Marina Tsvetayeva - P. E. versuri traducere în engleză

Translation

P. E.

1

Clad in the golden dust of evening
An August day did quietly melt.
The ringing streetcars rushed onwards
And people went.

I went along a quiet side street
Without aim, absent-mindedly.
And I remember how the church bells
Sang quietly.

I decided all things on the way
Imagining your pose:
Am I, or am I not, to bring
To you a rose?

And I was readying a phrase,
Forgotten afterward, alas -
And suddenly - no wait! - at once!
That self-same house.

With many stories, looking bored...
I count the windows, here's the porch.
Unwittingly, on the neck the cross
The hands do search.

I count the gray steps, that are leading
Me to the flame.
I ring the bell. Here for thinking
There is no time.

I but remember roar of thunder
And my two hands, as cold as ice.
I call for you. - He is at home,
He'll come at once.

--------------------

May with my youth the years bear out
What's unforgotten, one and all.
The paint upon the colored wallpaper
I will recall.

And glass-beads of the lampshade, and
The sound of some strange voices and
Port Arthur and the dull clock beating
Overhead.

The moment, long, in the least measure -
Like hour. But steps from afar.
And you have entered. Here's the squeaking
Of open door.

--------------------

And there at once was fascination.
He leaned down, simple like a king.
And two stars in awe and terror
Were glimmering.

And squinting them, so huge, you did not
Know of the tender face so dear,
Still one more moment - what a tempest
Played here.

I struggled like a hero. Even
You and I once together dined!
A muted voice I do remember
And lips' outline.

And hair, fluffier than down,
And - the most dear! -
The gorgeous wrinkles of laughter
Your long eyes near.

And I recall - you sat right there,
I, here - but you do forget.
What effort all this cost to me,
What minutes yet -

To sit, giving off reams of smoke,
And to observe silence complete ...
It was intolerable to me
Like this to sit.

You do recall this conversation
Of weather and of letter 'e.'
Behold, you know, for such a strange dinner
There cannot be.

In a half-turn, in a half-darkness
I laugh, not waiting for myself:
'Eyes of a thoroughbred dog,
Count, Farewell.'

--------------------

Lost and without aim completely
I walked an alley dark as hell
And, seemingly, there was no singing
Of the bell.

2

The surf at the rocks curled
Extended, frothful, sumptious, ringing, wild...
To me he pointed the dacha of yours -
The child.

Unwittingly having slowed the gait
To walk more bravely is not entitled -
And I was listening, as
Gravel was grinding.

The creaking of the passing cart
Without a sail. - Through the green ivy
Shimmered the columns white
Of the balcony.

There was such a stillness there,
As though in noon and in July.
And I remember: we would lie
On wicker chair.

They won't appreciate – world's rude! -
Your captivating pose.
I recollect: You in your lips
Were holding a rose.

And not lifting the head,
And thus ennui highlighting -
Oh, he is hard, to whom instead
The arm was given.

The most magnificent of eyes
Who says – what for – while squinting,
You knew who is now thundering
In azure of mine.

From sun and maybe from the heat -
The garden looked to be of amber,
The veils were sold by the Tatar,
The Tatar left...

Your mouth, attractive, arrogant,
Was shut – and all was known.
And through dark ivy, the sun
The stains were thrown.

I recall: on the end deck chair
Straw hat along,
Piercingly rings the gong
And smell right there

Of heavy, overripe rose
And folding of curtains
The conversation of our smokes
And rustle, certain,

With which you, ruler of thoughts,
Shook off the ashes on the rose.
The irreproachable suit
Was luminous.

3

TO HIS DAUGHTER

You have flown with the swallows
In a one and the same time,
And the joy of little bodies,
The new eyes.

In month of March to be born
Heed the praise, God!
This means being like a bird
On the ground.

Swallows dive within the heaven,
In house all went upside down:
Chirping of birds, babbling of children
Out the window.

Brief are days of November,
Nights of November are long.
The gray-winged killer
Whales, for the ocean!

Presses on the little chest
Chill of the northern land.
Thus the swallows carried
The baby away.

Pitiful and immoveable is
Garland for centuries,
Sleep, my baby. Sleep, God's birdling.
Sleep in peace.

4

The war, the war! Cadence at the icon cases
And chatter of heels.
I have no time for the royal invoices,
The people's quarrels.

But, it seems – on the cracked rope
I'm little dancer to the tune.
I'm shade of someone's shade - sleepwalker
Of two dark moons.

5

In life you loved him
And loyalty for all time you vowed,
Carry the garlands of lilies
On the fresh snow.

Slow down for a brief time
Over his lodging full of woe,
That he did not shiver too much
Under this early snow.

With breath of soul and of body
Warm up the icy blood!
But, if in you already
Could chill the love -

To lover – love the brother,
The child with whisk on the forehead, -
He has no one to snuggle
In his coffin.

