Traduceri de versuri romanesti si engleze

Mabel Matiz - Elbette Annem versuri traducere în engleză


Translation

Of Course Mom


I am sometimes furious at this people who were unfair to me
Would you call someone to account on boundaries if they know their boundaries
I passed through stuff, always making a stand
I have always heard an in-your-face from behind1
 
I'm not dead yet, damn it, I am right here!
I'm not bent over, not broken down
They threw my hopes about
But I haven't gone insane yet
 
I'm not dead yet, damn it, I am right here!
I'm not bent over, not broken down
They threw my hopes about
But I haven't gone insane yet
 
I'm not dead yet, damn it, I am right here!
I'm not bent over, not broken down
My hopes are feeling woozy
But I haven't gone insane yet
 
This grievance won't remain with us
We will of course get over it, mom2
Let it get off our back already
This garbage dump, this hell
I would say let us run away, but
People carry their load with them
If you put it into the full cup, or the empty one3
Your heart is a brassy pirate
And on top of that, if you dont even hear
Yourself
Always lacking something, always lacking something
I mean... I mean...
 
With your tears on your cheeks
You stumble and stumble, but this life doesn't end
Smile a little bit, don't be baffled
It was all a lesson, no blames
Whatever it is that you are running from, that you are being silent about
It doesn't get off your tail
The sound of a plate lessens from the table
 
This grievance won't remain with us
We will of course get over it, mom2
Let it get off our back already
This garbage dump, this hell
I would say let us run away, but
People carry their load with them
If you put it into the full cup, or the empty one3
Your heart is a brassy pirate
And on top of that, if you dont even hear
Yourself
Always lacking something, always lacking something
I mean... I mean...
 
You should scream, don't stand there
There is a fire here
It is really hard to sleep like this
We will live if we wake up
 
  • 1. kapak means cover or lid but in slang, it means 'take that, in your face!' and it is usually used with a special hand gesture that makes a flapping sound. kapak sesi (kapak sound) is that sound.
  • annem means my mother. it is an intimate way for a child to address their mom. it is also an intimate way for a mother to address her child. you can also use it to address someone in a compassionate way, it's like calling them your baby
  • 'boşa koydum dolmadı, doluya koydum almadı (I tried putting it into the empty (cup) but it didnt fill it, I tried putting it into the full (cup) but it didnt fit in it)' is a turkish idiom to describe something you cannot make work no matter how hard you try




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Mabel Matiz

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

ITZY - Imaginary Friend versuri traducere
02.02.2025

Prietenul Imaginar



Click to see the original lyrics (English, Korean)



Cine sunt eu? Revoluția
M-am născut în mintea ta
Diferite forme ale iluziei tale
Oh, pot fi visul pe care l-ai avut mereu
Odată ce ai gândit, a devenit un sentiment
Respiram, eram acolo
Cine sunt eu? Ai crede
Oh, că sunt un înger căzut, și am spus:
 

Strigă-mi numele în miez de noapte
Când ți-e frică, strigă-mi numele
Strigă-mi numele în miez de noapte
Da, strigă-mi numele
 

Știi, sunt prietenul tău imaginar
Știi, sunt aici în seara asta să-ți dau putere
Când sunt monștri pe tavan
Te voi ține în siguranță și te voi face să visezi
Știi, sunt prietenul tău imaginar
 

Știi, eu sunt
Tu și cu mine până la sfârșit
 

Cine sunt eu? Evoluția
M-am născut în visul tău
Crede-mă, nu sunt o iluzie
Oh, eu sunt tot ceea ce vrei să fii
Vino și dansează, dansează și nu te opri
Sunt o mică scânteie norocoasă
Păstrează acel sentiment în inima ta
Tu și cu mine, vom fi împreună, nu mă pot opri să mă gândesc la ritmul nostru
Putem sări, putem alerga și voi fi cea mai bună, yeah
 

Strigă-mi numele în miez de noapte
Când ți-e frică, strigă-mi numele
Strigă-mi numele în miez de noapte
Da, strigă-mi numele
 

