Traduceri de versuri romanesti si engleze

Misha Mavashi - Гвозди (Gvozdi) versuri traducere


Romanian Align paragraphs


Piroane

1
Dacă ciocanul este o singura unealtă,
Atunci sigur, ca în jurul sunt numai piroane.
Noi cu tine vom avea un dans – my friend,
Crezând, ca pe noi, ei nu vor înfige până la toamnă
 
Pentru noi nu există motivele să fim triști.
Nouă deja nu ne vor ajută medici
Voi așteptați, iar noi vom fi zbârliți
Da eu zic despre piroane, iar voi chiar fiți drogați dacă doriți
 
Nouă ne e nenorocire din cauza intelectului
Pentru noi – e un roman în trei volume
Tu și eu… Așa ca și ăștia.
Piroane – adulți, piroane – copii.
 
Noi vom fi înfigi cu ciocan
Și sincer, fiecare este ciocan pentru sine însuși
Un bou aleargă către un om, nu către o zdreanță,
Iluziile noastre. Foametea noastră spirituală.
 
Cum vrei tu, dar noi vom face alegere
Dacă tu aveai ciocan în mână ce ai făcea?
Uite, la alții, eu nu au motivele pentru bucurie
Pentru noi cu tine – Happy End și Oscar, îți dai seamă
 
Refren
Numai tu și eu
Avem puterea pentru toate
Dar tu ai refuzat de la visul tău
Pentru noi – incendiu
De la soarea ce arde
Și cine, dacă nu noi cu tine
O să ne trezim?!
 
2
Drumurile sunt necunoscute
Pierdem, că să căutăm.
Așa noi zburăm,
Nu ținând minte despre viață
Alegerea este ireversibilă
Când noi nu mai vom fi sclavi
Eu cred ca alegerea noastră este mai mare
Decât ciocan și piroane
S-întâmplă ca un ciocan de sute tone
Nu este așa periculos
Ca un piron care e îndrăgostit în viață
Care nu are nici o frică în față vieții, și de aceea este așa minunat
 
Și cântecul acesta nu despre piroanele și ciocanele,
Nu despre politică, fi ar fi dracului
Și tu și eu, din an la an – nouă ne e frică
A schimba viață noastră
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Misha Mavashi

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Proletaryat - Hej Naprzód Marsz versuri traducere în engleză
06.03.2025

Hey, March Forward!





Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 


Dino Dvornik - Bye Bye versuri traducere în engleză
06.03.2025

Bye Bye





Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
 

Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
 

Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
 


Lando Fiorini - Fino all'ultimo versuri traducere în engleză
06.03.2025

Until the Last





Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
 

If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
 

in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

~~~~~
 

In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
 


Ljupka Dimitrovska - Festivali, Karnevali versuri traducere în engleză
06.03.2025

Festivals, Carnivals





I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
 

I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
 

I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
 

Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2