Traduceri de versuri romanesti si engleze

Orelsan - La Morale versuri traducere în engleză


English/French

A A

The Lecture

Versions: #2
Click to see the original lyrics (French)
[Verse 1]
You always were the most popular of the group
You'd make up new expressions, I'd proudly put them to use
At night, I’d escape through my bedroom window
To go guzzle some beers in your aunt’s car
We were the masters of slacking off
As if the world owed us something, maybe we shouldn't keep waiting for it
You shouldn't keep waiting for it, we should leave for somewhere else
Going straight like those average lames, that was our worst nightmare
We wasted our time running away from the future
Planning upon shooting stars was easier when we lived by night
Sadist with the head of an angel, a strange charisma
You had more girls lined up than the European sex trade
You wanted to be a basketball player
And you were discouraged when you learned you weren’t the best
Just like everyone else, now you're chasing your youth, faced with your fears
On a mountain of mistakes
 
[Chorus]
I feel like I'm lecturing you
And it pains me to bring it up
But I feel like you're going down the wrong path
Even though there's not much I can do
 
[Verse 2]
How many cars? How many trains have you missed?
How do you catch up to them?
Lounging around in 15 square meters
Asking you where the last ten years have gone
You live on welfare, you live on the edge
You're all worked up, you can't stand the teases anymore
The days start to blend together, you wake up
With a pit in your stomach, you circle 'round downtown
As if you had things to do there
You hand in a résumé to put your conscience at ease
But you'd probably have a better chance
Finding work writing your name on a blank piece of paper
The easy girls wanted to feel a rush
Now they want family life and a stable job
Even the littlest appointment is a tiresome struggle
When your brain slows down, destroyed by laziness
 
[Chorus]
I feel like I'm lecturing you
And it pains me to bring it up
But I feel like you're going down the wrong path
Even though there's not much I can do
 
[Verse 3]
You want to change, to clean up your act
It's hard to face the truth
Your bad habits are practically your pride
Your flaws have become your personality
All you want is to throw your hands up, you can't stand gravity anymore
You dig deeper into the lie, you start to panic
Be careful who you turn to for comfort
You might find someone who makes you pity your own kind
 
[Chorus]
I feel like I'm lecturing you
And it pains me to bring it up
But I feel like you're going down the wrong path
Even though there's not much I can do
I feel like I'm lecturing you
And it pains me to bring it up
But I feel like you're going down the wrong path
Even though there's not much I can do
 
[Outro: Orelsan & Gringe]
— Hello?
— Yeah, it's Gringe. How's it going?
— Good. How 'bout you?
— Yeah, I'm good. Hey, so I listened to that song from before just now. You weren't talking 'bout me, were you?
— Oh ... uh ... no!
— Oh, really? Say, would you wanna do a track together?
— Okay!
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Orelsan

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Dystinct - Kizomba versuri traducere în engleză
12.03.2025

Kizomba





[Pre-Chorus: Dystinct]
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh, look me in the eyes
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh my beloved, look me in the eyes
 

[Chorus : Dystinct]
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
 

[Verse 1 : Dystinct]
Give me a ten
Yeah, you're a ten for me
Got my eyes on you
They can’t even come close to you
Yeah yeah, mami
I can take you to the store
You can take whatever you want
Mami, give me real love
Habibi, my heart beats
When you look at me
Habibi, I’ll do everything for you
With all my heart
 

[Pre-Chorus: Dystinct]
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh, look me in the eyes
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh my beloved, look me in the eyes
 

[Chorus : Dystinct]
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
 

[Verse 2: Franglish]
I don't want to wait anymore
Become my lady
And my love I dedicate it to you
The Almighty predicted it
There's no looking back, no no
Baby follow me, we'll take it slowly
Together, all for you my baby,
My life - let's get married
Have a girl
My love, look me in the eyes
Yeah I know, let's go, we have to go
 

[Pre-Chorus: Dystinct]
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh, look me in the eyes
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh my beloved, look me in the eyes
 

[Chorus : Dystinct]
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
 

[Verse 3: Jonna Fraser]
Baby, you see that I’m waiting
You’re playing with my pride
If it takes too long
I won’t want it anymore
Would you rather see me shine
Without you by my side?
Or do you prefer love and the guidance?
Did you forget how you were on those airlines?
Baby, who took you into that fast life?
You know I’m feeling messed up now
I’m in love with you
I stay in love with you, yeah
 

