Paula Fernandes - Long Live versuri traducere
Trăiască
Mi-am amintit de acel sentiment
Care striga înăuntrul nostru,
Noi toți eram copii,
Și în fiecare trăia o pasiune.
Ca într-o scenă dintr-un film
Noi am învins coșmarurile,
Înfruntând dragonii,
Creați de temerile noastre,
Rodul imaginației.
În fața unei ere noi,
Pe valul unui cântec,
Ne-am construit istoria,
Mintea, sufletul și inima.
Trăiască pereții
Prin care ne-am făcut drumul,
Cât luminile regatului străluceau
Doar pentru mine și pentru tine!
Eu țipam: 'Trăiască
Toată magia pe care noi am făcut-o',
Și să vină toți impostorii,
Într-o zi vom fi amintiți.
Eu am zis: 'Adu-ți aminte de acest sentiment',
Am dat mai departe imaginile
Tuturor anilor de când noi am stătut
În fundal, dorindu-ne ca acest moment să vină mai repede.
Suntem regi și regine,
Ai schimbat șapca ta de baseball pentru o coroană,
Când ne-au dat trofeele noastre
Și le-am ridicat în sus în onoarea orașului nostru.
În fața unei ere noi,
Pe valul unui cântec,
Ne-am construit istoria,
Mintea, sufletul și inima.
Trăiască pereții
Prin care ne-am făcut drumul,
Cât luminile regatului străluceau
Doar pentru mine și pentru tine!
Eu țipam: 'Trăiască
Toată magia pe care noi am făcut-o',
Și să vină toți impostorii,
Într-o zi vom fi amintiți.
Trăiască toți munții pe care noi i-am mutat din loc,
Mi-am petrecut viața,
Luptându-mă cu dragonii alături de tine,
Eu țipam: 'Trăiască
Expresia de pe fața ta',
Și să vină toți impostorii,
Nu mi-e frică.
Așteaptă un pic,
Doar învârtindu-se,
Confettile cad pe podea,
Să ne dărâme căderea amintirile acestea.
Mi-am amintit de momentul
Când am dat o promisiune pentru noi doi,
Pictându-ne destinul,
Curat şi simplu, plin
Şi fără de capăt.
Să fie așa,
Fără niciun 'la revedere',
Să fie un 'am venit' pentru totdeauna,
Visul pe care l-am construit,
M-am văzut fericită, te-am găsit.
Va fi mai mult
Decât 'a găsi',
Va fi mai mult
Decât 'a se gândi'.
Trăiască...
© Vladímir Sosnín
Mai multe traduceri de versuri din acest artist:
Paula FernandesToate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
13.03.2025
Last Tango
The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.
You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.
The last tango
drives me mad,
this rhythm of the past returns for us
and goes.
You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.
The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.
13.03.2025
Abishag
Abishag, Abishag
I see everything in you
Abishag, Abishag
I just can't stand it anymore
Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
Abishag, I love you so much
Abishag, Abishag
Abishag, ho Abishag
I can't do without you anymore
Abishag, Abishag
I long to be with you.
Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
(prenti ti pre mai
o volto piano pri verrai)?
Abishag, Abishag
Abishag, Ciao
13.03.2025
What Are You Looking For?
What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.
This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.
What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
If there was the moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes.
What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.
This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.
What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
If there was a moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes.
13.03.2025
I Was About to Tell The World
I was about to tell the world about our love
now that our love is no longer of any use.
I was showing our sky to the sun
now that our sky no longer shines.
If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.
I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait.
~~~~~
If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.
I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait,
I'll leave the door open
and I'll wait.