Mireille Mathieu - Le nouveau tango versuri traducere în engleză

(poetic)

The New Tango

I am not one for the mambo, samba,
too lively jerk, or the cha-cha-cha.
These dances require too much effort.
Their music—a bit frenetic
and suitable to gymnastics—
is only good if you want to damage your body.
 
I am for a maximum of unleashing
by using a minimum of movement.
Let others dance as they will—
I am for a refinement that is going to please you.
 
I am for the new tango—
a model of stillness.
Nothing is in the gesture.
Everything is in style.
Held tight against each other,
the bodies are restrained.
That is the new tango.
That is the old system.
 
Crammed together in a crowd,
some couples dance.
What are you looking for? To move?
Why move?
Even the orchestra seems muted,
fostering more thoughtfulness
about the dance.
You are not here to be Abel—
rather, you are Cain.
So until tomorrow,
goodbye to that scandal.
You can remain pure—
dance the fandango.
But I am less sure
about the new tango.
 
Before the fanfare, change partners,
before it's too late.
You can not do it here anymore
No need to count the beat.
Here, we spend without counting the change.
Here, there is no need to shake with each step.
Forget what you do—
watch what you do not.
 
To be in the know—
at least to do the tango.
Best of all, it is a man,
and it's the new tango.
Best of all, it is a man
who leads you to dance the new tango.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Mireille Mathieu

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.