Traduceri de versuri romanesti si engleze

Oxxxymiron - Я хейтер (Ya heiter) versuri traducere în engleză


English (commented) Align paragraphs


I'm a hater

1 verse:
 
Rappers threaten with beefs and disses
Rhymes and skills, clips, releases
Licking stamps like philatelists1
You are narcotics, I will smash you, and you are just AIDS and syphilis
I am a glass(for drink), you are a shot(for drink), we are not one party
Your rap is a rig, my rap is a brawl
Your crew does not swear, does not drink or smoke
But looks like Vitsin, Morgunov and Nikulin2
I'm bulletproof, in the storm I'm not descended
Fool, we kicked you! Fuck you fucked up, damn it?
Even Coolio is not so ultra-primitive
We preemptively screwed your hands to the DJ consoles
I have this passion for the decadent3
Excesses, give me Nastya Kamensky! 4
Or a fur coat from an endangered species
And voodoo dolls of rappers infecting with AIDS
You read about gods, about sagas and legends
Stop showing off son, you sucked on weekends
And remained nobody, your label is not seasoned, cut dat shit
I hang with looters in graveyard
Walking through London with a bag of polonium5
Russian rap without emigration is nothing, a colony
You thought that the Da Vinci Code was the cat of this Italian genius6
Your IQ is like your genitals (Son!)
You are my reader, every night you masturbate in the chat
Not otherwise your daughter from the immaculate conception
Oxxxymiron in rap is like a red thread7
As the killer said: 'Let me kill you!'8
 
Horus:
 
I'm a hater, I hate your rap, your track, your lyrics
Soft like pate!
Homie, this is our age! Each horseback
Realizes that he has no sales!
I'm a hater, I hate your flow, your style, your hop
It doesn't matter what!
Homie, it's our year! Did it get to you?
Oxxxymiron and Optik Russia 9 - in your mouth!
 
2 verse:
 
You entered the train car to us - I pulled the emergency brake
Like 100 grams, you're done, like flags of socialist countries 10
The train car stood up - you began to get out onto the platform
You called support, but he screwed up, like a gym, yeh! 11
You have nowhere to go, grab your heart
As if the Germans are taking you to Auschwitz
As a child, I listened to Savas on replay
You laughed - I'm at Optik Russia, what do you say right now?
Your girlfriend is coming to me from a red curtain
And she's wearing only garters and necklace
I throw a stick at her like a dog
Competitors sucked like princes at Kalke (Ye!) 12
Homie, you glued the fins,13 the band-aid did not help
My flow is flammable, your flow is styrofoam
You are half-gum, like tobacco with menthol
I have a titmouse in my hand14 - call me an ornithologist
 
Horus:
 
I'm a hater, I hate your rap, your track, your lyrics
Soft like pate!
Homie, this is our age! Each horseback
Realizes that he has no sales!
I'm a hater, I hate your flow, your style, your hop
It doesn't matter what!
Homie, it's our year! Did it get to you?
Oxxxymiron and Optik Russia - in your mouth!
 
  • 1. Philatelists are people who collect stamps. Previously, they were licked to stick on the envelope. Also in Russian, a drug is also called stamps: a piece of cardboard soaked in LSD, which must be licked to get the effect.
  • 2. Vitsin, Morgunov and Nikulin are the names of Soviet actors who played a comical trio in many films by Leonid Gaidai. They were also called: Trus(coward), Balbes(mug or bonehead) and Byvalyi(worldly-wise). In comedies, they looked funny and ridiculous.
  • 3. Decadence is a literary trend, the main motives of which are death, hopelessness, unlimited freedom of the individual, extreme individualism.
    In the work of Miron there are many lines that he does not agree with moral principles and values
  • 4. Ukrainian singer, member of the duet 'Potap and Nastya'.
  • 5. In 2006, A. V. Litvineko, a former KGB-FSB officer who, due to a conflict with the Russian authorities, emigrated to the UK in 2000, died of polonium poisoning in London.
    A Russian citizen was accused of poisoning, who was moving around London with polonium (later, traces of this radioactive element were found in his room).
  • 6. The words 'Code' and 'Cat' sound similar in Russian
  • 7. In Russia there is a belief that the red thread saves from damage and the evil eye. It is worn on the arm. Miron says that he also saves Russian rap from damage.
  • 8. Wordplay: the word 'Perebit'' in Russian means both to kill and to interrupt.
  • 9. Optik Russia is a German label for Russian-speaking rappers.
  • 10. After the fall of communist power, the socialist countries changed the flag from the red canvas with an insert to the full-fledged flag of their state.
  • 11. Wordplay: 'podkachal' in russian means both to screwed up and working out at
  • 12. The Battle of the Kalka River was fought between the Mongol Empire, whose armies were led by Jebe and Subutai the Valiant, and a coalition of several Rus' principalities, including Kiev and Halych, and the Cumans.
  • 13. Phraseologism - means 'to die'.
  • 14. 'A titmouse in the hand is better than a crane in the sky.' - russian proverb, same as 'A bird in the hand is worth two in the bush.'