[Pre-Chorus: Dystinct]
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh, look me in the eyes
When I'm not here, do you still think of me?
Or is it just for a moment that I stay in your head?
Don't you find it strange, this shouldn't be this way
For me, oh my beloved, look me in the eyes
 

[Chorus : Dystinct]
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
Aaah, tell me, I'm listening
I'm here, waiting
 


Kalben - Ten versuri traducere în engleză
12.03.2025

Skin





I didn't only want your skin,
Mine is enough for me.
I wanted a little yourself,
Myself loves yourself.
 

While walking without arrival, waiting for your call
While I'm closing and opening myself up
I wanted to be attached to you.
While painting myself, not even recognizing myself
When I was cursing inside but laughing outside
I wanted you to fall in love with me.
 

Don't just make love to me, but talk to me
The words are stick in my throat
I'm dying in this woman body.
 

All beauties are yours, All beauties shall be yours
I came to terms with me being ugly.
 

Your body is warm, words are cold
Your voice is lack of trust, it's far away it's hoarse
I'm sick of getting in your flesh
Sick of falling from your chest.
 


poetic
Jorge Luis Borges - A la suerte de la espada versuri traducere în engleză
12.03.2025

To the Fate of the Sword





The sword of that Borges doesn't
remember its battles. The blue Montevideo
besieged by Oribe for a long time,
the Grand Military, the desired
and so easy victory of Caseros,
the intricate Paraguay, the time,
the two bullets that penetrated the man,
the water tainted by blood,
the bushwhackers in Entre Ríos1
the leadership of the three borders,
the horse and the spears of the desert,
San Carlos and Junín, the ultimate responsibility...
God gave her brilliance and she was blind.
God gave her the epic accomplishment. She was dead.
As still as a plant she knew nothing
of the virile hands mor of the noise,
nor of the overworked hilt,
nor the metal marked by the homeland.
In among those things is one more thing
that the museum's display case forgot,
a symbol and a vapor and a curved
and cruel form that nobody looks at anymore.
Perhaps I am no less ignorant.
 
  • 1. Entre Ríos is a central province of Argentina, located in the Mesopotamia region.



José Alberto Reis - Eterna melodia do amor versuri traducere în engleză
12.03.2025

Eternal Melody of Love





They say that I'm a heartbreaker,
An adventurer and a gambler
A Don Juan filled with passion...
But the truth is very different:
I'm just like everybody else!
In my heart I carry, deeply etched,
The echo of a few notes
That always move me profoundly
Whenever you're not by my side!
 

[Chorus:]
The eternal melody
That was born to reminisce,
About the taste of your lips
And the golden light of sunset
In the colour of your eyes...
Turned into ever-changing light,
The eternal melody
If my sweet companion!
 

The eternal melody
That I ceaselessly repeat,
Reminds me of our story,
Which has no story to tell
And fills with harmony
This sorrowful loneliness.
The eternal melody
Of love made into song!
 

Maybe there could be others
Who would put the world at your feet
And would offer you the very stars...
I love you and I always will do so!
Nothing can keep apart
Those who were born to love each other:
We'll remain forever tied
To the eternal melody
That talks to our senses.
 

[Chorus:]
The eternal melody
That was born to reminisce,
About the taste of your lips
And the golden light of sunset
In the colour of your eyes...
Turned into ever-changing light,
The eternal melody
If my sweet companion!
 

The eternal melody
That I ceaselessly repeat,
Reminds me of our story,
Which has no story to tell
And fills with harmony
This sorrowful loneliness.
The eternal melody
Of love made into song!
 

Mozart's music,
Which I used to admire so much,
Today I'm feeling with sadness
That it doesn't appeal to me at all!
 

[Chorus:]
The eternal melody
That was born to reminisce,
About the taste of your lips
And the golden light of sunset
In the colour of your eyes...
Turned into ever-changing light,
The eternal melody
If my sweet companion!
 

The eternal melody
That I ceaselessly repeat,
Reminds me of our story,
Which has no story to tell
And fills with harmony
This sorrowful loneliness.
The eternal melody
Of love made into song!