Traduceri de versuri romanesti si engleze

José - versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


The summer will come

Watch it as the wind descends into the valley
It talks about old dreams
But we forgot them and the light
In our hearts went out
Wait! Because it's not a shame if it hurts
I'm bemused by this landscape too
And the summer will come to the Upland1too!
 
Greetings, my old friend, I hope you're doing well
And that you've found your desires, far away, where your fate took you
A couple of years have passed and many things have changed here
But unfortunately there's no change regarding the most important thing
Sometimes it's worse, imagine the most recent thing:
They wanted to forbid us to sing our anthem
I know it pisses you off, it angers me too
That politics take a dump on our heads to this extent
And our political parties prefer to swim with the current
Because why should we stick together when we could have dissension?
Though what matters is so simple
Since we are of the same blood, no matter what they write on Index2
By the way, come to a DAC3match once
It patches up wounds like a medic on the field
We sing 'Without you'4and proud flags are flying
The fine voices of ten thousand unbreakable throats
It's the last bastion of the Upland
Colors, under which we would bravely board the same barge
It's enlightening that sport and music brings us together
And politics tear us apart to a thousand factions...
 
Watch it as the wind descends into the valley
It talks about old dreams
But we forgot them and the light
In our hearts went out
Wait! Because it's not a shame if it hurts
I'm bemused by this landscape too
And the summer will come to the Upland too!
 
My dear friend, I hope my letter will find you
Now I'm going to write what I've wanted to since a long time
It's one thing that you've named your daughter Helena
But a Hungarian child should attend a Hungarian kindergarten
You've made the same choice regarding her school, this is who you are
Let's go my daughter, time to not learn about what Endre Ady5wrote!
I know of course that your intentions were good
But what you've achieved, is that she sweats to form Hungarian sentences
Because a Hungarian is not someone whose grandfather was Hungarian
But someone who has a grandchild who wants to remain Hungarian
I'm an Uplandian my friend, not a foreigner
I believe people shouldn't hate my guts
But that's what they do, on both banks of the Danube6
But if I have to suffer for who I am, I will take it in stride
In Komárom7they play the Klapka March8at noon
In the light breeze the proud trumpet solo is still soaring
My motherland, my life, my desires and my grave
Are all tied to this land and I'll have this written on my tombstone:
'I was born Hungarian, I lived among Hungarians
I will die as a Hungarian and my blood will be Hungarian!'
 
(2x)
Watch it as the wind descends into the valley
It talks about old dreams
But we forgot them and the light
In our hearts went out
Wait! Because it's not a shame if it hurts
I'm bemused by this landscape too
And the summer will come to the Upland too!
 
  • 1.
  • 2. Index.hu is one of Hungary's most read news portals.
  • 3. DAC is a Slovakian football club that is popular among the Hungarian minority in Slovakia.
  • 4. A song by the Hungarian band, Ismerős Arcok (Familiar Faces).
  • 5. A great Hungarian poet (1877-1919).
  • 6. The second-longest river in Europe.
  • 7. A city in Hungary on the south bank of the Danube.
  • 8.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: José

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Sylvie Vartan - Quand tu veux versuri traducere în engleză
07.03.2025

Whenever You Want





Alright, even if everyone else thinks we're insane
Without ever speaking to each other
We've told each other everything and understood everything
It's true that I didn't run away
I didn't take off at top speed1 when you told me:
'Come on, let's get married'
 

Wherever you want, and whenever you want
And if you can, then I can too
Whether it's just for a laugh or for real
The idea alone makes me happy
 

Why you, why me
And after all, why not?
Even if it's just for eight days
With you, I'm all for it
 

So what if there's no ceremony?
For the two of us, it will always feel like the first night
Alright...I know your first name
I'm going to take your last name and I don't even know what it is
 

Wherever you want, and whenever you want
And if you can, then I can too
Whether it's just for a laugh or for real
The idea alone makes me happy
 

Why you, why me
And after all, why not?
Even if it's just for eight days
With you, I'm all for it...
 

Love...
Love is crazy
When you're no longer waiting for it
When you no longer believe in it
It comes back to surround us
 

For me...it never even came to mind
I don't even know who you are
Or where you come from, but I know that you make me happy
 

Wherever you want, and whenever you want
And if you want it, then I want it too
Whether it's fake or for real
The idea alone makes me happy...
 