Ah, him, whom you have loved so much,
And after whom to hell you went,
That now that he is in the graveyard -
He is innocent!

Trembling from head to feet
From rustle of the steps and dresses
How he could have opened
Your embraces!

O women! All was madness
And ashes - for the each one or two
Remember with what thirst
He has loved you.

Remember, how has caught each glimpse
With his eyes,
Remember all the ancient vows
In the dark night.

Thus at the poor cross of yours
Don't be a traitor
And each one at the lips of his
Quietly remember.

And, before I give myself to running
Of sled with gypsy bell,
Slow down, on snow at nighttime
With face you fell.

May tenderly your cheeks will cover,
Will melt with drops from the eyes...
And I, one among you,
Writing these lines -

I will not break ungiven vows
How brown are the eyes! Life!
Pray, ladies, for the soul
Of self-same love.

6

The leaves are scattered above your tombstone
And winter's smell.
Listen, the dead one, listen, O dear one:
You're my own still.

You laugh! - Moon is high - in the roadside cabin
Full of charm.
My - so undoubted and unchanging -
Like this arm.

To hospital doors with a knot in the morning
I'll come again.
You simply have gone to the great wide seas,
To sunny land.

I kissed you! I charmed you! I laugh at this darkness
Beyond the tomb!
I disbelieve death! I wait at the terminal -
Come home.

May leaves all be scattered, erased and washed out
On mourning ribbon the words.
And, I am also dead, if you're dead
For the whole world.

I see and I feel - I sense you everywhere -
What's ribbon from wreaths of yours -
I did not forget you and will not forget you
Forevermore.

I know the aimlessness of such a promise
Its pointlessness too.
Letter to endlessness -
Letter to limitlessness -
Letter into the blue.

7

Here's your roses - pull your hands toward them -
Having gone farther than the sea, dear friend!
My dear friend, having with you born out
The most precious treasures of the land.

I am robbed and deceived - There's no letter,
No ring in my memory!
How the features are memorable to me
Of your face, wondering for centuries.

How memorable is the asking, attentive
Stare - inviting to sit near -
And the flattery of the dying
And the smile from the great Afar -

My dear friend, gone to sailing eternally -
A fresh hillock among other mounds!
Pray that there will not be other sailors
Ensconced in your heavenly sound.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Marina Tsvetayeva

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Bad Bunny - Baile inolvidable versuri traducere

31.01.2025

Un Dans De Neuitat

Click to see the original lyrics (Spanish)

Credeam că alături de tine voi îmbătrânii
În altă viața, într-o altă lume ar putea fi
În această lume nu îmi rămâne decât să plec într-o zi
Și să te pot vedea doar la apus
Dacă mă vedeți singur și trist, nu vorbiți cu mine
Dacă mă vedeți singur și trist, sunt vinovat
Viața e o petrecere care într-o zi se termină
Și ai fost tu dansul meu de neuitat
Și ai fost tu dansul meu de neuitat
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh

Cât timp omul e în viață
Omul trebuie să iubească cu toată forța

Credeam că alături de tine voi îmbătrânii
În altă viața, într-o altă lume ar putea fi
În această lume nu îmi rămâne decât să plec într-o zi
Și să te pot vedea doar la apus
Dacă mă vedeți singur și trist, nu vorbiți cu mine
Dacă mă vedeți singur și trist, sunt vinovat
Viața e o petrecere care într-o zi se termină
Și ai fost tu dansul meu de neuitat

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez
Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Spune-mi cum să fac ca să te uit
Am o mișcare nouă pe care vreau să ți-o arăt
În timpul nopții nici nu pot dormi
Ce fac este să te visez

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Felul în care mă sărutai, felul în care ți-o făceam
Felul în care mă priveai, felul în care mă aprinzi
Se simte nașpa să nu te am aproape
Prospătura suge bine, dar nu are gura ta
Drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea
Drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea, ey

Totul sună ca dracu
Haide să o facem din nou
Cum am făcut-o aseară, Cum am făcut-o aseară
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Hai să te văd, băiețaș, hai să te văd
Acolo, acolo, acolo, haide să merge mai încolo

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Ay, eu pot să mă culc cu oricare
Dar nu cu oricare vreau să mă trezesc
Doar cu tine, cu tine
Eu dansez cu tine, numai cu tine
Un sărut oriunde ai fi, oriunde ai fi, iubito

Nu, nu te pot uita
Nu, nu te pot șterge din minte
Tu m-ai învățat să iubesc
M-ai învățat să dansez

Și eu am avut multe iubite
Dar ca tine, niciuna
Nu mai am un soare, pierd vremea pe lună
Dacă mă gândesc la tine, mă împușc
Eh-eh, drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea
Drăcoaica mea, îngerul meu, nebuna mea, eh-eh

Shawn Mendes - Why Why Why versuri traducere

31.01.2025

De ce, de ce, de ce?

