Traduceri de versuri romanesti si engleze

Matzav haUma - קבר אחים (Kever Axim) versuri traducere în engleză


Translation

A Mass Grave


[Guri]
Ashkenazim1 hate the Frenkim2
Won’t let them into the Genki3
So that their wallet wouldn’t get stolen and the wife wouldn’t get raped4
 
[Li’or and Orna]
Wouldn’t get raped
 
[Einav]
The Haredim5 hate Ethiopian6
They’re both negros and idiots
Why kill a wife7 instead of letting her be breadwinner8
 
[Orna]
They see it from Bushehr9
Every diaspora hates the rest
It’s a pity and pointless and also stupid
 
[Li’or]
Because when the bomb drops here
Every sector and group
Will be one cloud of human ashes
 
[Everyone]
When the bomb hits we’ll all die together
We’ll lie there, peaceful and smiling
When the bomb hits we’ll all die together
Ashkenazim with Mizrahim
 
[Orna]
Religious with secular
 
[Einav]
Right-wingers with left-wingers
 
[Li’or]
Contract workers with contractors10
 
[Guri]
Rotting and smelling
 
[Everyone]
Even if we hated each other like crazy
When the bomb hits we’ll die together
All of Israel, a mass grave11
 
[Instrumental]
 
[Einav]
Settlers12 hate the Nazis13
 
[Li’or]
The battalion commanders, the team14
 
[Einav & Li’or]
Who have joined the Paratroopers,15 those sons of whores
 
[Guri & Orna]
Those sons of whores
 
[Orna]
The poor hate tycoons16
 
[Guri]
Who hate the baboons
 
[Orna & Guri]
Who take their paycheque from them
And scream at the protest
 
[All four]
They see it from Bushehr
Every diaspora hates the rest
It’s a pity and pointless and also stupid
 
[Background singers]
Also stupid
 
[All four]
Because when the bomb drops here
Every sector and group
Will be one cloud of human ashes
 
[Everyone]
When the bomb hits we’ll all die together
We’ll lie there, peaceful and smiling
When the bomb hits we’ll all die together
Ashkenazim with Mizrahim
 
[Guri & Orna]
A black & white field, like checkers17
Each in a body bag from ZAKA18
 
[Einav & Li’or]
And it’ll be very funny
If Sharon of all people will survive19
 
[Everyone]
Even if we hated each other like crazy
When the bomb hits we’ll die together
All of Israel, a mass grave
 
When the bomb hits we’ll all die together
We’ll lie there, peaceful and smiling
When the bomb hits we’ll all die together
All of Israel, a mass grave
 
  • 1. A descended from Jews of the Holy Roman Empire, as most American Jews are. Traditionally Yiddish-speaking and have generally been better placed on the socio-economic ladder in Israel over the past few decades.
  • 2. Ethnic slur aimed at .
  • 3. A popular music club in Tel-Aviv, with celebrities hosting .
  • 4. This is, of course, a wild exaggeration both of the discrimination and the attitudes, for the sake of shock comedy.
  • 5. The .
  • 6. Jews, i.e., .
  • 7. At the time, uxoricide was prevalent among Ethiopian Jews in Israel.
  • 8. Haredi women were known, especially at the time, to be the in their families, while their husbands devoted their time to religious study.
  • 9. Specifically, the there.
  • 10. Various work disputes and the issue of underpaid contract workers in various fields were common during those years.
  • 11. Lit. ‘a brethren grave’, a paraphrase of the saying כׇּל יִשְׂרָאֵל אָחִים kol Yisra’el axim ‘all of [the Nation of] Israel are brethren’, emphasizing their shared fate and interdependence.
  • 12. Specifically .
  • 13. A term Settlers have notoriously to refer to IDF soldiers and Israeli police for evacuating their settlements, reining in their violence against Palestinians, etc.
  • 14. of platoons in the IDF.
  • 15. A brigade that Settlers have clashed with repeatedly over the years.
  • 16. The common appellation for oligarchs or business magnates in Israel. They were the object of much scorn at the time, especially after the .
  • 17. In Israel, both the board and the pieces are black and white, rather than white and red.
  • 18. would understandably be present at a disaster site, unless they are also wiped out of course.
  • 19. Former Prime Minister had been in a coma for years at the time and would not die for several years more. He was the subject of many dark jokes on the show.




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Matzav haUma

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

03.02.2025

One hundred hours of happiness





One hundred hours of happiness...
Is that a little?
I mined it washing like golden sand
 

Collected it lovingly, tirelessly
Bit by bit, drop by drop
spark by spark, sparkle by sparkle
Created it from fog and smoke
Received it as a gift
from every star and birch tree...
 

Many days I spent chasing happiness
On chilled platforms,
in a rattling carriage
I caught it at the airport
At the hour of departure,
Hugged it, warmed it
in the unheated house.
 

I was casting spells over it, incantations...
It happened, sometimes
That from bitter grief
I extracted my happiness.
 

It is wrong to say that one must be born happy.
It is only necessary that the heart
was not ashamed to work for happiness
That the heart is not lazy, not arrogant,
That even for a bit of goodness
It says “Thank you”
 

One hundred hours of happiness,
pure, without deception.
One hundred hours of happiness!
Is that a little?
 


03.02.2025

Anger





Anger blows
Anger awakens
 

In a lost moment, words are enough
Ancient sins the sorrow shrugs off
 

We ignite anger the sky burns
The blows rush and break the sky
 

Stones crumble
Towers fall
The world shatters
 

In her eyes a light so pure
 

We ignite anger the sky burns
The blows rush and break the sky
Good heavens
 

In her eyes a love so pure
A reason to endure
 

Stones crumble
Towers fall
 

Anger roars and the storm roars
Anger at ancient sins
(Ancient sins the sorrow nests)
The sadness nestles the sadness shakes
 

Gods broken world falls
Good crumbling destiny comes true
Gods broken world falls
Good crumbling destiny comes true
 

We ignite anger the sky burns
 


03.02.2025

Play the music away





Lalala, music is everywhere
It's here, it revolves around us
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Day and night, to the beat of its heart
My life sings and busts with happiness
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Listen to the song of the street
It sounds like a revue's finale
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

Sparrows, cars, the subway, mutts
The radio, bar and cafe jukeboxes
It's unique, fantastic
Play the music away!
 

But often, what I like
Is to see, when opening the shutters
The horizon, the clear sky
The country or the seaside
The city's far away, and I forget about it
Yet I hear the song of life
 

Lalala, music is everywhere
It's here, it revolves around us
Lalalala Lalalala
Play the music away!
 

In the morning, I wake up to the rooster's crow
And at night I fall asleep to the sound of rock
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

The sound of a grade crossing bell
The strong wind in the sails of a boat
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

Ducks, guitars, bikers, rug rats
The little tune that wanders randomly
It's unique, fantastic
Play the music away!
 

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Listen to the song of the street
It sounds like a revue's finale
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

This band, so beautiful that it sticks to our skin
It's life that gives it to us
It's unique, fantastic
It's unique, fantastic, exquisite
Play the music away!
 


03.02.2025

Going Demonstrating





Come on, let's go demonstrate a little,
And stand four abreast for peace!
 

Come on, let's go demonstrate a little,
And some journalist is sure to write it up for his paper!
 

One, two, three, four!
Come on, let's go demonstrate a little,
And, if you dare, shout, 'Down with injustice!'
 

Come on, let's go demonstrate a little,
And if it should rain, we'll stay home.