Orlusha - Широка была страна родная (Shiroka byla strana rodnaya) versuri traducere în engleză

English (poetic, rhyming)

Our native country was great and wide

Our native country was great and wide,
The country was very wide indeed,
To be honest, I still don't know why,
And why the hell did we need it?

Let's say, take the forests, fields and mountains,
Magic run of Siberian rivers and streams
Are the expanses of our great Motherland
Have our Soviet people ever seen?

Saw a birch, or rowanberry in the wood
Willow bush, it’s already not an easy verse,
Only in a song, unloved since childhood,
I'm sure you've heard of her since birth.

From Moscow to the farthest corners
None of us got there, that's a fact,
But our land, despite this, 'like the owners'
We protected, loved and gave respect.

Let's say I love the moonlight and sunrays,
I respect the universe and the stars,
I don’t give a damn to the end of days,
That they were not part of the USSR.

Let's remember better together, friend,
Use all your memory, the whole lot:
Who, tell me honestly, saw the Chukchi man,
But alive, not in a funny anecdote?

Those that inhabited the beloved land
From the southern mountains to the northern seas, -
You saw them in the stairwell on weekend,
If they are not your neighbours-Israelis?

The army is like the main type of tourism:
You were taken by train to *Mozhai,
And, as a faithful son of socialism,
Whatever you see, you must respect or die!

With our eyes fixed on the map we studied hard
Moved the pointer from side to side when called,
In the last of the empires, we grew up,
The one that was the most important in the world.

We were proud of our value to the world
Our union, its authority, our way.
Why it is valuable? Well, Lenin- first off all,
And also-Gagarin and ballet!

You danced to 'Pesnyary'* on the dance floor,
You drank port wine and ate what you could get,
And foreigners went to the 'Bolshoi', they paid more.
We are proud, all the same, why do we need that?

You are now singing the glory of the USSR
Instead of singing “rest in peace our state”?
Smoke a Dukat* 'Yava' with a lot of tar-
Nostalgia will disappear straight away

About the friendship of our republics fable
It became clear to one and all:
If you imagine the Union as a bagel,
Then this friendship is a bagel hole.

What else to say about friendship, common cause?
Should we have kept it through all those years,
If, apart from the centrifugal force
Nothing in the world could unite us?

The British Empire was lucky, of course:
Although it had so many colonies,
All of them all over the planet Earth,
And not all of them are “great countries”.

Running left and right where they've never been,
Gaining their freedom forevermore
They respect the flag and the British queen,
Sometimes they even visit British shores.

And with us it is both easier and harder:
Behind the wall, next to it, is the “Russian world”.
Do you share a dacha with your ex-wife’s mother?
So, share the kitchen and toilet, that's all!

Any day - scandal and fight for nothing:
Did you move my grandpa's bed? What for? –
You will be hit, dear, with a rolling pin,
Or do you want to fight your mother-in-law?

You couldn't establish new rules and etiquette
If all the neighbours are drunk for hours:
It’s our roof! Our goddamn garden beds!
And the canned goods in the garage are ours!

From this lump in the throat becomes dry,
But remember the prophetic words I said
Don't worry, your mother-in-law will die,
In a couple of years, the bitch will be dead.

You will see everything behind the fence:
And then all hell will break loose everywhere,
Evil division of land and inheritance,
Dispute about money and land 200 m².

You then take the accordion, don’t be shy,
Have a drink and yell at those on the street,
“Our native country was great and wide,
And why the hell did we need it?!”

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Orlusha

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Tokyo Jihen - 今夜はから騒ぎ (Kon'ya wa kara sawagi) versuri traducere în engleză

05.03.2025

Beaucoup De Bruit Pour Rien

The tide falls and rises
Stirring uneasiness within my chest

The time for the tide's turn has surely come
For this debt of faces and names
Should have washed my hands clean
From this trading of flattery and grudges

The truth at the corner of my eyes (Don't show your tears)
Is just worldly worries best left unspoken (Nothing but fleeting whims)

Nothing but a well-deserved retribution
Just the repayment of all the animosity and interests
It's the punishment for getting my hands dirty
In this game of trade of favors and feuds

The impulse of betrayal (Please don't ask me by the nape)
Is just an autumn night's love sickness (Farewell to all this debauchery)

Will I rise or will I sink?
The Tokyo Harbor stays silent
If I don't run, I'll be caught,
Aah, I'm gasping for breath.

