Leo Masliah - La Cita versuri traducere în engleză

The date

A man sitting alone on a table of a bar near a window that was open. A girl comes walking by the street. She passes next to the window and the man says... (something that it's written in this paper). Shee looks at him and asks him: 'Are you talking to me?'
He turns red and answers: 'Yes, but I apologize'
She says: 'Can I come in?'
He says yes, while he takes his hand to the jacket pocket and checks the limited content of his wallet.
She says 'Don't worry, I'm thinking of paying for what I use'.
The girl, seen from the street, opens the door of the bar. While she says 'hello', she moves away from the table the chair in which she will sit, for being able to do it. It's about the opposite chair to the man's in the table.
The man lights up nervously a cigarette and then he extends the box to the girl saying 'Sorry, I didn't offer you, do you smoke?'
She says: 'No.' And then she says: 'So... you like me?'
He replies: 'Yes, but I don't know, anyway...'
They lok at each other in silence. The man says: 'Don't be offended, but I wish to know if you sitted with me by reasons of work'.
The girl caresses him and says: 'No, stupid, I'm here because I fell in love with you'.
The faces of both come closer. They kiss. Then the girl says: 'Oh, I gotta go!'
He answers: 'Wait, when will we meet again?'
She says 'The sooner the better, I hope'.
He says: 'Well, we will meet at eight at Sarmiento and Abel Giménez'.
She answers: 'The time is fine for me, but I don't know which is Abel Giménez'.
He says 'It's the second street after Mulligan'
She says 'Mulligan? I don't know the street. Let's meet better at the bar of Uruguay and Trostky'.
'Uruguay and what?' he asks.
'And Trotsky' she answers, He asks: 'What's that street? What name had before?'
'I don't know, I always knew it as Trotsky' she says.
'And tell me, wouldn't it be fine at Sandokán and Paraguay?' he asks. And adds: 'I always stop there'.
'Look, I know Paraguay' she says, 'but not Sandokán'.
He answers: 'well, where do you want to meet?'
'Here' she says.
'Impossible' he replies, 'at that time this place is so packed in like sardines'.
'Well' she says, 'I'll give you my house address, I think it's the best'.
The man writes while the woman says: 'Reconquista and Florida'.
'Reconquista and Florida don't cross!' he says, lifting the veaw from the paper.
'You tell me that?' she says. 'I live there.'
He answers: 'I know perfectly that they don't cross, I worked all my life on that zone'.
'Well' she says, 'if you think they don't cross, then don't come'.
'Of course I won't go' he says. 'I don't like pranks'.
'You know?' she says. 'You're an imbecile, if I say that I live there is because I do live there.'
'Look, don't keep going with that because you won't fool me, you big idiot' he says.
'I never saw such a stupid guy' she replies, 'we could had a good time tonight in my house...'
'Yeah, yeah, go to hell' he says.
'You motherfucker' she says.
The man gets up irascible and spills everything on the table over the girls skirt yelling: 'Don't mess with my mother!'
Behind, the bar's waiter draws the attention of a police agent about what is going on. Boxing scene between the man and the girl. The polceman comes close yelling 'stop, stop'. Then he takes the two contenders to a police station.
Later the man is sleeping in a cell. A policeman opens the door saying: 'Wake up, Gómez '.
'Eh?' he says, sitting up.
The agent says: 'you may leave', and he leads him to a room where he delivers his personal goods. Gómez takes possession of them and says:
'I wish to make a question. Could you give me the address of the woman who came with me?'
'No sir!' answers upset the policeman, 'I forbid you to see that woman again. If you don't get along with her leave her alone and this is it, did you understand?'
'Yes' says Gómez.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Leo Masliah

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.