Traduceri de versuri romanesti si engleze

Palindrom - Святковий (Svyatkovyy) versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Festive

My Carpathians on Paton 1 are so covered in tar
drunken molfars 2 on a bench, each with a babe
somewhere there I walk among them, almost gray-haired grandchildren
No one will take me dancing - I have winter hands
 
I'd like to be able to spill like a rod through the dry oaks
Alas, my forests are concrete sleeping bags, they furrow their brows
When I leave the house late with the boys to eat poison 3
Through the cymbals and sadness, I won't pick up the phone now (nah)
 
The gold of the Carpathians, the golden songs,
I bring to you on this festive day.
Let them ring, let everyone celebrate,
Happiness and love will be on earth.
Let the songs ring out, let everyone celebrate,
Happiness and love will be on earth.
 
The sun is falling to the ground, people have only come out of Lorta 4
the last 'Falcon' in the sky yawns over the airport 5
lowering its claws on the runway - it can't stand it
The noise of the engine woke me up every morning like a trembita 6
 
I'll go out on the balcony in a T-shirt and steam will come out of my mouth
We've long forgotten who we are... somewhere in Lviv bars
They've forgotten the sadness, don't bother, we've got enough
let it stay there forever, it's not the keys to the house (nah)
 
The gold of the Carpathians, the golden songs,
I bring to you on this festive day.
Let them ring, let everyone celebrate,
Happiness and love will be on earth.
Let the songs ring out, let everyone celebrate,
Happiness and love will be on earth.
 
  • 1. Paton is a name of street in the city of Lviv
  • 2. A molfar is a person with purported magical abilities in Hutsul culture
  • 3. Meaning doing drugs or smoke some weed
  • 4. Factory in the city of Lviv
  • 5. Falcon means airplane making it great wordplay
  • 6. The trembita is an alpine horn made of wood


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Palindrom

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Lucia Rango - Fino all'ultimo minuto versuri traducere în engleză
09.03.2025

Up to the Last Minute





Up to the last minute,
I kept you beside me.
Up to the last minute,
I didn't want to tell you goodbye.
 

But you're never there
when my eyes cry.
In the endless evenings,
you're not there.
 

Up to the last minute,
I hoped that down there
up to the last minute,
I'd have been together with you.
 

But you don't listen
with the soundless voices
that search for one another on the sea
and in every dream of someone
up to the last minute.
 


Ulug’bek Shomurodov - Siz o’shamu versuri traducere în engleză
09.03.2025

Is it you





I have been searching for you, calling my star
I have suffered in my dreams
I have spoken of night and day
Is it you, Is it you?
 

Not found in realms beyond my sight
Yet never did I recognize
My bleeding thoughts that pierce the night
Is it you, Is it you?
 

Fate has been inscribed upon my brow
Who melted my heart into gold
'My sovereign', I wait even now
Is it you, Is it you?
 

Who enters my dreams each night
Shining brightly like the stars
Thinking of me, dreaming of me
Is it you, Is it you?
 

Don't vanish with my fading breath
Your beauty lingers in my mind
My heart's ache asks with every throb
Is it you, Is it you?
 

Fate has been inscribed upon my brow
Who melted my heart into gold
'My sovereign', I wait even now
Is it you, Is it you?
 


ELOI - ODYSS_X versuri traducere în engleză
09.03.2025

ODYSS_X





Tell me you still love me
Tell me you take risks
Tell me you like speed and electric guitars
Tell me what you wanna play
Tell me you dream of me
Take my heart and hurt me
Most importantly, leave me no choice
 

You take and you leave it
You take and you leave it
You like when it goes
Back and forth
 

You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone, pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code, give you the code
You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone, pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code, give you the code
(You're callin' me, I'm not pickin' up the phone)
(You wanna come up, but I didn't give you the code)
 

Tell me you still love me
Tell me you take risks
Tell me you like speed and electric guitars
Tell me what you wanna play
Tell me you dream of me
Take my heart and hurt me
Most importantly, leave me no choice
 

You take and you leave it
You take and you leave it
You like when it goes
Back and forth
 

You like when you drink
The look is so hardcore
You believed your scenarios so much
I'm not waitin' for you anymore
I'm not pickin' up the phone
It's over, you're the only one who still wants it
 

You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone, pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code, give you the code
You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code
 


Lucia Rango - Non chiedermi più (2022 duet) versuri traducere în engleză
09.03.2025

Ask Me No More





Ask me no more
which of us is right
but think about the time
that we lived together.
 

Think about the patience
that I must have had.
 

For years, you've been talking with that head of yours
full of misunderstanding.
For years, I've been silent and have said nothing
so as not to hurt you.
 

Of course it was destiny
and it ended this way.
 

Ask me no more
which of us is right
but think about those days
that we were together.
 

Remember how much patience
I had to have.
 

For years, you've been gazing with those gray eyes
and I've told you nothing.
For years, I've been feeling, waiting, and crying
and have told you nothing.
 

Of course it was destiny
and it could only end this way.