Les Cowboys fringants - Si la vie vous intéresse versuri traducere în engleză

English

If life interests you

I will play the game until the very end
I will work to make all the dough
I want to flash and brag about myself1
I am a sad human of the twenty first century
Don't ask questions, everything's alright

Even if I know that everything is going sideway
That half of my salary
Is necessary to merely win the cash
That I need to go to work
I close my eyes, I don't want to think about it

I also know that I'm a prisoner
Of a huge cage whose bars are gold
That I live on time I've borrowed
from banks and from credit companies

I need my dose, I'm a junkie!

If life interests you
You are at the right period
Come and celebrate this Solemn Mass
Do you feel useless?
Consume! We have stuff
to fill up the hole in your servile lives!

I live in a world of decadence
That delights itself in abundance
And were people put themselves in a trance
In the face of success and of material goods
We're creating artificial pleasure

Society of contradictions
Where rubs shoulder to shoulder bombshell beauties
Stars of hollywood with fake tits

And obese with fat asses on the edge of an heart attack
In this hamburger culture

And despite the gap becoming wider
Between riches and poverty
Me, I don't feel too concerned
As long as all those stuff
Don't happen in my life
I stick my head in my navel 2

If life interests you
You are at the right period
Come and celebrate this Solemn Mass
Do you feel useless?
Consume! We have stuff
to fill up the hole in your servile lives!

For the merchants and the sellers
The bullshitting advertisers
My bank account has interests
I'm no longer human, I'm an ATM

Supersized stores
Supersized portions for the masses
Capitalism : point of no return
Yes Sir! Here are the States in my backyard3
In my backtard

I decided to play the game
I'm in a vicious cycle
Chronically indebted to a system
That is superficial and pernicious

A universe where the verb 'to have'
As taken over the verb 'to be'

Where all the people make themselves believe
That possession is the only quest

Foregone is the times of temples and churches
Those of our civilisation
Are whores to the glory of merchandise
And of the God of Consumption

Costco, Wal-shit, oh and Loblaw 4
Life is beautiful Alleluia!
If you don't get hard, there's viagra
And Go bless America!

1. Litteraly : break the booze
2. 'To contemplate one's navel' is a french expression meaning : being egocentric. The author of this song mixes this with the expression 'To stick one head in the sand'
3. States = United States
4. Pun on the fact that 'mart' vaguely sounds like a vulgar version of shit(marde) : wal-marde

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Les Cowboys fringants

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Tati & Mariel - Ultimo tango versuri traducere în engleză

13.03.2025

Last Tango

The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.

You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.

The last tango
drives me mad,
this rhythm of the past returns for us
and goes.

You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.

The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.

Arik Einstein - אבישג versuri traducere în engleză

13.03.2025

Abishag

Abishag, Abishag
I see everything in you
Abishag, Abishag
I just can't stand it anymore

Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
Abishag, I love you so much
Abishag, Abishag

Abishag, ho Abishag
I can't do without you anymore
Abishag, Abishag
I long to be with you.

Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
(prenti ti pre mai
o volto piano pri verrai)?
Abishag, Abishag
Abishag, Ciao

Tati & Mariel - Cosa cerchi? versuri traducere în engleză

13.03.2025

What Are You Looking For?

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.

If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.

This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.

If there was the moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes.

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.

If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.

This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.

If there was a moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes.

Patrizio (Italy) - Stavo per dire al mondo versuri traducere în engleză

13.03.2025

I Was About to Tell The World

I was about to tell the world about our love
now that our love is no longer of any use.
I was showing our sky to the sun
now that our sky no longer shines.

If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.

I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait.

~~~~~

If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.

I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait,
I'll leave the door open
and I'll wait.