Traduceri de versuri romanesti si engleze

Konstantinos Argiros - Ηλιοβασίλεμα (Iliovasílema) versuri traducere


Apus


Click to see the original lyrics (Greek)
Priveste prin ochii mei sa vezi ce vad eu
O printesa
Si cand nu te am te visez
Cu ochii deschisi
 
Priveste prin ochii mei sa vezi ce vad eu
Apusul
Si cand nu te am te visez
Ia ochii mei si priveste prin ei.
 
Baby
As vrea sa poti vedea prin ochii mei
Sa te poti vedea
Te intorci pe un alt drum dar nu m-am saturat de tine
Nu vreau sa adormi
Nu te opri, din nou…
Nu-mi ajunge doar o data.
Nu te opri cand ma intrebi ce se va alege de noi
N-o sa te tin, te gandesti sa pleci
Ne certam si-mi spui ca sunt la fel
Si ca nu ti-am oferit iubire in ultimul timp
Am facut-o din nou, mi se rupe inima
Dar cand te doare, ma doare, ma doare…
Te doare ma doare
 
Esti ca focul
Nu vreau sa fiu departe, imi e frig
Nu vreau sa fiu departe de tine, mi-e frig
Esti ca focul
Si daca sunt aproape nu simt durerea
 
Priveste prin ochii mei sa vezi ce vad eu
O printesa
Si cand nu te am te visez
Cu ochii deschisi
 
Priveste prin ochii mei sa vezi ce vad eu
Apusul
Si cand nu te am te visez
Ia ochii mei si priveste prin ei.
 
In fiecare vara voi cel pe care il vei tine minte
Voi avea grija de tine oriunde vei fi
Daca ai putea sa vezi ce vad ochii mei in tine
N-as schimba nimic, ai fost facuta pentru mine
 
Baby sunt in inima ta
Dar asta nu e iubire pentru ca
Nu vrei sa fiu fericit
Decat daca ma faci tu.
Imi pierd mintile si stiu de ce
Unde ma duc eu, nu te duce tu
Sfarsitul, daca nu suntem impreuna.
 
Esti ca focul
Nu vreau sa fiu departe, mi-e frig
Nu vreau sa fiu departe de tine, mi-e frig
Esti ca focul
Si daca sunt aproape nu simt durerea
 
Priveste prin ochii mei sa vezi ce vad eu
O printesa
Si cand nu te am te visez
Cu ochii deschisi
Priveste prin ochii mei sa vezi ce vad eu
Apusul
Si cand nu te am te visez
Ia ochii mei si priveste prin ei.
 



Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Konstantinos Argiros

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

22.11.2024

Cine E Fată Aceea?



Click to see the original lyrics (English)



Erau locuri unde mergeam la miezul nopții
Erau secrete pe care nimeni altcineva nu le-ar fi știut
Există un motiv, dar nu știu de ce
Nu știu de ce, nu știu de ce
Am crezut că toate îmi aparțin
 

(Refren)
Cine este fata aceea? De unde e?
Nu, ea nu poate fi aceea
Pe care o vrei
Cea care mi-a furat lumea
Nu este real, nu este corect
Este ziua mea, este noaptea mea
Apropo, cine este fata aceea care
Trăiește viața mea?
 

Părea că totul este la fel în jurul meu
Apoi mă uit din nou și totul este schimbat
Nu visez, așa că nu știu de ce
Nu știu de ce, nu știu de ce
Ea este peste tot unde vreau să fiu
 

(Refren)
 

Eu sunt cea care te-a făcut să râzi
Cea care te-a făcut să simți, cea care te-a făcut să fii trist
Nu-mi pare rău
Pentru ceea ce am făcut
Pentru cine am fost
Nu-mi pare rău
Nu sunt ea
 

(Refren)
 

Oh, nu, trăiește viața mea
 
22.11.2024

Scântei



Click to see the original lyrics (English)



Nu pot auzi nici un cuvânt
Știu doar că vorbești pentru că buzele tale continuă să se miște
Fiecare lucru pe care credeam că l-am învățat
se duce pe fereastră
Tot ce vreau este un singur lucru
 

Poți promite castele, comori, copii
Nu-mi pasă
Pentru că acum ești suficient pentru mine
Te vreau aproape
Ca într-un basm, să-ți simt respirația chiar pe gâtul meu
Îți amintești ce iubesc, așa că iubitule, ia-mă înapoi
 

Stinge luminile și sărută-mă în întuneric
Pentru că atunci când mă atingi, iubitule, văd scântei
Îmi faci inima să bată
Îmi faci inima să bată
Îmi faci inima să bată
 

Tic-tac tic-tac ca o bombă
Îmi amintesc de atunci când te-am avut aproape
Piele pe piele, atmosfera se încinge
Fără dragoste, te simt devenind mai îndrăzneț
 