Click to see the original lyrics (English)

Mi-am deschis jurnalul la o pagină oarecare
Tot ce mă afectează o face e la fel ca înainte
Simt că nu e nimic nou de spus
De ce, de ce, de ce? De ce, de ce, de ce?
Transpirând prin așternuturi, tremurând în pat
Viziuni cu ea goală în capul meu
Dar am plecat și m-am ales pe mine în schimb
De ce, de ce, de ce? Liniștește-mi mintea

Nu știu de ce
Nu știu, nu știu de ce
De ce, de ce, de ce?

Am coborât de pe scenă fără să mai am nimic
Toate luminile mi-au distrus mintea
Dar iată-mă, cântând din nou
De ce, de ce, de ce? Liniștește-mi mintea

Nu știu de ce
Nu știu, nu știu de ce
De ce, de ce, de ce?

Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte
Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte

Am crezut că sunt pe cale să devin tată
M-a șocat până în măduva oaselor, sunt încă un copil
Uneori încă îmi mai strig mama
De ce, de ce, de ce? De ce, de ce, de ce?

Nu știu de ce
Nu știu, nu știu de ce
De ce, de ce, de ce?

Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte
Simt că totul se învârte și se învârte
Și se învârte și se învârte și se învârte

Alfred Lord Tennyson - In Memoriam AHH (LVI) versuri traducere

31.01.2025

In Memoriam AHH (LVI)

'So careful of the type?' but no.
From scarped cliff and quarried stone
She cries, `A thousand types are gone:
I care for nothing, all shall go.

'Thou makest thine appeal to me:
I bring to life, I bring to death:
The spirit does but mean the breath:
I know no more.' And he, shall he,

Man, her last work, who seem'd so fair,
Such splendid purpose in his eyes,
Who roll'd the psalm to wintry skies,
Who built him fanes of fruitless prayer,

Who trusted God was love indeed
And love Creation's final law—
Tho' Nature, red in tooth and claw
With ravine, shriek'd against his creed—

Who loved, who suffer'd countless ills,
Who battled for the True, the Just,
Be blown about the desert dust,
Or seal'd within the iron hills?

No more? A monster then, a dream,
A discord. Dragons of the prime,
That tare each other in their slime,
Were mellow music match'd with him.

O life as futile, then, as frail!
O for thy voice to soothe and bless!
What hope of answer, or redress?
Behind the veil, behind the veil.

KATSEYE - My Way versuri traducere

31.01.2025

Felul Meu

Click to see the original lyrics (English)

Mă trezesc, mama e supărată pentru că am stat trează
Mă furișez afară încercând să mă întâlnesc cu cineva pe care nu ar trebui să îl văd
Mă întristez, ce e în neregulă cu mine?
Casa mea, uneori devine prea zgomotoasă
Așa că aștept până când fetele mele în M3-ul tatălui uneia dintre ele
Cu grijă să nu pierdem cheile alea

Oh, niciodată nu vreau să fac ce mi se spune
Chiar dacă stric totul și fac un milion de greșeli

Cel puțin pot spune
Că am făcut-o în felul meu
Pedala de accelerație ca în '95, zburând spre Est
Mâinile sus, nu mă încetinește nimeni
Și dacă inima mea va fi frântă
Cel puțin am făcut-o în felul meu
Ca un foc de artificii deasupra orașului tău
Chiar dacă totul se termină
Am făcut-o în felul meu

Păr gros
Bucle mari și toți se holbează
Da, am încercat să mă potrivesc în cutia ta roz de păpuși Barbie
Dar tot nu le-am putut câștiga pe toate
Îmi cam lipsește să fiu tânără, proastă și naivă
Pentru că acum îmi dau seama că maturizarea nu este ceea ce pare, așa că
Acum trăiesc doar pentru ziua de azi
Și chiar dacă fac câteva greșeli

Cel puțin pot spune
Că am făcut-o în felul meu
Pedala de accelerație ca în '95, zburând spre Est
Mâinile sus, nu mă încetinește nimeni
Și dacă inima mea va fi frântă
Cel puțin am făcut-o în felul meu
Ca un foc de artificii deasupra orașului tău
Chiar dacă totul se termină
Am făcut-o în felul meu

Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu

Oh, niciodată nu vreau să fac ce mi se spune
Chiar dacă stric totul și fac un milion de greșeli

Cel puțin pot spune
Că am făcut-o în felul meu
Pedala de accelerație ca în '95, zburând spre Est
Mâinile sus, nu mă încetinește nimeni
Și dacă inima mea va fi frântă
Cel puțin am făcut-o în felul meu
Ca un foc de artificii deasupra orașului tău
Chiar dacă totul se termină
Am făcut-o în felul meu

Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu
Felul, felul, felul
Am făcut-o felul meu

Yeah, am făcut-o felul meu