Kikí Dimoulá - Του Λαζάρου (Tou Lazárou) versuri traducere în engleză

(Poem) of Lazarus

A daylong light rain covered by clouds
Some fatuae1 bells sprinkling
the sleep of Lazarus to make him come out.
A thick stucco all around ( the tomb), well clogging up the light .

I myself had certain people that I wanted them 'venire fora2
but they never replied to me if they wanted it as well.

And how could have they even replied with the aid of an eavesdropper
For you had well clogged up the light out
with a thick stucco all around.

After all, are you sure if they really want it?
A miracle doesn't ask.

It just grabs you from the ear
dragging you all the way, to finally throw you out to the light.

You feel happy, of course, with all that shining, you sure do
but anxiety, like a worm, eats your internally
making you anguishing over the possibility that the miracle is something mortal too.

Well, better leave them there
'ut non tollamus' Surge, tolle grabatum tuum et ambula was the answer of Jesus after he performed the miracle : Get up, take your bed, and walk.' href='#footnote3_wnfm7cm' rel='nofollow'>3 for a second time
'vacuum grabatum suum'4.

Haven't you heard anything?

You should know that all that time down here
talking about other things to get some air
it was you that I was talking to, down there.
Is it because I didn't address you, calling your name?

But which of your Lernaean names
should have I first called you with?

Whatever name I might cut, looking for you
another one instantly sprouts.

1. 'foolish'. The word μωραί refers to 'μωραί παρθέναι', from the parable of Jesus about the ten vergins. As in other verses where the poet is mixing new greek with excerpts from the New Testament, the word is given as in the latin translation of New Testament (Vulgata) to keep this plurality of speech, this intertextuality, the linguistic mixture
2. come out/forth: Δεύρο: in the gospel concerning the resurrection of Lazarus Jesus adressed Lazarus with the words ' Δεύρο έξελθε/ Δεύρο έξω
3. 'so we won't carry': again we have a phrase taken from the New Testament refering to the another miracle of Jesus, when the relatives of a handicap man, went up to the roof and lowered down the bed so that Jesus would make him walk. 'άρον τον κράββατον σου και περιπάτει'> 'Surge, tolle grabatum tuum et ambula was the answer of Jesus after he performed the miracle : Get up, take your bed, and walk'.
4. their empty bed

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Kikí Dimoulá

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Lady Gaga - Shadow Of A Man versuri traducere

08.03.2025

Shadow Of A Man

(Sha-da-do, sha-da-do-ow)
(Sha-da-do, sha-da-do-ow of a man)
(Sha-da-do, sha-da-do-ow)
Dance in the shadow of a m—

Standing in the shadow of another man
Lonely as the streets pass me by
Life's been under pressure 'cause I got a plan
Starin' at myself in the eye

When I get this feeling, I can't get enough
'Cause I stop believing and my voice gets cold
Now I got this feeling, I can't get enough
'Cause I won't be used for my love and left out to cry

I don't wanna be in the darkness tonight
Show me the light
I don't wanna be the one to fall in love tonight
To come alive

I'm about to be there
I'm about to be there
Watch me, I swear I’ll
Dance in the shadow of a man

Hard to be the yellow in a purple sky
He came through the eye of the storm
Gotta be the truth or you'll become a lie
Piercing like your skin from bone

When I get this feeling
I can't get enough
'Cause I stop believing
And my voice gets cold

Now I got this feeling
I can't get enough
'Cause I won't be used for my lovin'
Left out to cry

I don't wanna be in the darkness tonight
Show me the light
I don't wanna be the one to fall in love tonight
To come alive

I'm about to be there
I'm about to be there
Watch me, I swear I’ll
Dance in the shadow of a man

Shadow, don't shatter the world (Shadow of a man)
Shadow, don't shatter the other land
Shadow, don't shatter the world (Shadow of a man)
Dance in the shadow of a man

Can't ignore the voice within, and a woman can't lose, but you still pretend
Can't ignore the voice within, and a woman can't lose, but you still pretend
Can't ignore the voice within, and a woman can't lose, but you still pretend
'Cause I won't be used for my love and left out to cry

I don't wanna be in the darkness tonight
Show me the light
I don't wanna be the one to fall in love tonight
Pump up to come alive

I'm about to be there
I'm about to be there
Watch me, I swear I’ll
Dance in the shadow of a man

Shadow, don't shatter the world (Shadow of a man)
Shadow, don't shatter the other land
Shadow, don't shatter the world (Shadow of a man)
Dance in the shadow of a man

Lady Gaga - The Beast versuri traducere

08.03.2025

The Beast

Turn on the music

I touch your face 'cause I see panic, who rang the alarm?
I see you shivering, your eyes are read, your soul is gone
You're out of breath, tick-tock, tick-tock
You're almost out of time, yeah, yeah

Because at midnight there's a change in you that I have heard
You've kept this secret for so long, you whisper and it burns
You're out of breath, tick-tock, tick-tock
You're almost out of time, yeah, yeah

