La Familia - versuri traducere în engleză

English

Terrorist

Think that a child is being told
How his parents suck,
That his brothers are some drunkard failures
And that their only chance is some strangers.
It's normal to be depressed,
It's normal to not have trust in himself.
In the end he'll be a slave, that's just how it is, right? He deserves it!
The same is with Romanians.
'It's bad in Romania! It's really cool abroad!
Stephen the Great was a fornicator!
Michael the Brave wasn't that brave!
Don't pray, you're old-fashioned!'
The problem is that a lie told a thousand times,
Can't become true.
Probably that's why for some,
All this will be just nonsense.

Chorus (x2):
You wanna hear what's in your heart and soul,
On letters there's only a weird stamp.
I am sorry that the price was paid with blood,
And we forgot in train stations the Romanian land.

'Not even a bit of land will be handed back!'

Rap1:
Aha!
The president compares
The love for the country
With a big nonsense that must dissapear.
Family ain't good, he likes it the other way*,
Who supports it: 'religious fundamentalism'.
You can call me 'terrorist', 'nationalist',
I won't shut up,
I will tell it even on the disk.
First history lesson in school,
Should be a lesson about national pride.
Children let their heads down and flee the country,
Because they always tell us how great is abroad.
We pay tribute, children run away,
While we sell every bit of land.
We've been here for thousands of years!
Don't give us nonsense! No!
It's in an artifact,
It's in the blood that was lost,
It's in the sword and shield.

Chorus:
You wanna hear what's in your heart and soul,
On letters there's only a weird stamp.
I am sorry that the price was paid with blood,
And we forgot in train stations the Romanian land.

Rap 2:
Wait a second!
'Homophobic, nationalist, misogynist,
Religious fundementalist', because I support,
And I believe, and I won't become
A citizen that believes all their bullshit.
That's why I'll bow and tell the Lord's Prayer,
Some would like us to have nothing holy around us.
I would like a world with clear principles,
Not one that, if you have ideas, you draw terror.
It wants you too accept any error,
Otherwise you won't have food on the table.
Who's the terrorist then?
Tell me, tell me, come on,
Who's the terrorist then?
Now, only English without diacritics,
I know, the one who criticize you make an attack.
You're sour, citric!
Cynical times,
The country is crying, there's no peace!
Don't give us nonsense,
We've been here for thousands of years!
We fought with the weapon in hand,
That's why in my country
I want to hear only Romanian!

Chorus (x2):
You wanna hear what's in your heart and soul,
On letters there's only a weird stamp.
I am sorry that the price was paid with blood,
And we forgot in train stations the Romanian land.

'I want this nation to know more and more what they want,
and realize what they can achieve.
Because I will live them a legacy:
Wallachia, Transylvania and Moldova.
My dream has come true!”
(Last scene of the movie ”Mihai Viteazul”, 1970)

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: La Familia

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Angelica (Italy) - Quando te ne vai versuri traducere în engleză

11.03.2025

When You Leave

When you leave, all the good that is in me,
you take away with you.
When you leave, I fear that you'll never
return to me.

My love, I've understood that I need you,
that I wouldn't live alone like this for so long.
Time, you know, far away from you
is never enough for me.

At least tell me that the day will come
that I won't have to be separated from you
and that I will have you
close to me forever, love.

While when you leave,
everything dies around me,
never forget it.

~~~~~

My love, I've understood that I need you,
that I wouldn't live alone like this for so long.
Time, you know, far away from you
is never enough for me.

At least tell me that the day will come
that I won't have to be separated from you
and that I will have you
close to me forever, love.

While when you leave,
everything dies around me,
never forget it.

When you leave,
everything dies around me,
never forget it.

When you leave,
everything dies around me,
never forget it.

When you leave...

Motty Steinmetz - ונגדלך versuri traducere în engleză

11.03.2025

We shall glorify You

And we shall glorify and praise
And thank and fancy
And give you the crown, And give you the crown
And give you the crown, And give you the crown
And give You the crown

And we shall glorify and praise
And thank and fancy
And give You the crown, And give You the crown
And give You the crown, And give You the crown
And give You the crown

And we shall glorify and praise
And thank and fancy and thank and fancy

And we shall mention Your Name, and we shall mention your name
Our King, our G-d

And we shall mention Your Name, and we shall mention your name
Our King, our G-d

Dagoll Dagom - Bye Bye Monstre versuri traducere în engleză

11.03.2025

Bye Bye Monster

A monster
came to visit
our house
without warning
Everything stopped suddenly,
But by uniting we scared him away
Together, it's always easier to win
When monsters come and go

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing

There are monsters
of all colours
but courage
wins over fear
We didn't have a good time
We suffered, but we also learned
We are stronger and more patient
But we've had enough of you! Now shoo!

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing

Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Bye bye bye bye bye bye, MONSTER!
Don't come back anymore,
Bye bye, monster!

If a monster visits us again,
He shall find us ready to sing... MONSTER!

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing

Bye bye monster, bye bye bye
Bye bye monster, bye bye bye
And we bid you goodbye, singing and dancing
Don't come back anymore,
Bye bye, monster!

Holograf - Am bulit-o! versuri traducere în engleză

11.03.2025

I've fucked it!

My darlin'...

A girl wakes me up
It's early in the morning
'Drink this coffee', she tells me, 'and leave already'
I dress in a hurry
The girl is nice
She helps me get to the door
And leaves me outside

Ai, ai, I've fucked it!

My darlin'...

I have a meeting
With 6 fine guys
All are friends of mine
Everyone knows
The public waits for us
On the other side
Tonight there's an orgy
And we'll go all out

Ai, ai, I've fucked it!

Tino's on the table
Marius won't leave me alone
It's just Romeo singing in a room with a fat girl
Edi's getting drunk
We're making a mess again,
Mugurel comes and says:
'It's not this one, chief!'

I've fucked it!