Kati Kovács - Mintha versuri traducere în engleză

Translation

As if

Feel me, as if I was your body!
Ask me, as if I was an answer!
Follow me, as if I was your path!
Love me, as if I was already yours!

It's a colorful silence
You are here, with me
You've brought it to me
Again

Speak, as if you were my words!
Lead your life, as if you were nothing but true!
Burn me, as if you were nothing but my sun!
Give me life, as if you were life itself!

It's a colorful silence
You are here, with me
You've brought it to me
Again

Believe me, as if I was your desire!
Listen to me, as if I was a melody!
May I give you life, as if I was your blood!
May I feel you, like I was living inside you!

(It's a colorful silence)
I'm taking breaths inside your breaths
I'm thirsty for a word

(You are here, with me)
Which I can still feel inside you1
Say it to me!

(You've brought it to me)
Caress me with your eyes!
Rescue what's still good!

(For me again!)
Everything that could be inside me!
Feel it in me!

(It's a colorful silence)
I can feel that it's me
Oh, it's me, yes, it's me2

(You are here with me)
Whom you have to love!
To whom you have to give life!

(You've brought it to me)
Please, give me strength, oh, give me strength!
Strength to don't act strong in front of you!

(For me again)
Feel me!

(It's a colorful silence)
Look, I almost forgot how to believe
And now again, I can feel that one can believe, I would believe you!

(You've brought it)
Look, I almost forgot how to cry
And now again, I can feel the warmth of my tears
Your tears are warm

(It's a colorful silence)
Everybody becomes
What love and hate turns them into. You've redeemed me!

(You've brought it)
Everybody's blood is red, yet every human
Loves differently. That was your way.

(It's a colorful silence)
Everybody becomes
What love and hate turns them into. You've redeemed me!

(You've brought it)
Everybody's blood is red, yet every human
Loves differently. That was your way.

1. I think it's: 'I'm thirsty for a word, which I can still feel inside you.'
2. Or: 'I am' instead of 'it's me'.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Kati Kovács

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (OST) - Livre Assim [World Without Fences] (Brazilian Portuguese) versuri traducere în engleză

08.03.2025

Free Like This

I know that I don't belong here
I want to see how it is out there
I don't want any more leashes
Don't want to see bathtubs
I want more brushes
Just to comb me out

A world without fences
To run free like this
And to discover the dog
Inside of me

Living without boundaries
A huge garden
A world without fences
Where I can live
Always free like this!

I'm not going to stay asleep, no
Like my father on the carpet
I want more than a bone
Much more than just lunch
I want everything that
I know I can have

Goodbye to the rules
Because I will go until the end
A world without fences
It's what I want for me

No one will hold me here again
I'm gonna live always free like this
A world without fences
For me!

Olha Marchuk - урбаністичне (urbanistychne) versuri traducere în engleză

08.03.2025

the urban poem

black bodies
of hunched trees
lonely
huddled
between the gray
stone bags
wearing festive necklaces
and tied up
with clay scarves.

firefly beetles
on wheels
squeeze
bumping
into traffic jams
in a hurry
wishing to
fall
inro the rut of life

passers-by get lost
in the evening twilight
falling
underground
in city crossroads
carrying
heavy
unholy thoughts
in their heads

poetic

Tomoyo Yoshida - Because you are versuri traducere în engleză

08.03.2025

Because you are

Yes, I sing a little song for you and me
My love for you won't stop
'Cause you smile at me
Yes, I do, I do!

'I don’t believe in it yet'
'I'm not in love yet'
I tell myself those things, but I'm already runnin' toward you

As the lights turn on one by one
In the twilight city
It feels like they are
Guidin' me to the place where you wait

Yes, I sing a little song for you and me
My love for you won't stop
'Cause you smile at me
Yes, I do, I do!

I may be the first
To confess my feelings
But that doesn't mean you've won this love

Cheap lies
And expensive kisses
Those kinds of love that could be measured in price
I can't go back to that time anymore

Yes, I sing a little song for you and me
My love for you won't stop
'Cause you smile at me
Yes, I do, I do!

Yes, I sing a little song for you and me
I’ll give you a kiss that plays
The prelude of my love
Yes, I do, I do!

Yes, I sing a little song for you and me
My love for you won't stop
'Cause you smile at me
Yes, I do, I do!

Ogi I Baja Bend - Шеташ Ли Се У Јесење Дане (Šetaš Li Se U Jesenje Dane) versuri traducere în engleză

08.03.2025

Do You Walk In The Autumn Days

Do you walk in the autumn days, when the leaves fall from the trees
Do those old wounds hurt you, do you ask how I am now
Do those old wounds hurt you, do you ask how I am now

Do you cry in the long nights, tapping on the windows of houses
Are you perhaps embraced by another, while my sorrow sleeps in my heart
Are you perhaps embraced by another, while my sorrow sleeps in my heart

The cobblestones of the street cover me and the sad east tonight
Do you walk in the autumn days, my star, I am completely alone
Do you walk in the autumn days, my star, I am completely alone

Little candles along our river, of the once beloved path
Oh dear years for me, you have already forgotten me
Oh dear years for me, you have already forgotten me