Poți promite castele, comori, copii
Nu-mi pasă
Pentru că acum ești suficient pentru mine
Te vreau aproape
Ca într-un basm, să-ți simt respirația chiar pe gâtul meu
Îți amintești ce iubesc, așa că iubitule, ia-mă înapoi
 

Stinge luminile și sărută-mă în întuneric
Pentru că atunci când mă atingi, iubitule, văd scântei
Îmi faci inima să bată
Îmi faci inima să bată
Îmi faci inima să bată
 

Dezbracă-te
Vreau fiecare centimetru din tine
Călătorind înapoi în timp
Încâlciți strâns
Așa cum obișnuiam
Acum fă lucrul care îmi place
 

Stinge luminile și sărută-mă în întuneric
Pentru că atunci când mă atingi, iubitule, văd scântei
Îmi faci inima să bată
Îmi faci inima să bată
Îmi faci inima să bată
 
22.11.2024

Asta E Viața



Click to see the original lyrics (English)



Iau lumea
O agit și o șochez
Și asta e ceea ce am pus la cale
Am aruncat grijile mele în aer
Și eu nu cred că se vor mai întoarce
Da, îmi place cum se simte chiar acum
 

Asta este viața, ține-te bine!
Și acesta este visul
Este tot de ce am nevoie
Niciodată nu știi unde o vei găsi
Și o să-mi iau timpul meu, da
Încă o fac bine
Asta este viața
 

Mă aflu într-o scenă cu totul nouă
Și înot cu o nouă mulțime
Dărâmând vechile patru ziduri
Și construindu-le din nou
Îmi place cum mă simt acum
 

Asta este viața
Ține-te bine!
Și acesta este visul
Este tot de ce am nevoie
Niciodată nu știi unde o vei găsi
Și o să-mi iau timpul meu, da
Încă o fac bine
Asta este viața
 

O să-mi urmez propriul exemplu
Să mă relaxez și să simt briza
Nimic altceva decât cerul albastru
Atât cât pot vedea
 

Asta este viața
Ține-te bine!
Și acesta este visul
Este tot de ce am nevoie
Niciodată nu știi unde o vei găsi
Și o să-mi iau timpul meu, da
Încă o fac bine
 

Asta este viața
Ține-te bine!
Și acesta este visul
Este tot de ce am nevoie
Niciodată nu știi unde o vei găsi
Și o să-mi iau timpul meu, da
Încă o fac bine
Asta este viața
 
22.11.2024

Trec prin Greu



Click to see the original lyrics (English)



Trec mereu prin greu, asta știe toți
Ei simt când eu vin, aduc frig și îngheț
Nu fac mai nimic să am sânge rece
40 de milioane, asta-mi place
 

Am ajuns în vârf, dar mai am încă să merg sus
Vor să doboare, dar picioarele mă țin
Din camera de zi, mi-am creat faima
Viața e grea, dar știu că-s gata ca să lupt
 

Uaa-oh-oh
Asta e povestea mea
Uaa-oh-oh
Să știi că asta e povestea mea
 

Trec mereu prin greu, asta știe toți
Ei simt când eu vin, aduc frig și îngheț
Nu fac mai nimic să am sânge rece
40 de milioane, asta-mi place
 

Spectator, luptător, scriitor cel de top
Coroana este a mea
Fac furori oriunde sunt
Dacă cred în ceva cu toată inima
Dărâm și stele care să pun mâna pe ea
 

Uaa-oh-oh
Asta e povestea mea
Uaa-oh-oh
Să știi că asta e povestea mea
 

Trec mereu prin greu, asta știe toți
Ei simt când eu vin, aduc frig și îngheț (Uuu)
Nu fac mai nimic să am sânge rece
40 de milioane, asta-mi place
 

Drumul înainte îl parcurg numai eu
Nu am încredere, alții îmi vor doar rău
Muncesc, țin capul sus și încrederea în Dumnezeu (Da)
Când viața-i grea, o tragi de frâu spre drumul tău (Da-da, uaa-oh-oh)
Viața nu e o glumă, nimeni nu o să te ajute (Da, uaa-oh-oh)
Trec mereu prin greu, asta e povestea mea
 

Trec mereu prin greu, asta știe toți
Ei simt când eu vin, aduc frig și îngheț
Nu fac mai nimic să am sânge rece
40 de milioane, asta-mi place
Trec mereu prin greu, asta știe toți (Asta știe toți)
Ei simt când eu vin, aduc frig și îngheț (Da)
Nu fac mai nimic să am sânge rece
40 de milioane, asta-mi place (Ooh-ooh)
 

Uaa-oh-oh (Na-na-na-na, ayy, ayy)
Asta e povestea mea (Na, na)
Uaa-oh-oh
Să știi că asta e povestea mea