senão em Cristo Jesus Crucificado.

Se por riquezas vives desvelado,
Em Deus está o tesouro mais precioso,
Se estás de formosura desejoso,
Se olhas este Senhor ficas namorado.

Se tu buscas deleites ou prazeres,
Nele está o dulçor dos dulçores,
Que a todos nos deleita com vitória.

Se porventura glória ou honra queres,
Que maior honra pode ser nem glória
Que servir ao Senhor Grande dos senhores?

Enrico Macias - Reste Moi Fidèle versuri traducere

01.02.2025

Rămâi fidelă mie

Click to see the original lyrics (French)

Dacă mi se întâmplă uneori
Să mă gândesc mai întâi la mine
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Nu mă certa pentru asta

Dacă joc toată noaptea
Poker sau remi
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie
Nu pun în joc viața mea.

Dacă sunt dezordonat,
Dacă uit să te sărut,
Dacă adorm în fața televizorului
Nu merge să-i spui mamei tale
Că toată purtarea mea te face să disperi,
Ea cunoaște aceste probleme de la tatăl tău

Așa sunt bărbații,
Fără excepție, crede-mă,
De ce ți-ai face griji?
Merele iubirii
Sunt verzi și au întotdeauna
Un mic gust de pericol
Lalala...

Dacă merg la cinema
Fără să te iau cu mine
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Mă duc singur, crede-mă

Dacă îmi place să mă împăunez
Cu aventurile mele din trecut
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Pe toate le-am uitat.

Dacă vin acasă după miezul nopții,
Dacă te trezesc noaptea
Să mai vorbesc cu tine despre necazurile mele,
De ce le spui prietenelor tale,
Celor care sunt măritate,
Că îți sacrifici toată viața pentru mine?

Așa sunt bărbații,
Fără excepție, crede-mă,
De ce ți-ai face griji?
Merele iubirii
Sunt verzi și au întotdeauna
Un mic gust de pericol

Lalala...

Dacă deseori ne enervăm
Din nimic, ca niște copii,
Rămâi fidelă mie,
Rămâi fidelă mie,
Nu fii răutăcioasă

Dacă ți se spune uneori
Că alții sunt mai buni decât mine
Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Pentru că nu-i așa.

Rămâi fidelă mie
Rămâi fidelă mie,
Căci doar pe tine te iubesc

Enrico Macias - Dans la nuit mexicaine versuri traducere

01.02.2025

Dans la nuit mexicaine

Dans la nuit mexicaine
Au cœur du grand désert
On trouve des fontaines
Près de l'enfer

Moi qui portais la haine
D'un amour orgueilleux
J'ai bu à la fontaine
Où l'eau est bleue

Là sur ma pauvre image
Des larmes ont coulé
Était-ce un faux présage ?
Tes yeux me regardaient

Dans la nuit mexicaine
Mon amour, où es tu ?
Si j'avais tant de haine
Je n'en ai plus
~ ~ ~
Comme dans ces chapelles
Où l'on trouve l'oubli
J'ai, dans l'eau qui ruisselle,
Noyé ma jalousie

Dans la nuit mexicaine
J'ai trouvé ton pardon
Bien plus qu'avant je t'aime
Je cris ton nom...