Știi, sunt prietenul tău imaginar
Știi, sunt aici în seara asta să-ți dau putere
Când sunt monștri pe tavan
Te voi ține în siguranță și te voi face să visezi
Știi, sunt prietenul tău imaginar
 

Știi, eu sunt
Tu și cu mine până la sfârșit
 
André Claveau - L'amour versuri traducere
02.02.2025

L'amour





L’amour, c’est comme un marlou
Et quand t’as deux sous
Ça t’met sur le sable
L’amour, c’est comme un vin doux
Qui te rend tout fou
Et t’fout sous la table
L’amour c’est comme un filou
Qui t’fait filer doux
C’est la femme du diable
L’amour c’est comme un vin doux un marlou
C’est l’amour qui rend fou
 

L’amour c’est comme un voyou
Qui met des verrous
Aux portes du rêve
L’amour c’est comme un joujou
Si à deux on joue
À jouer sans trêve
L’amour c’est ta main qui coud
Des fleurs de bijou
À notre vie brève
L’amour c’est un souffle un rien un joujou
C’est l’amour joue à joue
 

L’amour c’est deux pommiers doux
Que tu portes au cou
Quand j’y pends mes hardes
L’amour c’est un p’tit licou
Tout fait pour mon cou
Quand je m’y hasarde
L’amour c’est comme un toutou
Qui fait les yeux doux
Quand tu me regardes
L’amour c’est ça qui vient d’on ne sait où
Mon amour...aimons-nous !
 
André Claveau - Absence versuri traducere
02.02.2025

Absence





Assis sur la Butte
Devant la cahute
Où, folle, chahute
La chanson d’amour
Je songe à ma mie
Lointaine et je prie
Pour l’heure bénie
L’heure du retour
 

Le jour qui s’achève
Attriste mon rêve
En cette heure brève
Où tout s’alanguit
L’horizon s’embue
Et là-bas la rue
Lente s’atténue
Dans le fond des nuits
 

La lune s’allume
Et jette au bitume
Son rayon de brume
D’argent pailleté
Les arbres s’allongent
Et les fous qui songent
Dans leurs ombres plongent
Pour mieux rêvasser
 

Mais dans le silence
Une voix commence
La douce romance
Qui vient me bercer
Et d’une guitare
Monte une fanfare
Plaintive et bizarre
Qui me fait pleurer
 

La chanson s’est tue
Encore très émue
Mon âme éperdue
N’est plus qu’un frisson
Et pendant une heure
Triste je demeure
Poursuivant le leurre
De ma déraison
 

Mais la maison ferme
Cela met un terme
Au rêve qui germe
Pauvre fou d’amour
Je songe à ma mie
Lointaine et je prie
Pour l’heure bénie
L’heure du retour
 
Crazy Horse (Belgium) - J’ai tant besoin de toi versuri traducere
02.02.2025

J’ai tant besoin de toi





J’ai tant besoin de toi
De tes grands yeux pleins de rêve
De tes baisers pleins de fièvre
Qu’un seul jour loin de toi
Je ne suis plus moi-même
Car, loin de toi, il n’est plus rien
Plus rien que j’aime
 

J’ai tant besoin de toi
Que mon amour et ma vie
Sont une extase infinie
Où tu es dans mes bras
Rien qu’à moi, toute à moi
Tu le sais bien, j’ai tant besoin
Besoin de toi
 

Pour voir briller en tes yeux
La folle envie des caresses
Je donnerais la Terre et le ciel bleu
Et toutes les richesses
 

J’ai tant besoin de toi
De tes grands yeux pleins de rêve
De tes baisers pleins de fièvre
Qu’un seul jour loin de toi
Je ne suis plus moi-même
Car, loin de toi, il n’est plus rien
Plus rien que j’aime
 

T’aimer, oui je veux t’aimer
Pour oublier que demain
Tu peux partir
Me laissant tous mes chagrins
Et mon amour brisé
 

J’ai tant besoin de toi
Que mon amour et ma vie
Sont une extase infinie
Où tu es dans mes bras
Rien qu’à moi, toute à moi
Tu le sais bien, j’ai tant besoin
Besoin de toi