National Anthems & Patriotic Songs - Haitian National Anthem (1893-1903) - Quand nos Aïeux Brisèrent Leurs Entraves versuri traducere în engleză

English

When our Fathers Broke Their Chains

When our fathers broke their chains
this was not to fold their arms
and to let slaves work for them as masters
Side by side, till death.
Their streams of blood soaked our hills
But now our turn came, yellows and blacks, onward!
Plough the soil of Dessalines:
Our wealth is here in our valleys.

[Chorus:]
Independence is fugitive
Without the right of equality!
To plough this soil with joy
We need this strict motto:
'God! Labour! Freedom!'

What can there be more beautiful than this children of Africa
Who, after three hundred years of deepest bondage cast,
Turned iron, yoke and truncheon
Against the hostile powers and against old prejudices!
See from down there! It is the noble banner,
That unites the Blacks, who are ready to die there at the top!
But no! The crowds with Lamartinière
Descend like foaming flood from La Crête-à-Pierrot.

[Chorus:]
Everything is fugitive
Without the right of equality!
To plough this soil with joy
We need this strict motto:
'God! Labour! Freedom!'

The proud troops of Rochambeau
Suspended fire for a moment
To salute the hero of Vertières
Capois-la-Mort, great as a second god.
Towards progress, cries the brave:
'Blacks! Onward! Onward!' and plough
This soil, which is soaked with the sweat of slaves!
It is here, what we were hoping for to find it somewhere else.

[Chorus:]
Without this everything is fugitive:
Without order and freedom!
To plough this soil with joy
We need this strict motto:
'God! Labour! Freedom!'

The purple blood of the martyrs foamed
Over our chains and yokes!
Chavanne, Ogé on this horrible road
You, old Toussaint, in your prison of Joux,
And our fathers, marching ahead,
With trembling hearts – they carried the torch.
Us, who are now proud and free,
They guide us from the ground of their tombs!

[Chorus:]
Your fortune is fugitive
Without the right of equality!
To plough this soil with joy
We need this strict motto:
'God! Labour! Freedom!'

Now to work, you descendants of Africa,
Brown and black, children from the same cradle!
The old Europe and the young America
Try again to suppress us from far away.
Plough the soil, which, in the year eighteen hundred and four
Our fathers conquered with strong arm.
Now it is our turn to fight,
With the cry: 'Progress or death!'

[Chorus:]
Now to work! Or everything is fugitive!
We deserve the right of equality!
We plough this soil with even more pride
And with this strict motto:
'God! Labour! Freedom!'

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: National Anthems & Patriotic Songs

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Chris Norman - You Are the Light versuri traducere

18.03.2025

Tu ești lumina

Click to see the original lyrics (English)

Tot ceea ce sunt eu ești tu,
Tot ceea ce ești tu sunt eu,
Tot ceea ce alegem să fim.

Și acesta ar putea fi un nou început,
Cred că dragostea e reală,
Tot ceea ce poți simți

Tu ești lumina
Care strălucește asupra mea,
Știu asta,
Lumina perfectă,
Pentru ca toți să vadă,
Știu asta.

E din ce în ce mai bine pe zi ce trece,
O, cu tine
Îmi umpli viața în toate felurile
E iubire adevărată, e iubirea ta.

Tu ești lumina
Care strălucește asupra mea,
Știu asta,
Lumina perfectă,
Pentru ca toți să vadă,
Știu asta.

E din ce în ce mai bine pe zi ce trece,
O, cu tine
Îmi umpli viața în toate felurile
E iubire adevărată, e iubirea ta.

Tu ești lumina
Care strălucește asupra mea,
Știu asta,
Lumina perfectă,
Pentru ca toți să vadă,
Știu asta.

Chris Norman - Don't Knock the Rock versuri traducere

18.03.2025

Don't Knock the Rock

Oh my little lady
You know she drives me crazy
Got tricks and licks
She's my little baby
Well, she's my chick
She make my backbone slip
You know I should know better
Just got to go get her
A sweet treat everything I need
She's my chick
She make my heart go flip

I said hip hop, hip, hop, tick tock,
Don't knock the rock
She's my chick
Oh, she's my chick
Well she spend my money
But she's my little honey
Tick tock,
Don't knock the rock

She's a back street baby
Acts a little crazy
Got hips, lips, everything I need
She's my chick
She make my backbone slip
Well she's a cool rock singer
A real humdinger
She's the new real deal
She know how I feel
She's my chick hmm,
Makes my heart go flip

I said hip hop, hip, hop, tick tock,
Don't knock the rock
She's my chick
Oh, she's my chick
Well she spend my money
But she's my little honey
Tick tock,
Don't knock the rock

Chris Norman - Losing You versuri traducere

18.03.2025

Losing You

Now here's the thing
I got to say
Been hurt so many times
Along the way
Don't say a word
I'm begging you
Oh I don't wanna hear
Please don't tell me that it's true
And I think I'm losing you

Come over here
I need you now
You seem so far away
And I don't know how
The love we had
Just disappeared
Now you turn from me
Oh and I know it's true my dear
And I think I'm losing you

And if you want I'd die for you
Oh I just can't watch you walk away

Cos I need you,
Yeah I need you oh, oh
Oh I need you to stay

If you want I'll beg for you
I'll get down on my knees and pray

Cos I need you,
Yeah I need you oh, oh
Oh, oh I need you to stay

And I think I'm losing you
And I think I'm losing you, losing you

Chris Norman - If We Had Wings versuri traducere

18.03.2025

If We Had Wings

If we are strong enough
There's nothing we can't do
And all we need is love
And our wishes would come true

So close our eyes together
And count to three
And see what wonders we can see

If we had wings we could fly
Above the trees, up in the sky
We could watch the world go by.
If we had wings to spread our love
And fly right through the clouds above
See so many wondrous things
If we had wings

So open up your eyes
And together we'll be free
No reason to be blind
Cos everyone should see

Why don't we fly together
And look for peace?
They say that wonders never cease

If we had wings we could fly
Above the trees up in the sky
We could watch the world go by
If we had wings to spread our love
And fly right through the clouds above
See so many wondrous things
If we had wings

Hold my hand and come with me
And we can fly away
I will teach you to sing with me
A melody all the way

If we had wings we could fly
Above the trees up in the sky
We could watch the world go by
If we had wings to spread our love
And fly right through the clouds above
See so many wondrous things
If we had wings hmm, we had wings