Traduceri de versuri romanesti si engleze

Motty Steinmetz - צפת (Tsfas) versuri traducere în engleză


Translation

Tzfat


In a side street,
a small synagogue in Tzfat,
the rabbi of the town
by the prayer table
gives his sermon
about sublime matters
and the showbread
he explains to every one
how the Creator misses
the things that people bring -
the gratifications from the breads.
 
There, at the rabbi's lesson,
stands a jew at the door,
caught in the excitement.
The feeling is deep
from those challah
He didn't know much,
but suddenly he felt a desire
to please the Creator.
In his scant perception he decides
to start bringing to the Creator
the showbread from today on.
 
He conveys the whole plan, each word
to his wife:
to bake two nice challahs
every week.
On Friday, he is excited to go
to complete his goal.
He brings the challahs to the synagogue.
A heavenly fragrance.
 
With so much naivety
With so much pleasantness
he puts them into the Torah Ark
A silent invocation -
He mutters a prayer
for the Creator to accept the oblation
 
In the morning of Friday,
the synagogue servant is getting ready.
He does not procrastinate:
he washes and cleans
the synagogue in preparation of Shabbat.
And in his own home
it is the end of the world
There is no money to prepare Shabbat there.
He approaches the Torah Ark,
pleading the Creator.
And here, he cannot believe his eyes.
 
I am so shocked,
I can't believe what happens here.
I am gladdened by the Heaven,
I was sent
so nice challahs.
My prayer was accepted,
I received an answer
Now, I can go home with peace of mind.
 
And since then, every week
the heavenly fragrance.
The Jew brings challahs.
The servant takes them home.
 
Every Shabbat, the Jew looks
at the Torah Ark, he stands there with delight
as the acceptance of his oblation
The challahs fly up
His heart exults with joy
I gladdened The Creator high above
with the showbread once again.
It is going to be consumed in the Heaven!
 
The rabbi is standing not far away.
He is watching from the side.
He is not fond of how it all goes on.
He does not like the idea.
He feels very much uneasy
An end should be put to this disgrace.
 
Mister,
Hi, Mister,
don’t be fooled by this.
You don't bring any showbread to G-d
Your bread does not fly up
So then, who eats it?
Ut is the servant whom you gives the taste of life.
 
The Jew becomes speechless
totally embarrassed
But my intention was virtuous and pure.
I exerted myself
to bring the oblation
meant only to the Lord
 
Right after the Shabbat ends, a letter shows up
With clenched teeth,
the rabbi reads it.
His hands are shaking
Tears are rolling down,
the Ha’ARI Hakadosh1 writes:
As soon as it was heard in the Heaven
that you had cancelled the gratification,
your sentence was decided
it is signed and cannot be changed.
 
Because who can appreciate the great value
The Heaven has heard about this naive action
The Creator says: “I will take it,
if only you mean it, with full truth.
As an oblation, it will become desired”.
 
With so much naivety
With so much pleasantness,
Without any reservations,
Virtuous and pure.
Such holiness,
With truth and purity
It will get accepted
Because it is so beautiful!
 
With so much naivety and so much pleasantness
It will get accepted
Because it is so beautiful!
 
  • 1. יִצְחָק בן שלמה לוּרְיָא אשכנזי - Isaac ben Solomon Luria Ashkenazi (1534-1572) was a leading rabbi and Jewish mystic in Tzfat




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Motty Steinmetz

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Sofia Manousaki - Άγιος Έρωτας (Ágios Érotas) versuri traducere în engleză
05.02.2025

Holy Love





How many secrets do I keep.
 

I don't say a word to anyone.
 

In the crowd
 

I turn quickly
 

To talk to you.
 

You came and said everything's fine.
 

You awoke something inside me.
 

I said that must be love.
 

A love for me to light up a candle.
 

Holy Love
 

Holy Love
 

Into the fire all others
 

Big small of my hearts' old secrets.
 

How many hidden will find the light
 

Bloody dreams
 

Lies, truths No one, of nobody.
 

But you came for me.
 

You came and said just a word.
 

You awoke something inside me
 

I said that must be love.
 

A love for me to light up a candle.
 

Holy Love
 

Holy Love
 

Into the fire all the others
 

Big small of my hearts' old secrets...
 


Madam Piano - Eternal Love versuri traducere în engleză
05.02.2025

Eternal Love





What is the secret
that crosses the sky and the sea,
what chain unites men
despite everything—
thoughts, destinies,
and boundless horizons are transcended.
 

Why dont you come to me?
Why dont you come to me, oh,
my rose,
you’re far away from me,
Why dont you come to me, oh?
 

[Ref. 2x]
Look far up in the sky
you'll see the light that shines
eternal love will never die.
Hold me and we could fly,
floating just you and I—
new life will reach you
if you try.
 

Look far up in the sky
you'll see the light that shines
eternal love will never die
hold me and we could fly
floating just you and I
new life will reach you
if you try.
 

What is the mystery,
what mysterious light
has been radiating upon souls for centuries?
And man, a mere shadow,
is immersed in a lake of fears
that transforms into desolate tears.
 

Why dont you come to me
Why dont you come to me, oh
my rose,
my soul dreams of you,
Why dont you come to me, oh
 


Raskalen - Лос Аламос (Los Alamos) versuri traducere în engleză
05.02.2025

Los Alamos





Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!
 

Los Alamos, the USA
Here with an iron fist
Oppenheimer pickled mushrooms
Two cans were dropped down -
A surprise for Japan
From the slaves of the Antichrist
 

Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!
 

Two cities were demolished at once
By the Harry Truman's present
A botulism of the chain reaction
The rabid mushrooms' spores
Destroying flesh and blood
Start to grow their mycelium
 

Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!
 

Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!
 

Los Alamos, the USA
Here with an iron fist
Oppenheimer pickled mushrooms
Two cans were dropped down -
A surprise for Japan
From the slaves of the Antichrist
 


Anguish - eighth floor versuri traducere în engleză
05.02.2025

eighth floor





[Intro: zyzek]
My heart withered long ago
She burns my wounds
This- This is how hell dries out
But I'm still in love
 

[Chorus: zyzek]
My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–
 

My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–
 

[Verse 1: zyzek]
I want to leave, you will remember us
As a drug
The touch of your tongue
Is still fleeting, like gas
The waters freeze in my heart
Time slows down again
Let's go to rehab together
Before I go to Mars
 

[Pre-Chorus: zyzek]
Souls fall involuntarily
I'm still living the dream
I got out of control a long time ago
Fuck my baptism
I want to dye the sky red like a butterfly
Because I like blood
And you're so far away
But I still want you 'cause–
 

[Chorus: zyzek]
My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–
 

My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–
 

[Verse 2: zyzek]
My heart rate increases
When I look at you
My feet are off the ground
Angels welcome me in Heaven
Please don't come with me
I'll fucking destroy myself
The street lights are fucking going out
Suddenly the whole city was made of glass
It fell apart, I can't count the pieces
Give me a plaster on my head
I am gray, I am fading
You know very well that I didn't survive the fall
 

[Chorus: zyzek]
My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–
 

My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–