Your smile is so dazzling
Like one last glance through the drizzling rain

Swallowing bubbles and then blowing them out
It's nothing but a high-stakes gambler's scheme
If the Grand Prince Hotel Akasaka is nothing but a moult
Kioicho is just an empty name
Blowing a kiss to the era that gradually fades out
Saying 'thanks for your patronage' just like the old times
I shall have no use for that Exit 8
From that Tameike-Sannō station anymore.

The tide falls and rises
Stirring uneasiness within my chest
The tide falls and rises
Stirring uneasiness within my chest

Rareș - Uită-ma versuri traducere în engleză

05.03.2025

Forget me

I let you see everything
From my soul
You entered, you took the best part
And you left, you didn't look back
At what you destroyed exactly like a storm

So throw me away
Into a forgotten corner of the night
Come on, forget me
If your heart is capable
Of pretending, erase me already
Exactly like a mistake
Come on, forget me
And in one or two lives maybe
I will forget you too

Yesterday I teleported
About two summers ago
It was so sunny in our world
What I thought would last a lifetime
You killed with a heart of ice

So throw me away
Into a forgotten corner of the night
Come on, forget me
If your heart is capable
Of pretending, erase me already
Exactly like a mistake
Come on, forget me
And in one or two lives maybe
I will forget you too

You don't know the word 'longing'
While I feel like I am dying again
You make it seem so easy

So throw me away
Into a forgotten corner of the night
Come on, forget me
If your heart is capable
Of pretending, erase me already
Exactly like a mistake
Come on, forget me
And in one or two lives maybe
I will forget you too.

Les Misérables (Musical) - Piedad [Look Down (Paris)](Mexican Spanish) versuri traducere în engleză

05.03.2025

Mercy [Look Down (Paris)]

[LOS MENDIGOS]
Mercy, for God's sake, and look at their feet!
Mercy, any good deed will do!
Mercy, for God's sake, the dregs of Paris!
Mercy, mercy, they ask for compassion!

[GAVROCHE]
Hello, how are you? I am Gavroche.
These are my people and this is my home.
It isn't very pretty, as you can see.
There is nothing of any interest.
Today we fight for a typical loaf of bread
Before, it was for liberty
The fact is that we all die equally
That is what equality is
Your end is brutal!
Long live France! Long live France!

[LOS MENDIGOS]
Mercy, any good deed will do!
Mercy, mercy, we ask for compassion!

[MARIUS]
Those brave men, where are they?
Who decides to fight?

[ENJOLRAS]
There is only one man, and he is Lamarque
Let him speak for everyone else.

[LOS MENDIGOS]
Give us something to eat, please.
Take care of your fellow man in the name of the Lord.
In God's name!
Of the Lord, of the Lord, of the Lord...

[MARIUS]
Lamarque is waning and he will die
How long does he have to live?

[ENJOLRAS]
There is so much rage in the country,
It is like lava in a volcano.
Who can lead the battalion?
Who is going to call for a rebellion?

[GAVROCHE]
There goes Old Thenardier
All of his people are the same
He had problems with the law
He is a real pig.
He is the head of his clan, he is a dirty thief
He even has his daughter involved
It is Eponine, she knows what's going on
She is very tough to fool
Who cares? What's the point?
To live, to live!

[LOS MENDIGOS]
Mercy, any good deed will do!
Mercy, mercy, we ask for compassion!

Zarenitsa - Песня радости (Pesnya radosti) versuri traducere în engleză

05.03.2025

Song of Joy

I'll rise early with the sun,
Put on a new dress,
Create a song of joy
And go out into the open field.

I will sing a song of joy
To Mother Earth in the field -
Thick rye will start putting forth ears,
And my little song is simple:

Glory to the red sun! Glory to the pure water!
Glory to the free wind! Glory to every living thing!

To the white cloud in the sky
I'll sing a song of joy.
It will pour down with rain
As a sign of its gratitude.

I'll sing a song of joy
To the thick birch grove.
The birds will start singing back...
There's no secret in my song:

Glory to the red sun! Glory to the pure water!
Glory to the free wind! Glory to every living thing!

To my dear, dear friend
I'll sing a song of joy,
And we'll live in love
Peace, harmony and kindness.

Glory to the red sun! Glory to the pure water!
Glory to the free wind! Glory to every living thing!