You can't hide who you are, 11:59
Your heart's racin', you're growlin'
And we both know why
Yeah, we both know why

Turn on the music
Turn off the lights
I wanna feel the beast inside
I know you're hungry, ready to bite
I wanna watch you turn tonight
I wanna feel the beast inside

The girls are scared of you, a legend in your neighborhood
Last week, you left somebody dead, it's all misunderstood
You got your hands on Little Red, tick-tock
You're out of time, oh yeah, ooh

You can't hide who you are, 11:59
Your heart's racin', you're growlin'
And we both know why
Yeah, we both know why

Turn on the music
Turn off the lights
I wanna feel the beast inside
I know you're hungry, ready to bite
I wanna watch you turn tonight
I wanna feel the beast inside

Ah
Oh, yeah

You can't hide who you are, 11:59
You can't hide who you are, 11:59
You can't hide who you are, 11:59

Turn on the music
Turn off the lights
I wanna feel the beast inside
I know you're hungry, ready to bite
I wanna watch you turn tonight

I wanna feel the beast
I wanna feel the beast
I wanna feel the beast inside
I wanna feel the beast inside

Lady Gaga - Blade Of Grass versuri traducere

08.03.2025

Fir De Iarbă

Click to see the original lyrics (English)

Îndrăgostiții se sărută într-o grădină făcută din spini
Urmele cuvintelor singuratice, iluzii distruse
Tu ai spus: 'Cum poate un bărbat ca mine să iubească o femeie ca tine?'
Am spus: 'Ține-mă până mor și te voi face ca și nou'

Vino și înfășoară firul ăla de iarbă
În jurul degetului meu ca un ghips
Pentru că, chiar dacă biserica a ars
Voi fi regina ta fără coroană

Am fost atât de singură pe acest câmp
Ducând o luptă fără scut
Vino și înfășoară acel fir de iarbă
Îl voi face să reziste

Acesta este gazonul amintirilor pe care le plâng
Am căzut în brațele tale, un adăpost de furtună
Tu ai spus: 'Cum poate un bărbat ca mine să iubească o femeie ca tine?'
Am spus: 'Ține-mă până mor și te voi face ca și nou'

Vino și înfășoară firul ăla de iarbă
În jurul degetului meu ca un ghips
Pentru că, chiar dacă biserica a ars
Voi fi regina ta fără coroană

Am fost atât de singură pe acest câmp
Ducând o luptă fără scut
Vino și înfășoară acel fir de iarbă
Îl voi face să dureze

Vino și înfășoară firul ăla de iarbă
Îl voi face să reziste

Îți voi da ceva
Da, nu e un inel cu diamant
Aerul pe care-l respir
Pentru totdeauna nu e de ajuns

Oh, deci vom cânta amândoi
Da, nu e același lucru
Da, nu e același lucru
Pentru totdeauna nu e de ajuns

Vino și înfășoară firul ăla de iarbă
În jurul degetului meu ca un ghips
Pentru că, chiar dacă biserica a ars
Voi fi regina ta fără coroană

Am fost atât de singură pe acest câmp
Ducând o luptă fără scut
Vino și înfășoară acel fir de iarbă
Vino și înfășoară acel fir de iarbă

Vino și înfășoară acel fir de iarbă
Îl voi face să reziste
Vino și înfășoară acel fir de iarbă
Îl voi face să reziste

Mireille Mathieu - Un homme versuri traducere

08.03.2025

Un homme

Un homme
Amoureux malheureux sans savoir pourquoi
Un homme
Qui aurait dans les yeux comme un feu de bois
Un homme
Romantique orgueilleux je voudrais qu'il soit
Un homme
Un peu comme un bon dieu à côté de moi

Je l'aimerais cet homme-là la la la la la la
Il me prendra dans ses bras la la la la la la
Je le suivrais au-delà la la la la la la
D'une valse d'autrefois
Je l'aimerais cet homme-là la la la la la la
Le matin où il viendra la la la la la la
Je reconnaîtrais son pas la la la la la la
Je sais qu'il existera

Un homme
Comédien bohémien poète à la foi
Un homme
Un mendiant qui aurait les allures d'un roi
Un homme
Son amour serait comme un foulard de soie
Un homme
Voyageur de la nuit à côté de moi

Je l'aimerais cet homme-là la la la la la la
Le matin où il viendra la la la la la la
Il me prendra dans ses bras la la la la la la
Je sais qu'il existera

Un homme
Amoureux malheureux sans savoir pourquoi
Un homme
Qui aurait dans les yeux comme un feu de bois
Un homme
Romantique orgueilleux je voudrais qu'il soit
Un homme
Un peu comme un bon dieu à côté de moi

Je l'aimerais cet homme-là la la la la la la
Il me prendra dans ses bras la la la la la la
Je le suivrais au-delà la la la la la la
D'une valse d'autrefois
Je l'aimerais cet homme-là la la la la la la
Le matin où il viendra la la la la la la
Je reconnaîtrais son pas la la la la la la
Je sais qu'il existera la la la la la la

La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Autor(es): Didier Barbelivien