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Oxxxymiron

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

02.02.2025

Prietenul Imaginar



Click to see the original lyrics (English, Korean)



Cine sunt eu? Revoluția
M-am născut în mintea ta
Diferite forme ale iluziei tale
Oh, pot fi visul pe care l-ai avut mereu
Odată ce ai gândit, a devenit un sentiment
Respiram, eram acolo
Cine sunt eu? Ai crede
Oh, că sunt un înger căzut, și am spus:
 

Strigă-mi numele în miez de noapte
Când ți-e frică, strigă-mi numele
Strigă-mi numele în miez de noapte
Da, strigă-mi numele
 

Știi, sunt prietenul tău imaginar
Știi, sunt aici în seara asta să-ți dau putere
Când sunt monștri pe tavan
Te voi ține în siguranță și te voi face să visezi
Știi, sunt prietenul tău imaginar
 

Știi, eu sunt
Tu și cu mine până la sfârșit
 

Cine sunt eu? Evoluția
M-am născut în visul tău
Crede-mă, nu sunt o iluzie
Oh, eu sunt tot ceea ce vrei să fii
Vino și dansează, dansează și nu te opri
Sunt o mică scânteie norocoasă
Păstrează acel sentiment în inima ta
Tu și cu mine, vom fi împreună, nu mă pot opri să mă gândesc la ritmul nostru
Putem sări, putem alerga și voi fi cea mai bună, yeah
 

Strigă-mi numele în miez de noapte
Când ți-e frică, strigă-mi numele
Strigă-mi numele în miez de noapte
Da, strigă-mi numele
 

Știi, sunt prietenul tău imaginar
Știi, sunt aici în seara asta să-ți dau putere
Când sunt monștri pe tavan
Te voi ține în siguranță și te voi face să visezi
Știi, sunt prietenul tău imaginar
 

Știi, eu sunt
Tu și cu mine până la sfârșit
 
02.02.2025

L'amour





L’amour, c’est comme un marlou
Et quand t’as deux sous
Ça t’met sur le sable
L’amour, c’est comme un vin doux
Qui te rend tout fou
Et t’fout sous la table
L’amour c’est comme un filou
Qui t’fait filer doux
C’est la femme du diable
L’amour c’est comme un vin doux un marlou
C’est l’amour qui rend fou
 

L’amour c’est comme un voyou
Qui met des verrous
Aux portes du rêve
L’amour c’est comme un joujou
Si à deux on joue
À jouer sans trêve
L’amour c’est ta main qui coud
Des fleurs de bijou
À notre vie brève
L’amour c’est un souffle un rien un joujou
C’est l’amour joue à joue
 

L’amour c’est deux pommiers doux
Que tu portes au cou
Quand j’y pends mes hardes
L’amour c’est un p’tit licou
Tout fait pour mon cou
Quand je m’y hasarde
L’amour c’est comme un toutou
Qui fait les yeux doux
Quand tu me regardes
L’amour c’est ça qui vient d’on ne sait où
Mon amour...aimons-nous !
 
02.02.2025

Absence





Assis sur la Butte
Devant la cahute
Où, folle, chahute
La chanson d’amour
Je songe à ma mie
Lointaine et je prie
Pour l’heure bénie
L’heure du retour
 

Le jour qui s’achève
Attriste mon rêve
En cette heure brève
Où tout s’alanguit
L’horizon s’embue
Et là-bas la rue
Lente s’atténue
Dans le fond des nuits
 

La lune s’allume
Et jette au bitume
Son rayon de brume
D’argent pailleté
Les arbres s’allongent
Et les fous qui songent
Dans leurs ombres plongent
Pour mieux rêvasser
 

Mais dans le silence
Une voix commence
La douce romance
Qui vient me bercer
Et d’une guitare
Monte une fanfare
Plaintive et bizarre
Qui me fait pleurer
 

La chanson s’est tue
Encore très émue
Mon âme éperdue
N’est plus qu’un frisson
Et pendant une heure
Triste je demeure
Poursuivant le leurre
De ma déraison
 

Mais la maison ferme
Cela met un terme
Au rêve qui germe
Pauvre fou d’amour
Je songe à ma mie
Lointaine et je prie
Pour l’heure bénie
L’heure du retour
 
02.02.2025

J’ai tant besoin de toi





J’ai tant besoin de toi
De tes grands yeux pleins de rêve
De tes baisers pleins de fièvre
Qu’un seul jour loin de toi
Je ne suis plus moi-même
Car, loin de toi, il n’est plus rien
Plus rien que j’aime
 

J’ai tant besoin de toi
Que mon amour et ma vie
Sont une extase infinie
Où tu es dans mes bras
Rien qu’à moi, toute à moi
Tu le sais bien, j’ai tant besoin
Besoin de toi
 

Pour voir briller en tes yeux
La folle envie des caresses
Je donnerais la Terre et le ciel bleu
Et toutes les richesses
 

J’ai tant besoin de toi
De tes grands yeux pleins de rêve
De tes baisers pleins de fièvre
Qu’un seul jour loin de toi
Je ne suis plus moi-même
Car, loin de toi, il n’est plus rien
Plus rien que j’aime
 

T’aimer, oui je veux t’aimer
Pour oublier que demain
Tu peux partir
Me laissant tous mes chagrins
Et mon amour brisé
 

J’ai tant besoin de toi
Que mon amour et ma vie
Sont une extase infinie
Où tu es dans mes bras
Rien qu’à moi, toute à moi
Tu le sais bien, j’ai tant besoin
Besoin de toi