Jaromír Nohavica - Mikymauz versuri traducere în engleză

English/Czech

A A

Mickey Mouse

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Czech)
In the morning, the darkness wakes me, and I grab my wrist,
if it's still beating within me, if I'm still lucky
or if it's over for me and my shoes are waxed
morning after morning, the same awakening into nothingness

There's no what, no how, no why, no where,
with nobody, about nothing, everyone is alone in themselves
a gaunt Don Quixote saddles his Rocinante
and God is a blind driver sitting at the wheel

I turn on my my telephone - a recorder of foreign feelings
bad news arrives like the police at dawn
I'm half awake and half still just in a night break
I should be laughing, but instead I'm smiling like Mickey Mouse
I would abolish mornings

The good man in the radio plays Chick Corea
it's really cheerful, like in a mausoleum
in the queue for the mummy, I have rings under my eyes
pink dawns don't touch me any more

You say something about what we should do
our dimples in the bed are slowly going cold
everything is shrouded in gloom, whose fault was it
that the lumberjack split a width between us?

Beds divided into two sovereign states
the ornaments on the wallpaper are like wire at the border
it won't come in the night, sleep is a sweet swoon
that there was love in me is just pure bitterness
I would abolish wire

The cursed hour, that minute, that little while,
when things aren't black, but they aren't quite white either
when it isn't dark, but you can't see outside yet
wakefulness is pain without that sweet anaesthetic

It's pulsating wildly inside me and dully pinching in the groin
to fall asleep and not wake up, to not have to think about anything
leaning on my knees, I listen to your tears
it's too late for life, and too early for death

What was once yesterday now is as if it had never been at all
the coffee is drunk and there's none left
things that you don't want to happen will still happen
and bread with butter always falls to the floor on the stupid side
I would abolish butter

You talk about hope and your words are getting jumbled
like spy satellites flying over the planet
to take off your pyjamas, that would be even easier
I've been talking for twenty years, and now I don't want to talk any more

From the poster in the bathroom a well-fed pig
looks up at me while water rushes down
everything has been said and is carried away to the sewer
I just still need to breathe here for a few moments

I grab my wrist and outside it's already tomorrow
the clock sounds out the signals of a good morning
I'm half awake and half still just in a night break
I should be laughing, but instead I'm smiling like Mickey Mouse
I would abolish love

In the morning, the darkness wakes me, and I grab my wrist,
if it's still beating within me, if I'm still lucky
or if it's over for me and my shoes are waxed
morning after morning, the same awakening into nothingness

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Jaromír Nohavica

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Gli Alisei - Fessta versuri traducere în engleză

05.03.2025

Celebration

It's a celebration in the village, a big celebration for the bride
Who, after sixteen years, is finally getting married
In her wedding dress, how beautiful the young girl is
Her mother looks at her and, crying, takes joy in it
The grandfather says to the grandmother, amidst all the joy:
'My little granddaughter looks just like you!'
Between stairs and steps, the bride struts
Making everyone envious who still doesn’t have a fiancé

The village square is full of relatives
Some came by mule, others by donkey
They comfort the mother who is crying freely:
'A daughter at sixty has to get married'
There are tears in the church, as if a tragedy happened
The mother says to everyone: 'They've stolen my daughter!'
It’s time to say 'yes,' 'but what is he doing? Why isn’t he speaking?'
People are amazed, but the groom can’t speak
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute
Because everyone forgot that he’s mute

Gli Alisei - Onuri siciliano versuri traducere în engleză

05.03.2025

Sicilian honor

Sicilian
Sicilian
The honor I gave you is Sicilian
There is no wealth that can buy it

When she came to the village
She was a lost woman
People avoided her on the street
But I said to her, 'Love, my love'
She looked me straight in the eyes
Slowly, I took her to my home
After so much mud and dirt
She stayed there
And forgot about her tragic story

After two years, without saying goodbye
She returned to the mud, trampling my honor
What a disaster has fallen upon me
A street woman, without dignity
What is this life of mine?
I no longer have friends, honor... and not even you!

Sicilian

Gli Astrali - Non siamo come voi versuri traducere în engleză

05.03.2025

We are not like you

With your hatred
This world will end
In death, in pain
In terror, it will collapse
There will be no more life
But those like us

For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you

You say we are crazy
For our hair
But you don't realize
That there is no reason
To give us so much hatred
And so much cruelty

For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you

If one day you'll understand
That this is not right
For sure, you'll cry
For this society
For all this evil
That you did to us

For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you
For sure, we are not like you

Gli Astrali - La libertà versuri traducere în engleză

05.03.2025

Freedom

Freedom
In the sky
And within the stars
Freedom
A flower
In your hair
And within your heart
The freedom that is love
The love you give me
And I will shout to the sky
That I am alive
I will tell others
That I color myself
With your love
With the love you give me
That you give me
With your voice
With your hands
And with your warmth
You are a star
And you will guide me
And I, like a man
Will love you
Forever, that’s how I’ll be
And you, who run
For the infinite
Will point to me
The new light with your finger
And I will see you