Traduceri de versuri romanesti si engleze

Pablo Neruda - Oda a una estrella versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Ode to a Star

Looking out at the night
on the terrace
of a towering and bitter skyscraper,
I was able to touch the nocturnal vault
and in one act of extraordinary love,
I captured a celestial star.
 
Black was the night
and I slipped
through the street
with the stolen star in my pocket.
It looked like a
shimmering crystal
and suddenly
it was
as though I was carrying
a packet of ice
or an archangel's sword in my belt.
 
I put it away,
fearfully,
under my bed
so that no one would find it,
but its light
pierced
first
the wool of the mattress,
then
the tiles,
the roof of my house.
 
For me,
the most private activities
became
uncomfortable.
 
Always with that light
of astral acetylene
that throbbed as if it wanted
to return to the night,
I could not
worry about all of
my obligations
and that is how I forgot to pay my bills
and I was left without bread or provisions.
 
In the meantime, on the street,
the passers-by
revolted, ordinary
vendors
were undoubtedly attracted
by the unusual glow
that they saw coming from my window.
 
Then
I picked up
my star again,
with care
I wrapped her in my kerchief,
and disguised amongst the crowd,
I was able to go unrecognized.
I headed west,
to Rio Verde,
which is serene there
under the willows.
 
I took the cold night star
and I gently
cast her on the waters.
 
And I was not surprised
that she got away
like an insoluble fish
moving
her diamond body
in the night from the river.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Pablo Neruda

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Veronika Tushnova - Сто часов счастья… (Sto časov sčast'ya…) versuri traducere în engleză
03.02.2025

One hundred hours of happiness





One hundred hours of happiness...
Is that a little?
I mined it washing like golden sand
 

Collected it lovingly, tirelessly
Bit by bit, drop by drop
spark by spark, sparkle by sparkle
Created it from fog and smoke
Received it as a gift
from every star and birch tree...
 

Many days I spent chasing happiness
On chilled platforms,
in a rattling carriage
I caught it at the airport
At the hour of departure,
Hugged it, warmed it
in the unheated house.
 

I was casting spells over it, incantations...
It happened, sometimes
That from bitter grief
I extracted my happiness.
 

It is wrong to say that one must be born happy.
It is only necessary that the heart
was not ashamed to work for happiness
That the heart is not lazy, not arrogant,
That even for a bit of goodness
It says “Thank you”
 

One hundred hours of happiness,
pure, without deception.
One hundred hours of happiness!
Is that a little?
 


Therewolf Media - Reiði versuri traducere în engleză
03.02.2025

Anger





Anger blows
Anger awakens
 

In a lost moment, words are enough
Ancient sins the sorrow shrugs off
 

We ignite anger the sky burns
The blows rush and break the sky
 

Stones crumble
Towers fall
The world shatters
 

In her eyes a light so pure
 

We ignite anger the sky burns
The blows rush and break the sky
Good heavens
 

In her eyes a love so pure
A reason to endure
 

Stones crumble
Towers fall
 

Anger roars and the storm roars
Anger at ancient sins
(Ancient sins the sorrow nests)
The sadness nestles the sadness shakes
 

Gods broken world falls
Good crumbling destiny comes true
Gods broken world falls
Good crumbling destiny comes true
 

We ignite anger the sky burns
 


Annie Cordy - Envoyez la musique versuri traducere în engleză
03.02.2025

Play the music away





Lalala, music is everywhere
It's here, it revolves around us
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Day and night, to the beat of its heart
My life sings and busts with happiness
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Listen to the song of the street
It sounds like a revue's finale
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

Sparrows, cars, the subway, mutts
The radio, bar and cafe jukeboxes
It's unique, fantastic
Play the music away!
 

But often, what I like
Is to see, when opening the shutters
The horizon, the clear sky
The country or the seaside
The city's far away, and I forget about it
Yet I hear the song of life
 

Lalala, music is everywhere
It's here, it revolves around us
Lalalala Lalalala
Play the music away!
 

In the morning, I wake up to the rooster's crow
And at night I fall asleep to the sound of rock
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

The sound of a grade crossing bell
The strong wind in the sails of a boat
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

Ducks, guitars, bikers, rug rats
The little tune that wanders randomly
It's unique, fantastic
Play the music away!
 

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Play the music away!
 

Listen to the song of the street
It sounds like a revue's finale
It's good, it's nice, it's beautiful
It's the whole of music!
 

This band, so beautiful that it sticks to our skin
It's life that gives it to us
It's unique, fantastic
It's unique, fantastic, exquisite
Play the music away!
 


Die Prinzen - Demonstrieren geh'n versuri traducere în engleză
03.02.2025

Going Demonstrating





Come on, let's go demonstrate a little,
And stand four abreast for peace!
 

Come on, let's go demonstrate a little,
And some journalist is sure to write it up for his paper!
 

One, two, three, four!
Come on, let's go demonstrate a little,
And, if you dare, shout, 'Down with injustice!'
 

Come on, let's go demonstrate a little,
And if it should rain, we'll stay home.