I'm betting my life on you
And whoever lives will get to see
Even if it's forever
With you, I'm all for it...
 

Wherever you want, and whenever you want
And if you want it, then I want it too
Whether it's fake or for real
The idea alone makes me happy...
 

Wherever you want, and whenever you want
And if you want it, then I want it too
Wherever you want, and whenever you want
And if you want it, then I want it too...
 
  • 1. the French expression literally translates 'to put your legs at your neck', but means to quickly flee from something



Snow White (OST) [2025] - Z marzeń czekam dnia [Waiting on a Wish] versuri traducere în engleză
07.03.2025

I'm waiting for a dreamed day





The well's circle and the girl's face
That time returns once and once again
But what when behind the wall, in a shadow of heard so many times sentences
Another day brings gray fogs
Obedience takes revenge on it
She still dreams just on her own, no one knows her secrets
 

My father once mentioned that I could survive that snow
Today, I want to know this girl from those days again
 

I'm waiting for my dreamed day,
Under a thousand sweet trees,
And under the shining brightly sky,
And I whisper my dream to the water
 

I'm waiting for a dreamed day
But still in vain
Where do I get this strength,
That will push me along my father's path?
 

Without looking at anything, I dream
What will happen to me someday
When the unknown me
Will wake up
 

I keep thinking, if I'll meet her
Are these just fantasies
Waiting for a dreamed day
 

A dark forest and a girl's face
Time saw pure goodness in her
But since the shadow has settled over the kingdom
Goodness doesn't count here at all
 

What will win in her,
Whether the cry of fear, the desire to fight
Or muted shame?
Will she be able to live as she wants?
Or not?
 

I'm waiting for this dreamed day
Under a thousand sweet trees,
And the sky shining brightly,
I want to tear down these dark walls today
 

I'm waiting for a dreamed day
But still in vain
Where can I get this strength from,
Will a miracle happen in me?
 

Without looking at anything, I dream
What will happen to me someday
When the unknown me
Will wake up
 

I keep thinking, if I'll meet her
Will she tell me:
'Stop, just waiting like this at last'?
 

To wake dreams from sleep
Just let
The Echo, echo, echo, echo sound
They (dreams) will still go through the world
Following you, everywhere you are
As alive as echo, echo, echo
This echo constantly plays in my head
And I wait for that day
 

I'm waiting for a dreamed day,
A dream shared with water returns
I'm waiting for a dreamed day
But less in vain
I know where to get this strength
Which will push me along my father's path
 

Will a new time finally come?
Time to reveal a brave face
Can I be myself
No one will give me anything for free
 

Although you can't live on a dream
But oh well, I know one thing, I wake up and again
I'm waiting for a dreamed day
I'm just waiting
I'm waiting for a dreamed day
 


Yolaine Madani - زیباترین لبخند (Zibātarin Labḵand) versuri traducere în engleză
07.03.2025

The Most Radiant smile





Farewell, O dream of the wind
Farewell, O tunes of the water
Farewell, O most radiant smile
Farewell
Farewell
 

Rain combed your hair
The sea became you home
Moonlight swears upon your name
Farewell
 

Farewell to the roses at your lap
Farewell to the light in your eyes
Farewell to your dancing tresses
Farewell to your silent outcry
 

Farewell, O most radiant smile
O freedom in chains
O wind-stolen rose, unbloomed
 

O pure as tears of dawn
To the eyes of the dews
O dream lost to the wind
 

Farewell, O dream of the wind
Farewell, O tunes of the water
Farewell, O most radiant smile
Farewell
 

Moonlight swears upon your name
Mahsa1
 
  • 1. See author's comments



Sylvie Vartan - Quand un amour renaît versuri traducere în engleză
07.03.2025

When a Love is Reborn





No, nothing is ever fully over
Let's try!
With everything that unites us
Let's forgive!
 

When a love is reborn,
You have to give it another chance
For our past mistakes
We have to love each other even more
 

Because between us
There is more than love
I think we would be crazy
And I'm all for it!
 

When a love is reborn,
You have to give it another chance
For our past mistakes
We have to love each other even more...
 

When a love is reborn,
You have to give it another chance
You have to turn the page
And not look for who was in the wrong
 

And all those who left
Without any apology
Knowing that nothing is ever over
They'll regret it!
 

When a love is reborn,
You have to give it another chance
For our past mistakes
We have to love each other even more!