Traduceri de versuri romanesti si engleze

Kárpátia - Vajákos versuri traducere în engleză



Folk healer


Are you suffering from a sickness or some ailment?
Do you have thousands of afflictions?
It makes no difference who suffers from what
The folk healer1will remedy it!
 
Aunt Kati2the folk healer
Keeps stirring her cauldron
The fire is burning, the concoction is brewing
All sorts of stuff ends up in it
Hawthorn for blood pressure3
Cloves for tooth aches
Marigold for ulcers
Dandelion for kidney stones
Fennel seeds for heartburn
Elderberry for constipation
Those who undergo these treatments
Don't spend any money at the pharmacy
 
She teeters here, she teeters there
Takes a pinch from this and that
Whatever she finds in the pantry
It goes into the mortar4
Horse chestnut for hemorrhoids
Nettle leaves for rashes
Marigold for bruises
Valerian5for headaches
Chamomile for itching
Yarrow6for inflamed skin
Those who smear these things on themselves
Can forget about all of their ailments
 
In her apron-pocket, she's hiding recipes
Which are a hundred and twenty years old
That's where she gets all this knowledge
About the healing properties of things
The fat of a snake for gout
Spanish fly7for rabies
Pig fat for the pleura8
Nine lice for jaundice
A leech for a stroke
Black coal for diarrhea
Those who treat themselves like this
Even death will stay clear of them
 
  • 1.
  • 2. Nickname for 'Katalin'.
  • 3. It doesn't say if its to treat high or low blood pressure.
  • 4. 'A vessel in which substances are crushed or ground with a pestle.'
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Kárpátia

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

11.03.2025

When You Leave





When you leave, all the good that is in me,
you take away with you.
When you leave, I fear that you'll never
return to me.
 

My love, I've understood that I need you,
that I wouldn't live alone like this for so long.
Time, you know, far away from you
is never enough for me.
 

At least tell me that the day will come
that I won't have to be separated from you
and that I will have you
close to me forever, love.
 

While when you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

~~~~~
 

My love, I've understood that I need you,
that I wouldn't live alone like this for so long.
Time, you know, far away from you
is never enough for me.
 

At least tell me that the day will come
that I won't have to be separated from you
and that I will have you
close to me forever, love.
 

While when you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

When you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

When you leave,
everything dies around me,
never forget it.
 

When you leave...
 


11.03.2025

We shall glorify You





And we shall glorify and praise
And thank and fancy
And give you the crown, And give you the crown
And give you the crown, And give you the crown
And give You the crown
 

And we shall glorify and praise
And thank and fancy
And give You the crown, And give You the crown
And give You the crown, And give You the crown
And give You the crown
 

And we shall glorify and praise
And thank and fancy and thank and fancy
 

And we shall mention Your Name, and we shall mention your name
Our King, our G-d
 

And we shall mention Your Name, and we shall mention your name
Our King, our G-d
 


11.03.2025

Bye Bye Monster





A monster
came to visit
our house
without warning
Everything stopped suddenly,
But by uniting we scared him away
Together, it's always easier to win
When monsters come and go
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

There are monsters
of all colours
but courage
wins over fear
We didn't have a good time
We suffered, but we also learned
We are stronger and more patient
But we've had enough of you! Now shoo!
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Don't come back anymore,
Bye bye, monster!
 

If a monster visits us again,
He shall find us ready to sing... MONSTER!
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
 

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
Don't come back anymore,
Bye bye, monster!
 


11.03.2025

I've fucked it!





My darlin'...
 

A girl wakes me up
It's early in the morning
'Drink this coffee', she tells me, 'and leave already'
I dress in a hurry
The girl is nice
She helps me get to the door
And leaves me outside
 

Ai, ai, I've fucked it!
 

My darlin'...
 

I have a meeting
With 6 fine guys
All are friends of mine
Everyone knows
The public waits for us
On the other side
Tonight there's an orgy
And we'll go all out
 

Ai, ai, I've fucked it!
 

Tino's on the table
Marius won't leave me alone
It's just Romeo singing in a room with a fat girl
Edi's getting drunk
We're making a mess again,
Mugurel comes and says:
'It's not this one, chief!'
 

I've fucked it!